Translation of "Hydroaggregat" in English

Die Verschraubungen des Gehäuses auf dem zu steuernden Hydroaggregat ist dadurch möglich.
The screw connections of the housing onto the hydraulic unit to be controlled are thus possible.
EuroPat v2
Die Abdichtung zwischen dem Anbausteuergerät und dem Hydroaggregat ist einfach und gut.
The seal between the built-on control device and the hydraulic unit is simple and satisfactory.
EuroPat v2
Die Hauptbremsleitungen 12 und 13 münden in einem Hydroaggregat 14 einer Blockierschutzeinrichtung.
The master brake lines 12 and 13 discharge into a hydraulic unit 14 of an anti-skid apparatus.
EuroPat v2
Im Bremskreis II sind Radbremsleitungen 23 und 24 an das Hydroaggregat 14 angeschlossen.
In the brake circuit II, wheel brake lines 23 and 24 are connected to the hydraulic unit 14.
EuroPat v2
Das Hydroaggregat 7 ist für die Erfindung nicht erforderlich.
The hydraulic unit 7 is not required for the invention.
EuroPat v2
An den Hauptbremszylinder 4 sind über ein Hydroaggregat 7 hydraulische Radbremsen 8 angeschlossen.
Hydraulic wheel brakes 8 are connected to the master cylinder 4 via a hydraulic unit 7 .
EuroPat v2
Sie dienen zum Anschluss von Bremsleitungen, welche die Radbremsen einer Fahrzeugbremsanlage mit dem Hydroaggregat verbinden.
They serve to connect brake lines that connect to wheel brakes of a vehicle brake system to the hydraulic assembly.
EuroPat v2
Als Aktoren 14 werden die Radbremsen 40 verwendet, die über das Hydroaggregat 38 angesteuert werden.
As actuators 14, wheel brakes 40 are used, which are driven via hydraulic modulator 38 .
EuroPat v2
Die Baugruppe 21 und das Hydroaggregat 45 bilden eine Vorrichtung 46 zur Vermeidung des Blockierens der Räder des Fahrzeugs.
The structural unit 21 and the hydraulic unit 45 form an apparatus 46 for avoiding locking of the wheels of the vehicle.
EuroPat v2
Das Antiblockier-Steuergerät 10 steuert weiterhin ein Hydroaggregat 13, das auf Bremsen 14, 15 des Fahrzeuges einwirkt.
The antiskid control device or system 10 controls a hydraulic assembly 13, which acts upon brakes 14, 15 of the vehicle.
EuroPat v2
Ein Bremspedal 16 steht mit einem Drucksteuergerät 17 in Verbindung, von dem eine hydraulische Verbindung über einen Druckgeber 18 zum Hydroaggregat 13 besteht.
A brake pedal 16 is connected with a pressure control device 17, such as the brake cylinder of the vehicle, from whence there is a hydraulic connection via a pressure transducer 18 with the hydraulic assembly 13.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausbildung der Erfindung ist eine Pumpe 20 vorgesehen, die mit einem Druckspeicher 21 zusammengeschaltet ist und über ein Stellglied 22, das vom Antiblockier-Steuergerät 10 angesteuert wird, mit dem Hydroaggregat 13 in Wirkverbindung steht.
A pump 20 is connected with a pressure reservoir 21 and is operatively connected via an adjusting member 22, which is controlled by the antiskid control device 10, with the hydraulic assembly 13.
EuroPat v2
Die Ermittlung des Haftbeiwertes der Fahrbahn erfolgt während eines sogenannten Testzyklus, der dadurch eingeleitet wird, daß einmal durch Betätigen des Testschalters 12 in der Rechenstufe des Antiblockiersystems 10 eine Test-Routine ausgelöst wird und andererseits in das Hydroaggregat 13 ein Testdruck eingespeist wird.
The adhesion factor of the road surface is ascertained during a test cycle, which is initiated by, first, triggering of a test routine by actuating the test switch 12 in the computer circuit of the antiskid brake system 10 and, second, feeding of a test pressure into the hydraulic assembly 13.
EuroPat v2
In diesem Fall wird aus der Pumpe 20 über das Stettgtied 22 ein ansteigender Testdruck p i, p 2 in das Hydroaggregat 13 eingesteuert.
In that case, an increasing test pressure p1, p2 is applied to the hydraulic assembly 13 from the pump 20 via the adjusting member 22.
EuroPat v2
Für den Antrieb des Linearmotors 15 dient ein Hydroaggregat 26, das Druckmedium für die Betätigung der Verstellvorrichtung liefert.
A hydraulic unit 26, such as a pump, supplies pressure medium for the operation of the adjusting mechanism and is used for driving linear motor 15.
EuroPat v2
Wird nun festgestellt, daß bei Erreichen oder Überschreiten des Drehzahldifferenz-Schwellwertes gleichzeitig für wenigstens ein Vorderrad die Radbeschleunigung negativ, und wenigstens für ein Hinterrad die Radbeschleunigung positiv ist, wird das Hydroaggregat 10 bzw. das Motormanagement zur Generierung und Durchführung entsprechender Korrektursignale bzw. Korrekturen betätigt.
If it is now determined that when the rotational speed difference threshold value is reached or exceeded (i.e., at least reached), the wheel acceleration is simultaneously negative for at least one front wheel and positive for at least one rear wheel, hydraulic unit 10 or the engine management system is activated for the generation and implementation of appropriate correction signals or corrections.
EuroPat v2
Bei der Überprüfung der Bremsanlage auf den zweiten Fehler hin wird überprüft, ob ein Fehler beim hydraulischen Anschluß der Radbremszylinder an die Bremsanlage, genauer gesagt an das Hydroaggregat 12, also insbesondere vertauscht angeschlossene Radbremszylinder, oder ob ein Fehler beim elektrischen Anschluß der Raddrehzahlsensoren an das Steuergerät, also vertauscht oder nicht angeschlossene Raddrehzahlsensoren, vorliegen.
When monitoring the braking system for the second fault, a check is made as to whether a fault is present in the hydraulic connection of the wheel brake cylinders to the braking system, more exactly stated, to the hydraulic modulator 12, thus, in particular, wheel brake cylinders incorrectly connected (i.e., connected to an incorrect location), or whether a fault exists in the electrical connection of the wheel r.p.m. sensors to the controller, thus incorrectly connected or non-connected wheel r.p.m. sensors.
EuroPat v2
Dieser Sachverhalt läßt darauf schließen, daß das Rad, dessen Einlaßventil sich eigentlich in Durchlaßstellung befinden sollte, nicht mit Bremsmedium beaufschlagt wird und somit offensichtlich nicht richtig an das Hydroaggregat angeschlossen ist.
Thus, the wheel whose intake valve should actually be in the flowthrough position is not being acted upon by the braking medium, and thus is evidently not properly connected to the hydraulic modulator.
EuroPat v2