Translation of "Hydrauliksteuerung" in English
Für
die
Funktionsweise
wird
zunächst
auf
die
Hydrauliksteuerung
20
verwiesen.
Regarding
the
mode
of
operation,
reference
is
first
made
to
the
hydraulics
controller
20
.
EuroPat v2
Die
dazu
erforderliche
Hydrauliksteuerung
wird
nun
anhand
der
Fig.
The
hydraulic
control
necessary
for
this
purpose
is
now
explained
by
means
of
FIG.
EuroPat v2
Die
Hydrauliksteuerung
17
ist
über
die
Hydraulikleitungen
15
mit
dem
Saugmodul
11
verbunden.
Hydraulic
controller
17
is
connected
to
suction
module
11
via
hydraulic
lines
15
.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
es
vorgesehen
sein,
daß
ein
Modul
eine
Steuereinheit,
insbesondere
eine
Hydrauliksteuerung
umfaßt.
Provision
can
furthermore
be
made
that
a
module
includes
a
control
unit,
in
particular
a
hydraulic
control.
EuroPat v2
Die
Stellmittel
am
Maschinenbock
11
sind
ebenfalls
mit
der
genannten
Hydrauliksteuerung
50
in
Wirkungsverbindung.
The
adjusting
devices
on
the
machine
support
11
are
also
in
operative
connection
with
said
hydraulic
control
50.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
bei
Stromausfall
die
Hydrauliksteuerung
automatisch
in
den
Modus
"Notdämpfung"
übergeht.
This
means
that
in
case
of
a
power
failure,
the
hydraulics
controller
automatically
switches
into
the
“emergency
damping”
mode.
EuroPat v2
Der
BUS
ermöglicht
dabei
die
Kommunikation
zwischen
den
Komponenten
des
Bediensystems
und
der
Hydrauliksteuerung.
The
BUS
enables
the
communication
between
the
components
of
the
operating
system
and
the
hydraulic
control
in
this
context.
EuroPat v2
Betrachtet
man
zunächst
die
Hydrauliksteuerung
20,
so
erkennt
man
dort
das
mit
26
bezeichnete
Proportionaldruckbegrenzungsventil.
If
one
first
looks
at
the
hydraulics
controller
20,
one
can
see
the
proportional
pressure
relief
valve
labeled
26
.
EuroPat v2
Der
Ablauf
des
Öls
ist
mit
8
und
die
Hydrauliksteuerung
ist
mit
16
bezeichnet.
An
oil
outlet
is
designated
with
8,
and
a
hydraulic
control
with
16
.
EuroPat v2
Hydrauliksteuerung
gemäß
dem
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
die
Steuerleitung
(34)
parallel
zum
Drucksensor
(90)
ein
Hydraulikspeicher
(60)
angeordnet
ist.
The
hydraulic
control
as
defined
in
claim
1,
further
comprising
a
hydraulic
reservoir
(60)
connected
in
parallel
with
the
pressure
sensor
(90)
to
the
control
pressure
line
(34).
EuroPat v2
Es
ist
sogar
möglich,
die
abgetastete
Winkelversetzung
zur
Korrektur-Verstellung
direkt
mechanisch
an
die
entsprechenden
Komponenten
der
Hydrauliksteuerung
zu
übertragen.
It
is
even
possible
to
directly
and
mechanically
transmit
the
sensed
angular
displacement
to
the
respective
components
of
the
hydraulic
control
for
correcting
adjustments.
EuroPat v2
Die
Hydromotoren
werden
durch
eine
Hydrauliksteuerung
angesteuert,
die
eine
oder
mehrere
Hydraulikpumpen
aufweist,
die
wiederum
durch
den
Dieselmotor
8
angetrieben
sind.
The
hydraulic
motors
are
driven
by
a
hydraulic
control
mechanism,
which
features
one
or
more
hydraulic
pumps,
which
are
in
turn
driven
by
the
diesel
motor
8
.
EuroPat v2
Ein
Primärzylinder
7
und
ein
Sekundärzylinder
8
sind
über
Hydraulikleitungen
9
und
10
an
eine
Hydrauliksteuerung
11
angeschlossen.
A
primary
cylinder
7
and
a
secondary
cylinder
8
are
attached
to
the
hydraulic
control
11,
via
hydraulic
lines
9
and
10
.
EuroPat v2
Der
Formantrieb
5
und
Auswerferantrieb
11
werden
z.B.
von
einer
Hydrauliksteuerung
17
in
Abhängigkeit
von
einem
Steuergerät
19
in
der
richtigen
funktionellen
Abfolge
betätigt,
während
der
Greifantrieb
15
des
Handling-Gerätes
oder
dgl.
ebenfalls
von
dem
Steuergerät
19
gesteuert
ist
oder
ein
eigenes
Steuergerät
18
aufweist.
The
mold
drive
5
and
ejector
drive
11
are,
for
example,
operated
in
the
correct
functional
sequence
by
a
hydraulic
control
17
in
dependence
on
a
control
unit
19,
whereas
the
gripper
drive
15
of
the
handling
unit
or
the
like
is
likewise
controlled
by
the
control
unit
19
or
has
its
own
control
unit
18.
EuroPat v2
Letztlich
sind
Zuleitungen
162
vorgesehen,
um
Wasser
und/oder
Dampf
in
die
Dosiereinheit
124
und
in
die
Schnecke
1
zu
leiten
bzw.
um
ein
hydraulisches
Druckmedium
über
die
Hydrauliksteuerung
129
bzw.
119
in
den
Verschiebezylinder
111
bzw.
11
zu-
bzw.
abzuführen
(letzteres
nicht
dargestellt).
Finally,
feed
lines
162
are
provided
in
order
to
introduce
water
and/or
steam
into
the
metering
unit
124
and
into
the
screw
1
and
in
order
to
supply
or
discharge
a
hydraulic
pressure
medium
via
the
hydraulic
control
systems
129
and
119
into
or
from
the
displacement
cylinders
111
and
11,
respectively
(the
discharge
system
is
not
illustrated).
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
die
Hydrauliksteuerung
für
den
Rotor
16
so
umgeschaltet,
dass
nunmehr
der
Rotor
16
gegenüber
dem
Stator
12
drehen
kann.
At
the
same
time,
the
hydraulic
control
for
the
rotor
16
is
switched
such
that
the
rotor
16
now
can
rotate
relative
to
the
stator
13
.
EuroPat v2
Die
Signale
der
Sensoren
61
gelangen
in
einen
Druckregler
63,
der
den
von
einer
Hydrauliksteuerung
65
zugeführten
Hydraulikdruck
für
das
Verkürzen
des
Teleskoparms
35
auf
einen
Maximalwert
begrenzen
kann,
wobei
mehrere
Maximalwerte
zur
Verfügung
stehen,
die
entprechend
den
Signalen
von
den
Sensoren
61
ausgewählt
werden.
The
signals
from
sensors
61
reach
a
pressure
control
63
which
can
limit
to
a
maximal
value
the
hydraulic
pressure
supplied
by
a
hydraulic
control
65
for
the
shortening
of
the
telescopic
arm,
whereby
several
maximal
values
are
available
which
are
selected
corresponding
to
the
signals
coming
from
sensors
61.
EuroPat v2
Die
Verlagerung
der
Kolbenkopfabschnitte
zwischen
einer
Werkzeugblock-Löseposition,
in
der
der
Block
vertikal
zur
Hubrichtung
des
Preßschlittens
aus
dem
Werkzeugraum
herausgenommen
werden
kann,
und
einer
den
jeweiligen
Werkzeugblock
einsatzbereit
festspannenden
Stellung
erfolgt
von
einem
zentralen
Kommandopult
aus
über
entsprechende
Druckmittelsteuereinrichtungen,
vorzugsweise
eine
Hydrauliksteuerung.
The
displacement
of
the
piston-head
portions
between
a
die-block
release
position,
in
which
the
block
can
be
taken
out
of
the
tool
space
vertically
relative
to
the
stroke
direction
of
the
press
slide,
and
a
position
clamping
the
particular
die
block
ready
for
use
is
effected
from
a
central
control
desk
via
appropriate
pressure-medium
control
devices,
preferably
a
hydraulic
control.
EuroPat v2
Über
eine
entsprechende
Druckmittel-Steuereinrichtung,
vorzugsweise
ebenfalls
eine
Hydrauliksteuerung,
läßt
sich
das
Festspannen
der
Werkzeugblöcke
durch
die
Spannelemente
mit
dem
Einfahren
der
Kolbenabschnitte
der
Zentrierelemente
in
die
passenden
Zentrieraussparungen
so
steuern,
daß
ein
lagerichtiges
Positionieren
des
gesamten
jeweiligen
Werkzeugblocks
automatisch
während
des
Festspannens
des
Werkzeugblocks
ausgeführt
wird.
Via
an
appropriate
pressure-medium
control
device,
preferably
likewise
a
hydraulic
control,
the
clamping
of
the
die
blocks
by
the
clamping
elements
together
with
the
insertion
of
the
piston
portions
of
the
centering
elements
into
the
matching
centering
recesses
can
be
controlled
in
such
a
way
that
a
correct
positioning
of
the
entire
particular
die
block
is
carried
out
automatically
during
the
clamping
of
the
die
block.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Hydrauliksteuerung
läßt
sich
das
Hydraulikaggregat
im
Antriebsmodul
steuern
und
ein
vorgesehenes
Anbaugerät
am
Oberwagen
entsprechend
bedienen.
The
hydraulic
unit
in
the
drive
module
can
be
controlled
with
the
aid
of
the
hydraulic
control
and
a
provided
attachment
at
the
superstructure
can
be
operated
accordingly.
EuroPat v2
Grundsätzlich
kann
wenigstens
eine
Steuereinheit
und/oder
die
Hydrauliksteuerung
bereits
in
der
Führerkabine
integriert
sein
oder
als
eigenständiges
Modul
ausgeführt
sein.
At
least
one
control
unit
and/or
the
hydraulic
control
can
generally
already
be
integrated
in
the
operator's
cabin
or
can
be
configured
as
a
discrete
module.
EuroPat v2
Erst
mit
der
Endmontage
des
Oberwagens
wird
der
Hydraulikkreislauf
durch
Anschluß
des
Moduls
an
den
Tank
und
die
Hydrauliksteuerung
vervollständigt.
Only
on
the
final
assembly
of
the
superstructure
is
the
hydraulic
circuit
completed
by
connection
the
module
to
the
tank
and
to
the
hydraulic
control.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
ermöglicht
eine
Vereinfachung
der
Schnittstelle
an
der
Wechseleinrichtung,
da
die
Hydrauliksteuerung
ein
Ventil
aufweist,
welches
zumindest
einen
Zusatzzylinder
bedarfsmäßig
zuschaltet.
This
arrangement
makes
it
possible
to
simplify
the
interface
at
the
changing
device,
since
the
hydraulic
control
comprises
a
valve
which
connects
at
least
one
additional
cylinder
as
required.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
dort
um
eine
Vorsteuerung
für
die
eigentliche
Hydrauliksteuerung,
die
zum
Beispiel
zum
Vorwärtsfahren
und
Rückwärtsfahren
sowie
für
die
Gegenrotation
der
Raupen
zum
Schwenken
des
Raupenfahrzeuges
benötigt
wird.
These
are
in
this
case
a
servocontrol
for
the
actual
hydraulic
control
system,
which
is
required,
for
example,
for
driving
forwards
and
backwards
and
for
contrarotation
of
the
tracks
in
order
to
pivot
the
tracked
vehicle.
EuroPat v2
Mit
der
hydraulischen
Schiebeklappe
kann
die
Befüllöffnung
des
Güllewagens
einfach
mit
Hilfe
der
Hydrauliksteuerung
des
Traktors
geschlossen
werden.
The
hydraulic
sliding
door
facilitates
closing
the
fill
opening
of
the
spreader
using
the
tractor
hydraulic
controls.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
feinfühlige
Hydrauliksteuerung
lassen
sich
sehr
exakte
Schneidarbeiten
im
Einzelschnitt
sowie
im
Dauerschnitt
und
Metall-Putzarbeiten
ausführen.
Very
precise
cutting
in
single
cut
and
continuous
cut
and
metal
finishing
work
can
be
done
thanks
to
the
sensitive
hydraulic
control.
ParaCrawl v7.1
Da
auf
eine
komplexe
Hydrauliksteuerung,
die
zur
Einstellbarkeit
des
Hydraulikdrucks
am
Hydraulikzylinder
50
erforderlich
ist,
verzichtet
werden
soll,
ist
erfindungsgemäß
ein
Anschlag
70
vorgesehen,
der
die
Verschiebung
der
Achsaufnahme
60
begrenzt.
Since
a
complex
hydraulic
control
required
for
the
adjustability
of
the
hydraulic
pressure
at
the
hydraulic
cylinder
50
is
to
be
dispensed
with,
an
abutment
70
is
provided
in
accordance
with
the
present
disclosure
which
bounds
the
displacement
of
the
axial
mount
60
.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
weist
den
Vorteil
auf,
dass
herkömmliche
Arbeitsgeräte,
bei
welchen
die
meisten
Anwendungsbereiche
durch
den
ersten
Hubzylinder
oder
das
Hauptzylinderpaar
zur
Auf-und-Ab-Bewegung
des
Auslegers
abgedeckt
sind,
kostengünstig
ausgebildet
sein
können
und
nur
bedarfsmäßig
beim
Heben
und
Senken
von
erhöhten
Lasten
mittels
eines
Tragarmabschnittes
der
zumindest
eine
Zusatzzylinder
zugeschalten
und
in
die
Hydrauliksteuerung
eingebunden
wird.
This
arrangement
affords
the
advantage
that
conventional
working
equipments,
in
which
most
fields
of
application
are
covered
by
the
first
cylinder
or
the
main
cylinder
pair
for
an
up
and
down
movement
of
the
boom,
can
be
formed
in
a
cost
effective
manner
and
the
at
least
one
additional
cylinder
is
connected
and
incorporated
in
the
hydraulic
control,
merely
as
required
when
lifting
and
lowering
increased
loads
by
means
of
a
bearing
arm
portion
of
the
at
least
one
additional
cylinder.
EuroPat v2
Zur
Ansteuerung
des
zumindest
einen
Zusatzzylinders
ist
dabei
ein
weiteres
Ventil
vorgesehen,
welches
der
Hydrauliksteuerung
zugeschalten
wird,
sobald
der
zumindest
eine
Zusatzzylinder
über
den
Tragarmabschnitt
zum
Tragarmstummel
angeschlossen
ist.
In
order
to
actuate
the
at
least
one
additional
cylinder,
a
further
valve
is
provided
which
is
connected
to
the
hydraulic
control
as
soon
as
the
at
least
one
additional
cylinder
is
connected
to
the
bearing
arm
stump
via
the
bearing
arm
portion.
EuroPat v2
Durch
eine
aufwändige
hydraulische
Steuerungseinrichtung
werden
die
einzelnen
Arbeitszylinder
gesteuert,
wobei
eine
einfache
Umschaltung
der
Hydrauliksteuerung
von
einem
Eilgang
im
Arbeitszyklus
des
Tragarms
zur
Aufnahme
einer
erhöhten
Traglast
nicht
vorgesehen
ist.
The
individual
working
cylinders
are
actuated
by
a
complex
hydraulic
control
device,
wherein
a
simple
switching
of
the
hydraulic
control
from
a
rapid
motion
mode
during
the
working
cycle
of
the
bearing
arm
in
order
to
take
up
an
increased
load
is
not
provided.
EuroPat v2