Translation of "Hydraulikflüssigkeit" in English

Im Moon Pool lief doch mal Hydraulikflüssigkeit aus.
Remember the time the hydraulic fluid leaked into the moon pool.
OpenSubtitles v2018
Ich überflutete das ganze Deck mit Hydraulikflüssigkeit.
I flooded the entire deck with hydraulic fluid.
OpenSubtitles v2018
Das ist es, die Hydraulikflüssigkeit ist ausgelaufen.
It's the hydraulic fluid. Leaked out.
OpenSubtitles v2018
Die Hydraulikflüssigkeit wird der Vorrichtung durch die Leitung 107 zugeführt.
The hydraulic liquid is supplied to the means through pipe 107.
EuroPat v2
Dann wird die Hydraulikflüssigkeit in die Kammer zwischen Kolben und Zylinder eingefüllt.
Then the hydraulic liquid is charged in the storing chamber between the main piston and the cylinder.
EuroPat v2
Der Stab 61 wird von der heißen Hydraulikflüssigkeit umspült.
The member 61 has the hot hydraulic fluid passing therearound.
EuroPat v2
Der Schaltzylinder wird seinerseits über Hydraulikflüssigkeit durch ein elektromagnetisch steuerbares Hydraulikventil betätigt.
The shift cylinder in turn is actuated by hydraulic fluid from an electrohydraulic valve.
EuroPat v2
Hierbei wird der Spannkolben 27 durch Druckwasser oder eine gleichwertige Hydraulikflüssigkeit beaufschlagt.
A tensioning piston 27 is acted upon by pressurized water or an equivalent hydraulic fluid.
EuroPat v2
Bei den abzudichtenden Medien kann es sich beispielsweise um Druckluft oder Hydraulikflüssigkeit handeln.
The medium to be sealed may be compressed air or hydraulic fluid, for example.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Zusammensetzungen enthalten als weitere Komponente einen Schmierstoff oder eine Hydraulikflüssigkeit.
The compositions according to the invention contain a lubricant or a hydraulic fluid as a further component.
EuroPat v2
Die Durchflußmenge an Hydraulikflüssigkeit muß hierbei an jedem Regulierelement gesondert eingestellt werden.
The throughflow mixing of hydraulic fluid must be adjusted separately at each regulating element.
EuroPat v2
Der erforderliche Hydraulikdruck der Hydraulikflüssigkeit wird von einer herkömmlichen Hydraulikpumpe erzeugt.
The needed pressure of the hydraulic fluid is produced by a conventional hydraulic pump.
EuroPat v2
Der Schalt- und Steuerteil 10 versorgt einen Hydraulikmotor 15 mit Hydraulikflüssigkeit.
The switching and control portion 10 supplies hydraulic fluid to a hydraulic motor 15.
EuroPat v2
Zum Betreiben dient immer nur die im Niederdruckraum befindliche Hydraulikflüssigkeit.
For operation, only the hydraulic fluid present in the low pressure spaced is used.
EuroPat v2
Die Hydraulikflüssigkeit ist zu einem stufenlos einstellbaren Lenkungssteuerventil 210 gerichtet.
The hydraulic fluid is directed to infinitely variable steering control valve 210.
EuroPat v2
Beim Langzeitbetrieb ist eine Leckage von Hydraulikflüssigkeit aus dem geschlossenen Hydraulikkreislauf unvermeidlich.
A leakage of hydraulic fluid from the closed hydraulic circuit is unavoidable during long periods of operation.
EuroPat v2
Der Flüssigkeitsspiegel 52 der Hydraulikflüssigkeit muß immer über der Prallscheibe 20 stehen.
The liquid level 52 of the hydraulic liquid should always be above the impact disc 20.
EuroPat v2
Eine weitere Ausführung schützt auch den Stößel vor einem Benetzen mit der Hydraulikflüssigkeit.
Another version also protects the tappet against being wetted with the hydraulic fluid.
EuroPat v2
Von einer Pumpe wird Hydraulikflüssigkeit unter Druck durch das System gepumpt.
Hydraulic fluid is pumped through the system under pressure by a pump.
EuroPat v2
Außerdem soll ein Kontakt der Hydraulikflüssigkeit mit dem Kunststoff des Kolbens verhindert werden.
Furthermore contact of the hydraulic fluid with the plastic of the piston is prevented.
EuroPat v2
Im Falle eines Kaltstarts ist die Viskosität der Hydraulikflüssigkeit relativ hoch.
In the case of a cold start, the viscosity of the hydraulic fluid is relatively high.
EuroPat v2
Hier kann die erforderliche Hydraulikflüssigkeit mit einem mitgeführten Schlauch eingespeist werden.
Here the necessary hydraulic fluid can be fed in by a carried hose.
EuroPat v2
Der Hydraulikkolben erzeugt demnach einen relativ hohen Druck in einer Hydraulikflüssigkeit.
The hydraulic piston generates accordingly a relatively high pressure in a hydraulic liquid.
EuroPat v2
Diese Hydraulikflüssigkeit wirkt dann auf den Zugkolben.
This hydraulic liquid acts then onto the pulling piston.
EuroPat v2
Dazu zählen einmal Veränderungen in der Viskosität der Hydraulikflüssigkeit durch variierende Außentemperaturen.
These include on the one hand changes in the viscosity of the hydraulic fluid through varying external temperatures.
EuroPat v2
Dessen Zylinderelement ist mit einer Hydraulikflüssigkeit gefüllt.
The cylinder element is filled with a hydraulic liquid.
EuroPat v2