Translation of "Hydraulikpresse" in English

Vor einer halben Stunde habe ich meinen Mann Andre mit der Hydraulikpresse getötet.
I killed my husband André Delambre about half an hour ago in the hydraulic press shed.
OpenSubtitles v2018
Teil einer SR Zahnstange werden in einer Hydraulikpresse benutzt.
A piece of SR Rack used in a hydraulic press
ParaCrawl v7.1
Die HYDRAULIKPRESSE erscheint in einer deutsch-englischen Ausgabe.
HYDRAULIKPRESSE is available in a german-english issue.
ParaCrawl v7.1
Die Hydraulikpresse des Silikon-Reißverschlusskopfes hat eine lange Lebensdauer des Servers.
The silicone zipper head hydraulic press have a long server life.
ParaCrawl v7.1
Hauptteile der Hydraulikpresse sind aus deutschem Metall hergestellt.
The main components of the hydraulic press are made of German metal.
ParaCrawl v7.1
Gesenke für Hydraulikpresse (das Bild für die Vergrößerung drücken)
Dies for hydraulic press (click the image to enlarge)
ParaCrawl v7.1
Sie können die HYDRAULIKPRESSE (für Sie kostenlos) abonnieren.
You can subscribe to HYDRAULIKPRESSE (free of charge).
ParaCrawl v7.1
Dieses Sandwich wird in einer zweiseitig wirkenden Hydraulikpresse fixiert.
This sandwich is secured in a hydraulic press acting on both sides.
EuroPat v2
Alternativ ist auch der Ausbau mit einer Hydraulikpresse möglich.
Alternatively it is possible to use a hydraulic press.
CCAligned v1
Das Presswerkzeug wurde elektrisch beheizt, der Druck wurde durch eine Hydraulikpresse aufgebracht.
The specimen mold was electrically heated, and the pressure was applied via a hydraulic press.
EuroPat v2
Hydraulikpresse - Keramikpresse Can Coll 30t gebraucht (Druckversion)
Hydraulic Press Can Coll 30t used (print version)
ParaCrawl v7.1
Einständer Hydraulikpresse Scharringhausen HPV 160 - S gebraucht (Druckversion)
Hydraulic Single Column Press Scharringhausen HPV 160 - S used (print version)
ParaCrawl v7.1
Hydraulikpresse Berrenberg DHP 1000 gebraucht (Druckversion)
Hydraulic Press Berrenberg DHP 1000 used (print version)
ParaCrawl v7.1
Die Entwässerungspresse umfasst eine Hydraulikpresse mit Kippvorrichtung.
The water compactor contains a hydraulic press with a tilt mechanism.
ParaCrawl v7.1
Zu unseren modernen Anlagen zählt eine Hydraulikpresse mit einer...
Our facilities are modern and comprise a hydraulic press of up to...
ParaCrawl v7.1
In der einen steht eine 10t Hydraulikpresse der Firma Dunkes.
In the first one, a 10t hydraulic press by Dunkes is located.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise fehlte eine Hydraulikpresse für den Crash-Test.
For example a hydraulic press for the crash test was missing.
ParaCrawl v7.1
Aber Sie haben oft erzählt, wie Sie einen in einer Hydraulikpresse zerstört haben.
But you've told me on many occasions about how you crushed one in a hydraulic press.
OpenSubtitles v2018
Mit einer Hydraulikpresse werden Kacheln von 95 mm x 95 mm x 6 mm geformt.
Tiles of 95 mm×95 mm×6 mm are formed with a hydraulic press.
EuroPat v2
Die leistungsstarke Hydraulikpresse sorgt dafür, dass auch die größten Querschnitte problemlos verpresst werden können.
The powerful hydraulic press ensures that even the largest cross sections can be pressed without problems.
ParaCrawl v7.1
Die Buchblocks werden von einer Hydraulikpresse mit einer Presskraft von bis zu 30 Tonnen vollflächig gepresst.
The hydraulic press full-surface-presses the bookblocks with a pressure force of up to 30 tons.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall sind 2 Maschinen gleichzeitig beteiligt (UMT-01 und Hydraulikpresse HP-01).
The two machine tools (UMT-01 and hydraulic press HP-01) are used together in this case.
ParaCrawl v7.1
Beim Preßvorgang in einer Hydraulikpresse unter erhöhter Temperatur erfährt der zu verpressende Folienstapel in den Bereichen 2, die identisch sind mit den Stegen des Lochbleches, eine Komprimierung zur homogenen Polymermatrix.
On compression in a hydraulic press at elevated temperatures, the pile of films being pressed together undergoes compression in the areas 2, which are coincident with the webs of the perforated plate, to form a homogeneous polymer matrix.
EuroPat v2
So würde beispielsweise im Fall, daß der Verbraucher eine Hydraulikpresse wäre, der Druckstempel dieser Presse sich nur langsam und damit in eine für den Bediener ungefährlichen Art und Weise bewegen.
Thus, in the case of the mover (actuator) being a hydraulic press, the pressure stamp of this press would simply be moved more slowly and also in a manner which is dangerous for the operation.
EuroPat v2
Nach dem Öffnen des Formwerkzeuges 46 wird der Unterteil 50 mit der darauf gelagerten und umgeformten Schaumstoffplatte 1 aus dem Bereich der Formpresse 44 in eine dieser nachgeordneten Stanzmaschine 53 z. B. eine Hydraulikpresse 54 verfahren, in welcher eine Stanzpatrize 55 in Richtung der durch den Unterteil 50 gebildeten Stanzmatrize 51 verstellbar und über einen Hydraulikzylinder 56 bewegbar gelagert ist.
When the form tool 46 is opened the lower pan 50, on which the deformed foamed material panel 1 is positioned, is transferred from the area of the shaping press 44 to a punching machine 53 arranged behind said shaping press, for example a hydraulic press 54 in which a punch male die 55 is positioned adjustably in the direction of the punch female die 51 formed by the lower part 50 and positioned motionally by means of a hydraulic cylinder 56.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, daß bei plötzlicher Entlastung, d.h. bei Trennung des zu schneidenden Materials durch den das Schnittwerkzeug tragenden Stößel ein nicht unwesentliches Expansionsvolumen gegeben ist, das, zusammenwirkend mit dem elastischen Dehnungsverhalten aller durch Druck beaufschlagten Führungswege der Hydraulikpresse durch Dehnung und Auffederung des Maschinengestelles, in Verbindung mit der in diesem Augenblick unkontrollierbaren Reststößelbewegung, zu dem bekannten Schnittschlaggeräusch, d.h. dem "Schneidknall" führt.
The result of this is that, when the pressure is suddenly relieved, i.e. when the material to be cut is parted by the slide carrying the cutting tool, the resulting expansion volume is not insignificant and, in cooperation with the elastic expansion behavior of all guide paths of the hydraulic press which are executed under pressure, through expansion and spring mounting of the machine frame and in conjunction with the residual slide movement which is uncontrollable at this moment, leads to the known cutting impact noise, i.e. the "cutting report".
EuroPat v2
In diesem Sinne werden wir auch in Zukunft auf unserer Website, auf Facebook und in der Kunden- und Mitarbeiterzeitung Hydraulikpresse kontinuierlich über den Fortschritt der Projekte berichten.
" With this in mind, we will continue to report on the progress of the projects on our website, onFacebookand in the customer and employee newspaper Hydraulikpresse.
ParaCrawl v7.1
In Kürze wird hier sowie in den diesjährigen Ausgaben der HYDRAULIKPRESSE und auf der HANSA-FLEXFacebook-Seite über die anstehenden Maßnahmen und Fortschritte der Projekte berichtet.
There will soon be reports on the progress of the projects which are involved here as well as in this year's issues of HYDRAULIC PRESS and on theHANSA-FLEX Facebook page.
ParaCrawl v7.1
Uns wurde die Gelegenheit gegeben im hinteren Teil des Gebäudes die alte Olivenpresse anzusehen, nun mit Spinnweben bedeckt und unbenutzt, wo die riesige gusseiserne Hydraulikpresse müssig dasteht.
We were given the chance to slip round the back to see the old olive press, now cobwebby and unused, where the huge cast-iron hydraulic presses stand idle.
ParaCrawl v7.1