Translation of "Hydraulikstempel" in English
Das
Einfahren
der
Stempel
erfolgt
über
eine
Rückholfeder
in
jedem
Hydraulikstempel.
The
said
plungers
are
withdrawn
via
a
restoring
spring
provided
in
each
said
hydraulic
plunger.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Hydraulikstempel
62
können
die
Winkelprofile
60
angehoben
werden.
By
means
of
the
hydraulic
rams
62
the
angle
sections
60
may
be
lifted.
EuroPat v2
Die
Mittel
zum
Erzeugen
von
Druck
sind
vorzugsweise
als
Hydraulikstempel
ausgebildet.
The
means
for
generating
pressure
are
preferably
designed
as
a
hydraulic
piston.
EuroPat v2
Durchführung
der
Haftzugprüfung
durch
herausziehen
des
Bohrkerns
mit
einem
Hydraulikstempel
aus
dem
Belag.
Execution
of
the
adhesive
tensile
testing
by
pulling
the
core
out
of
the
surface
with
a
hydraulic
piston.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
ermöglichen
eine
systematische
Analyse
der
Gründe
für
die
Einführung
veränderter
Hydraulikstempel
und
deren
Auswirkungen.
The
data
allow
a
systematic
analysis
of
the
reasons
for
and
of
the
consequences
of
changes
in
the
props.
EUbookshop v2
Zum
Verstellen
des
Stellrings
sind
bevorzugt
eine
Verstellstange
und/oder
ein
Hydraulikstempel
vorgesehen.
For
adjusting
the
adjusting
ring,
provision
is
preferably
made
for
an
adjusting
rod
and/or
for
a
hydraulic
ram.
EuroPat v2
Vorrichtung
gemäß
Anspruch
2,
bei
der
die
Unterstützungseinrichtungen
(18a
-
18c)
Hydraulikstempel
sind.
The
apparatus
as
claimed
in
claim
2,
wherein
the
supporters
are
hydraulic
supports.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Hydraulikstempel
mit
Zwangsrückführung
der
Druckflüssigkeit
zu
schaffen,
der
ein
im
Aufbau
einfaches
und
im
Betrieb
sicher
zu
handhabendes
Füll-
und
Raubventil
hat.
The
invention
therefore
has
the
task
of
creating
a
hydraulic
prop
with
forced
return
of
the
pressure
fluid
which
has
a
filling
and
drawing
valve
with
a
simple
construction
and
is
safe
to
handle
during
operation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Hydraulikstempel
für
den
Einzelstempelausbau
im
untertägigen
Berg-
und
Tunnelbau
mit
einem
in
den
Stempelkopf
integrierten
Füll-
und
Raubventil,
dessen
Gehäuse
endseitig
ein
Kupplungsstück
für
die
Setzpistole
mit
Griffnut
und
Rastvorsprung
und
innen
ein
Rückschlagventil
zum
Setzen,
ein
Sperrventil
zum
Rauben
und
ein
Druckbegrenzungsventil
zum
Sichern
des
Stempels
gegen
Überlast
aufweist,
wobei
das
Ventilgehäuse
des
Druckbegrenzungsventils
zugleich
den
Kolben
für
das
Sperrventil
darstellt,
das
über
einen
Dichtansatz
verfügt,
der
mit
dem
Dichtsitz
an
der
Gehäuseinnenwand
korrespondierend
geformt
ist
und
wobei
über
einen
auf
das
Kupplungsstück
aufklemmbaren
Schlauchanschluß
das
Druckmedium
umweltfreundlich
abgeführt
wird.
The
invention
relates
to
a
hydraulic
prop
for
individual
prop
support
in
underground
mining
and
tunnel
construction,
with
a
filling
and
drawing
valve
integrated
in
the
prop
head,
whereby
said
filling
and
drawing
valve
has
on
the
end
side
of
its
case
a
coupling
piece
for
the
setting
gun
with
a
gripping
groove
and
locking
shoulder
and
on
the
inside
a
return
valve
for
setting,
a
non-return
valve
for
drawing,
and
a
pressure-limiting
valve
for
securing
the
prop
against
overload,
whereby
the
valve
case
of
the
pressure-limiting
valve
at
the
same
time
represents
the
piston
for
the
non-return
valve
which
has
a
seal
shoulder
which
is
formed
in
a
corresponding
manner
with
the
seal
seat
at
the
inside
case
wall
and
whereby
the
pressure
medium
is
removed
in
an
environmentally
harmless
manner
via
a
hose
connection
which
may
be
clamped
to
the
coupling
piece.
EuroPat v2
Die
Druckverhältnisse
im
Hydraulikstempel
selbst
sind
dafür
nicht
entscheidend,
zumal
die
Druckflüssigkeit
über
den
Schlauchanschluß
und
eine
zugeordnete
Pumpe
gleichmäßig
abgesaugt
wird.
The
pressure
conditions
in
the
hydraulic
prop
itself
are
not
decisive
here,
especially
since
the
pressure
fluid
is
evenly
drawn
off
via
the
hose
connection
and
an
associated
pump.
EuroPat v2
Da
die
im
Hydraulikstempel
vorgesehene
Rückzugsfeder
ein
schnelles
Abfließen
der
Druckflüssigkeit
alleine
nicht
gewährleistet,
ist
von
Vorteil,
daß
hier
über
den
Saugpumpenanschluß
und
die
entsprechende
Saugpumpe
Druckflüssigkeit
in
großer
Menge
schnell
abgeführt
werden
kann.
Since
the
return
spring
in
the
hydraulic
prop
by
itself
is
unable
to
ensure
a
quick
draining
of
the
pressure
fluid,
it
is
advantageous
that
large
amounts
of
pressure
fluid
here
may
be
discharged
quickly
via
the
suction
pump
connection
and
the
corresponding
suction
pump.
EuroPat v2
Hydraulikstempel
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Abflußkanal
(67)
im
Saugpumpenanschluß
(65)
einen
größeren,
vorzugsweise
25
bis
50
%
größeren
Durchmesser
als
die
Zuflußbohrung
(12)
in
der
Setzpistole
(7)
aufweist.
The
hydraulic
prop
of
claim
1,
further
comprising
a
drain
channel
in
the
suction
pump
connection
having
a
diameter
25
to
50%
larger
than
a
diameter
of
a
supply
bore
in
the
setting
gun.
EuroPat v2
Die
Erfindung
zeichnet
sich
insbesondere
dadurch
aus,
daß
ein
Hydraulikstempel
geschaffen
ist,
der
die
Umwelt
nicht
belastet,
weil
die
zum
Einsatz
kommende
Wasser-in-Öl-Emulsion
auch
während
der
verschiedenen
Funktionsschritte
nicht
in
die
Umwelt
austreten
kann.
The
invention
is
characterized
especially
in
that
a
hydraulic
prop
is
created
which
does
not
place
a
burden
on
the
environment,
since
the
used
water-in-oil
emulsion
is
unable
to
escape
into
the
environment
even
during
the
various
function
steps.
EuroPat v2
Zum
Vollzug
dieser
Bewegungen
sind
aufwendige
Hydraulikaggregate
entwickelt
worden,
wobei
jeweils
beidseitig
zwei
Hydraulikstempel
die
Ladebordwand
angreifen.
For
the
execution
of
these
movements,
complex
hydraulic
units
have
been
developed,
two
hydraulic
rams
engaging
the
loading
tailgate
on
both
sides
in
each
case.
EuroPat v2
Ausrüstung
und
Gegengewicht
sind
hierbei
an
einem
gemeinsamen
Stützbock
auf
dem
Oberwagen
gelagert,
wobei
ein
Hydraulikstempel
zwischen
dem
Oberwagen
und
der
Ausrüstung
vorgesehen
ist,
der
ggf.
mit
einer
Feder
zusammenwirkt.
The
gear
and
counterweight
here
are
supported
on
a
common
support
block
on
the
superstructure,
and
a
hydraulic
ram
is
provided
between
the
superstructure
and
the
gear,
the
ram
optionally
cooperating
with
a
spring.
EuroPat v2
Die
Förderung
mit
Gleithobel
und
Schrämlader
in
Verbindung
mit
dem
Setzen
einzelner
Hydraulikstempel
ist,
was
den
Energieaufwand
betrifft,
eine
der
die
anstrengendsten
Tätigkeiten
im
Bergbau
(8¿37
°is
9»21
Mj).
As
far
as
energy
output
is
concerned,
plough
and
combine
coal
extraction
combined
with
individual
hydraulic
erection
is
one
of
the
most
demanding
coal
mining
job
(8.37
np
to
9*21
MJ).
EUbookshop v2
In
einem
Wagen
40,
der
mittels
auf
Schienen
laufenden
Räder
42
verfahrbar
ist,
sind
Hydraulikstempel
44
und
eine
einstellbare
obere
Anlage
46
vorgesehen.
On
a
cart
40,
which
is
moveable
by
wheels
42
running
on
rails,
are
provided
hydraulic
units
44
and
an
adjustable
upper
piece
46.
EuroPat v2
Das
Rundholz
32
wird
mittels
der
Hydraulikstempel
44
nach
oben
gegen
die
einstellbare
Anlage
46
gedrückt
und
in
dieser
Stellung
festgehalten,
während
der
Wagen
40
das
Rundholz
32
in
Arbeitsrichtung
verschiebt,
wobei
die
Abtragwerkzeuge
24,
25,
28
und
29
das
Rundholz
32
gleichzeitig
an
drei
Seiten
abflachen.
The
round
trunk
is
pressed
up
against
the
piece
46
and
held
there
by
the
pressure
from
the
hydraulic
units
44,
while
the
cart
40
moves
the
trunk
in
the
working
direction,
and
thus
the
trunk
32
is
simultaneously
flattened
on
three
sides
by
the
removal
tools
24,
25,
28,
29.
EuroPat v2
Auf
den
Zugankern
12
ist
ein
Pressenbär
16
vertikal
geführt
und
durch
einen
Hydraulikstempel
18
auf-
und
abführbar.
A
press
ram
16
is
guided
vertically
on
the
guide
bars
12
and
can
be
moved
upwards
and
downwards
by
a
hydraulic
piston
18.
EuroPat v2
Ob
die
Hydraulikstempel,
die
für
das
Abstützen
des
Fahrzeuges
im
Gelände
und
während
des
Einsatzes
gedacht
sind,
auch
auf
der
Ladefläche
ausgefahren
werden
können,
ist
uns
nicht
bekannt.
We
do
not
know
whether
the
hydraulic
rams
designed
to
support
the
vehicle
on
rough
terrain
and
while
it
is
in
use
can
also
be
extended
on
the
loading
bed.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
40jährigen
Erfahrung
werden
heute
Hydraulikstempel,
Steuerungsbauteile
und
Antriebssysteme
eingesetzt,
die
sich
durch
hohe
Betriebssicherheit
und
Langlebigkeit
auszeichnen.
Based
on
the
experience
of
more
than
40
years
hydraulic
columns,
control
components
and
driving
systems
are
used
today,
which
prove
by
high
operation
safety
and
long
durability.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
werden
auf
einer
Seitenwand
oder
der
Rückwandseite
die
Antriebsspindel
bzw.
der
Hydraulikstempel
sowie
das
Führungssystem
montiert.
In
this
case,
the
drive
spindle
or
hydraulic
ram
and
the
guide
system
are
mounted
on
a
side
wall
or
the
rear
wall.
EuroPat v2
Bei
beiden
Antriebssystemen
wird
eine
Seiten-
oder
die
Rückwand
durch
die
erforderliche
Technik
(Antriebsspindel,
Hydraulikstempel,
Führungsschienen,
etc.)
verbaut.
In
both
drive
systems,
a
side
wall
or
the
rear
wall
is
equipped
with
the
required
technology
(drive
spindle,
hydraulic
ram,
guide
rails,
etc.).
EuroPat v2
Hierbei
werden
auf
eine
Seitenwand
oder
die
Rückwand
die
Antriebsspindel
bzw.
der
Hydraulikstempel
sowie
das
Führungssystem
montiert.
In
this
case,
the
drive
spindle
or
hydraulic
ram
and
the
guide
system
are
mounted
on
a
side
wall
or
the
rear
wall.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Druckbegrenzungsventil
für
den
Einsatz
in
Hydraulik-,Öl-in-Wasser-
und
Wasser-Aggregaten,
insbesondere
für
im
untertägigen
Berg-
und
Tunnelbau
bei
einem
Druck
von
über
400
bar
eingesetzte
Hydraulikstempel
mit
einer
gegen
die
Kraft
einer
einstellbaren
Ventilfeder
zwischen
Druckmitteleinlass,
Ringkanal
und
Druckmittelauslass
verschiebbar
angeordneten
Schließeinheit,
die
über
die
Ventilfeder
bei
Normaldruck
in
einer
Dichtposition
gehalten
ausgeführt
ist.
The
invention
relates
to
a
pressure
relief
valve
for
use
in
hydraulic,
oil-in-water
and
water
assembly,
in
particular
for
hydraulic
props
used
at
a
pressure
above
400
bar
in
underground
mining
and
tunnel
construction,
comprising
a
closing
unit
arranged
displaceably
between
the
pressure
medium
inlet
and
pressure
medium
outlet
against
the
force
of
an
adjustable
valve
spring,
the
closing
unit
at
normal
pressure
being
kept
in
a
sealing
position
by
the
valve
spring.
EuroPat v2
An
jeder
Liegendkufe
2
stützt
sich
jeweils
ein
mehrfach
teleskopierbarer
kräftiger
Hydraulikzylinder
3
ab,
der
im
untertägigen
Bergbau
auch
als
Hydraulikstempel
bezeichnet
wird
und
dessen
Zylinderkopf
von
unten
gegen
eine
Schildkappe
4
drückt,
die
nachfolgend,
wie
im
untertägigen
Bergbau
üblich,
als
Hangendkappe
bezeichnet
wird,
da
sie
gegen
das
die
Decke
des
Strebs
bildende
Gestein,
das
sogenannte
Hangende,
gedrückt
wird.
On
each
floor
skid
2
is
respectively
supported
a
multitelescopic
strong
hydraulic
cylinder
3,
which
in
underground
mining
is
also
referred
to
as
a
hydraulic
prop
and
the
cylinder
head
of
which
presses
from
below
against
a
shield
cap
4,
which
is
referred
to
below,
as
usual
in
underground
mining,
as
a
roof
cap,
since
it
is
pressed
against
the
rock
which
forms
the
ceiling
of
the
face,
the
so-called
roof.
EuroPat v2