Translation of "Hydraulikschema" in English
In
Figur
12
ist
das
gesamte
Hydraulikschema
des
elektrohydraulischen
Antriebs
gezeigt.
FIG.
12
shows
the
entire
hydraulic
scheme
of
the
electrohydraulic
drive.
EuroPat v2
Figur
6
zeigt
nun
das
Hydraulikschema
einer
beispielsweisen
Einrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
gemäss
Erfindung.
FIG.
6
shows
an
hydraulic
diagram
of
an
apparatus
for
performing
the
method
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Aus
diesem
Hydraulikschema
ist
das
Zusammenspiel
der
beiden
Speicher
für
Hoch-
und
Niedertemperatur
direkt
ersichtlich.
This
hydraulic
diagram
directly
shows
the
interaction
of
the
two
h.t.
and
l.t.
tanks.
EuroPat v2
Wie
bei
dem
Hydraulikschema
einer
Zwillingsschüttung
nach
Figur
4
sind
auch
bei
dieser
Kombischüttung
zwei
hydraulische
Leistungsdruckmittelkreise
vorgesehen,
die
aber
über
ein
Umschaltventil
53
wahlweise
getrennt
oder
miteinander
verbunden
sind.
As
in
the
case
of
the
hydraulic
diagram
of
a
twin
tipper
as
shown
in
FIG.
4,
two
hydraulic
power-pressure
medium
circuits
which
are
selectively
separated
or
connected
by
way
of
a
reversing
valve
53
are
also
provided
in
this
combination
tipper.
EuroPat v2
In
Figur
2c
ist
im
Hydraulikschema
der
Schild
3
mit
einem
Pumpsystem
15
und
einem
Druckbegrenzungsventil
20
gezeigt.
FIG.
2c
shows
a
schematic
hydraulic
plan
of
the
shield
3
with
a
pump
system
15
and
a
pressure
limitation
valve
20.
EuroPat v2
In
der
Figur
3
ist
das
Hydraulikschema
der
Figur
2
in
einer
Stellung
gezeigt,
in
der
sich
das
Auswahlsteuerventil
54
in
einer
ersten
Durchlassstellung
befindet,
in
der
die
Aufnehmertrommel
20
angehoben
wird,
während
sich
das
Auswahlventil
74
in
der
Sperrstellung
befindet.
FIG.
3
shows
the
hydraulic
circuit
diagram
of
FIG.
2
in
a
position
in
which
the
selector-control
valve
54
is
located
in
a
first
through
flow
position,
in
which
the
take-up
drum
20
is
raised,
while
the
selector
valve
74
is
in
the
blocking
position.
EuroPat v2
In
der
Figur
5
ist
das
Hydraulikschema
der
Figur
2
in
einer
Stellung
gezeigt,
in
der
sich
das
Auswahlsteuerventil
54
in
einer
zweiten
Durchlassstellung
befindet,
in
der
die
Aufnehmertrommel
20
abgesenkt
wird,
während
sich
das
Auswahlventil
74
in
der
Durchlassstellung
befindet.
FIG.
5
shows
the
hydraulic
circuit
diagram
of
FIG.
2
in
a
position
in
which
the
selector-control
valve
54
is
shown
in
a
second
through
flow
position
in
which
the
take-up
drum
20
is
lowered,
while
the
selector
valve
74
is
shown
in
the
through
flow
position.
EuroPat v2
Fig.4
zeigt
in
einem
Hydraulikschema
eine
hydraulische
Steuerungsvorrichtung
eines
Automatikgetriebes,
in
welchem
ein
erfindungsgemäßes
Absperrventil
eingesetzt
wird.
In
a
hydraulic
diagram,
FIG.
4
shows
a
hydraulic
control
device
of
an
automatic
transmission,
in
which
a
stop
valve
in
accordance
with
the
invention
is
used.
EuroPat v2
In
der
Figur
7
ist
das
Hydraulikschema
der
Figur
2
in
einer
Stellung
gezeigt,
in
der
sich
das
Auswahlsteuerventil
54
in
einer
Durchlassstellung
befindet,
in
welcher
alle
Eingänge
62,
64
und
alle
Ausgänge
66,
68
untereinander
verbunden
sind,
so
dass
die
Aufnehmertrommel
20
abgesenkt
wird,
während
sich
das
Auswahlventil
74
in
der
Sperrstellung
befindet.
FIG.
7
shows
the
hydraulic
circuit
diagram
of
FIG.
2
in
a
position
in
which
the
selector-control
valve
54
is
in
a
through-flow
position
in
which
all
inputs
62,
64
and
all
outputs
66,
68
are
connected
to
each
other,
so
that
the
take-up
drum
20
is
lowered
while
the
selector
valve
74
is
in
the
blocking
position.
EuroPat v2
In
der
Figur
4
ist
das
Hydraulikschema
der
Figur
2
in
einer
Stellung
gezeigt,
in
der
sich
das
Auswahlsteuerventil
54
ebenfalls
in
der
ersten
Durchlassstellung
befindet,
in
der
die
Aufnehmertrommel
20
angehoben
wird,
während
sich
das
Auswahlventil
74
nunmehr
in
der
Durchlassstellung
befindet.
FIG.
4
shows
the
hydraulic
circuit
diagram
of
FIG.
2
in
a
position
in
which
the
selector-control
valve
54
is
also
located
in
the
first
through
flow
position
in
which
the
take-up
drum
20
is
raised
while
the
selector
valve
74
is
now
in
the
through
flow
position.
EuroPat v2
In
der
Figur
6
ist
das
Hydraulikschema
der
Figur
2
in
einer
Stellung
gezeigt,
in
der
sich
das
Auswahlsteuerventil
54
in
der
zweiten
Durchlassstellung
befindet,
in
der
die
Aufnehmertrommel
20
abgesenkt
wird,
während
sich
das
Auswahlventil
74
in
der
Sperrstellung
befindet.
FIG.
6
shows
the
hydraulic
circuit
diagram
of
FIG.
2
in
a
position
in
which
the
selector-control
valve
54
is
in
the
second
through
flow
position
in
which
the
take-up
drum
20
is
lowered
while
the
selector
valve
74
is
in
its
blocking
position.
EuroPat v2
Eine
Regelung
kann
nur
funktionieren,
wenn
sie
auf
das
zu
regelnde
System
abgestimmt
ist.
Deshalb
stelle
ich
hier
das
Hydraulikschema
vor,
das
in
unserer
Anlage
realisiert
ist.
Sie
sehen
hier
auch
die
Stellen
eingezeichnet,
an
denen
die
Sensoren
und
Aktoren
montiert
sind,
die
von
UVR1611
angesteuert
werden.
A
controller
can
only
work
if
it
is
properly
matched
to
the
system
to
be
controlled.
Here
I
explain
the
hydraulic
schema
implemented
in
our
system.
You
can
also
see
the
actual
placement
of
the
sensors
and
actors
connected
to
the
controller
UVR1611.
CCAligned v1