Translation of "Hydratationswärme" in English
Verdünntere
Lösungen
ergeben
zu
große
Wärmetönungen
beim
Zudosieren
aufgrund
der
Hydratationswärme
der
Schwefelsäure.
More
dilute
solutions
give
rise
to
excessive
heat
production
when
metered
in,
because
of
the
heat
of
hydration
of
sulfuric
acid.
EuroPat v2
Das
Maximum
der
Hydratationswärme
war
nach
10
Stunden
erreicht.
The
maximum
of
the
hydration
heat
was
reached
after
10
hours.
EuroPat v2
Das
Abbindeverhalten
des
zementären
System
bei
Einsatz
der
Pulver
wurde
durch
Verfolgung
der
Hydratationswärme
bestimmt.
The
setting
performance
of
the
cementious
system
was
determined
by
monitoring
the
heat
of
hydration
when
the
powders
were
used.
EuroPat v2
Trotz
exothermer
Reaktion
(37,6
KJ
pro
Mol
SBA
Hydratationswärme)
und
einer
100
mm
starken
Isolierung
fiel
die
Reaktionstemperatur
nach
kurzer
Reaktionsstrecke
stark
ab
und
erreichte
am
Reaktorkopf
nur
noch
115
bis
120°
C.
Aufgrund
des
starken
Temperaturgefälles
im
Reaktionsbett
wurde
lediglich
eine
mittlere
Katalysatorleistung
von
0,4
Mol
SBA/
-
1
Katalysator
-
h
erzielt.
Despite
exothermic
reaction
(37.6
KJ
per
mole
of
SBA
hydration
heat)
and
100-mm-thick
insulation
the
reaction
temperature
dropped
after
a
short
distance
in
the
reactor
falling
to
115°
C.
to
120°
C.
at
the
reactor
head.
EuroPat v2
Wenngleich
die
Hydratationswärme
beim
Mischen
eines
oder
mehrerer
der
Bestandteile
aus
der
Gruppe
A)
und
B),
in
Gegenwart
von
Wasser
wesentlich
ist,
so
sind
insbesondere
in
Gegenwart
von
Additiven
der
Gruppe
C)
zusätzlich
eine
Reihe
von
synergetischen
Effekten
beim
Erstarren
und
Erhärten
zu
beobachten.
Even
though
the
heat
of
hydration
is
appreciable
when
one
or
several
of
the
components
from
groups
A)
and
B)
are
mixed
in
the
presence
of
water,
a
series
of
synergistic
effects
may
be
observed
during
solidification
and
curing,
particularly
in
the
presence
of
additives
from
group
C).
EuroPat v2
In
sinnvoller
Ausbildung
der
Erfindung
besteht
das
aus
dem
Abgasestrom
abgeschiedene
Produkt
bei
Guttemperaturen
von
333
-
353
K
nahezu
vollständig
aus
einem
hochreaktionsfähigen
Anhydrit
III
(Hydratationswärme
>
180
J/g).
In
a
meaningful
development
of
the
present
invention,
the
product
depositedfrom
the
waste
gas
stream
at
material
temperatures
of
333°
to
353°
K.
consists
almost
completely
of
a
highly
reactive
anhydrite
III
(heat
of
hydration>180
J/g).
EuroPat v2
Wenngleich
die
Hydratationswärme
eines
jeden
Zusatzes
beim
Kontakt
mit
Wasser
ein
wesentliches
erfinderisches
Merkmal
darstellt,
so
ist
zusätzlich
eine
Reihe
von
synergetischen
Effekten
beim
Abbinden
zu
beobachten.
Even
though
the
heat
of
hydration
of
every
additive
upon
contact
with
water
represents
an
essential
inventive
attribute,
a
series
of
synergistic
effects
can
additionally
be
observed
during
the
setting.
EuroPat v2
Das
beschriebene
Verfahren
bringt
weiterhin
Energievorteile,
da
durch
die
unmittelbare
Rückführung
der
Pressbleche
nach
nur
kurzer
Reaktionszeit
deren
innewohnende
Wärme,
die
zum
Teil
aus
der
Hydratationswärme
des
Zements
stammt,
nicht
verloren
geht
und
nur
eine
geringfügigere
Temperaturdifferenz
durch
Wiederaufwärmen
der
Pressbleche
ausgeglichen
werden
muss.
Furthermore,
the
process
described
offers
advantages
in
energy
consumption
inasmuch
as
by
immediate
reintegration
of
the
compressing
templates
after
a
short
reaction
time
only
the
inherent
heat
originating
in
cement
hydration
will
not
be
lost
and
only
a
small
difference
in
temperature
must
be
compensated
by
reheating
the
pressing
templates.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
dadurch
erfolgen,
daß
man
das
von
der
Herstellung
her
noch
feuchte
Diazoniumsalz,
wie
beispielsweise
das
Tetrachlorozinkat
mit
der
etwa
gleichen
Gewichtsmenge
Natriumsulfat
vermischt
und
dann
im
Luftstrom
bei
40°C
trocknet,
oder
in
dem
man
das
von
der
Herstellung
her
noch
feuchte
Diazoniumsalz
mit
Aluminiumsulfathexahydrat,
Magnesiumsulfatmonohydrat
und
Natriumsulfat
vermischt
wobei
ggfs.
auftretende
Hydratationswärme
durch
Außenkühlung
abgeführt
wird.
This
can
be
effected,
for
example,
by
mixing
the
diazonium
salt,
such
as,
for
example,
the
tetrachlorozincate,
while
still
moist
from
its
preparation,
with
an
approximately
equal
weight
of
sodium
sulfate
and
then
drying
the
mixture
in
a
stream
of
air
at
40°
C.,
or
by
mixing
the
diazonium
salt,
while
still
moist
from
its
preparation,
with
aluminum
sulfate
hexahydrate,
magnesium
sulfate
monohydrate
and
sodium
sulfate,
removing,
by
external
cooling,
any
heat
of
hydration
which
may
be
liberated.
EuroPat v2
Bei
dicken
Wänden
kann
das
Abfließen
der
Hydratationswärme
außerdem
zur
Entwicklung
von
Eigenspannungen
führen,
welche
durch
Temperaturunterschiede
über
den
Querschnitt
entstehen
und
Schalenrisse
an
der
Wandoberfläche
zur
Folge
haben.
In
the
case
of
thick
walls,
the
hydration
heat
formation
can
also
lead
to
the
development
of
internal
stresses,
which
are
caused
by
temperature
differences
over
the
cross-section
and
result
in
shell
cracks
on
the
wall
surface.
ParaCrawl v7.1
Das
Maximum
der
Hydratationswärme
wird
dann
nach
einem
Zeitraum
von
einigen
Minuten
oder
erst
nach
mehreren
Tagen
erreicht.
The
maximum
of
the
heat
of
hydration
will
then
be
reached
after
a
period
of
time
of
several
minutes
or
only
after
several
days.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
der
Abbindezeit
wurden
nach
der
Bestimmung
der
Fliessgrenze
ca.
10
g
der
Zementpaste
aus
dem
Metallzylinder
des
Rheometers
in
ein
Glasgefäss
gefüllt,
dieses
verschlossen
und
die
zeitliche
Entwicklung
der
Hydratationswärme
der
Zementpaste
mittels
isothermer
Mikrokalorimetrie
(TAM
AIR,
TA
Instruments,
USA)
verfolgt.
For
determination
of
the
setting
time,
after
the
determination
of
the
yield
point,
about
10
g
of
the
cement
paste
from
the
metal
cylinder
of
the
rheometer
were
introduced
into
a
glass
vessel,
which
was
closed,
and
then
monitored
to
ascertain
the
change
over
time
in
the
heat
of
hydration
of
the
cement
paste,
using
isothermal
microcalorimetry
(TAM
AIR,
TA
Instruments,
USA).
EuroPat v2
Die
Fasern
können
Zugspannungen
aufnehmen,
die
z.B.
durch
den
Abfluß
von
Hydratationswärme
oder
Schwindprozesse
oder
äußere
Lasteinwirkung
entstehen.
The
fibers
can
absorb
tensile
stresses,
which
arise
e.g.,
by
the
draining
of
the
heat
of
hydration,
or
shrinking
processes,
or
outside
load
effects.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
wasserfreien
Salzen
mit
negativer
Lösungsenthalpie,
die
beim
Lösen
in
Wasser
Hydratationswärme
freisetzen,
zur
Herstellung
von
kosmetischen
Zubereitungen,
die
sich
bei
der
Anwendung
erwärmen,
ist
mehrfach
beschrieben
worden.
The
use
of
water-free
salts
with
a
negative
enthalpy
of
solution
which
release
heat
of
hydration
when
dissolved
in
water
for
the
production
of
cosmetic
preparations
which
heat
up
in
use
has
been
repeatedly
described.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
von
verbesserten
Sorbentien,
die
sowohl
Adsorptionswärme
als
auch
die
Hydratationswärme
der
Wasseranbindung
nutzen,
soll
im
Rahmen
dieses
Forschungsprojektes
eine
erhöhte
Volumen-Energiedichte
von
mindestens
150
kWh/m3
erzielt
werden.
This
research
project
aims
to
achieve
a
greater
specific
energy
density
of
at
least
150
kWh/m³
by
using
improved
sorbents
that
exploit
both
the
adsorption
heat
as
well
as
the
hydration
heat
of
the
water
bonding.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Abfließen
der
Hydratationswärme
entstehen
besonders
in
massigen
Bauteilen
Eigenspannungszustände,
welche
zu
Druckspannungen
innerhalb
und
zu
Zugspannungen
in
den
Randbereichen
des
Querschnitts
führen.
During
the
hydration
heat
formation,
the
internal
stress
conditions
occur
especially
in
reinforced
concrete
structural
components,
which
lead
to
compression
stresses
and
tension
stresses
in
the
edge
areas
of
the
cross?section.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
der
Erhärtung
des
Betons
einhergehende
Freisetzung
der
Hydratationswärme
kann
insbesondere
bei
massigen
Bauteilen
zu
einem
deutlichen
Temperaturanstieg
im
Bauteil
führen.
The
setting
of
concrete
leads
to
the
release
of
hydration
heat
which
can
result
in
a
significant
temperature
increase,
particularly
in
structural
elements.
ParaCrawl v7.1
Die
Hydratationswärme
eines
Ions
(=
-?HHydratation=
-
Hydratationsenthalpie)
ist
die
Wärmemenge,
die
der
äußeren
Umgebung
während
der
Hydratation
(Ion(g)
?
Ion(aq))
von
einem
Mol
dieser
Ionen
gegeben
wird.
The
heat
of
hydratation
of
ions
(=
-?Hhydratation=
-hydratation
enthalpy)
is
the
quantity
of
heat
transferred
to
the
surroundings
by
one
mole
of
these
ions
during
the
hyratation
(passage
from
gaseous
ion
to
hydrated
ion).
ParaCrawl v7.1