Translation of "Hybridverfahren" in English

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Hybridverfahren.
The present invention relates to a hybrid method.
EuroPat v2
Im wesentlichen arbeiten sämtliche Hybridverfahren nach dem in Fig.1 gezeigten Schema.
Basically, all hybrid methods operate according to the diagram illustrated in FIG. 1.
EuroPat v2
Dazu wird nach dem Plasma-MIG Verfahren, einem Hybridverfahren, vorgegangen.
For this, the plasma MIG process, a hybrid process, is used.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird das Zweidruckverfahren oder ein Hybridverfahren angewendet.
The dual pressure process or a hybrid process is particularly preferably employed.
EuroPat v2
Zahlreiche Vorteile sprechen für das Hybridverfahren.
Numerous benefits argue for the hybrid method.
ParaCrawl v7.1
Hybridverfahren kombinieren minimal-invasive und offene herzchirurgische Eingriffe mit katheterbasierten Koronarinterventionen.
Hybrid procedures combine minimally invasive and open cardiac surgical interventions with catheter-based coronary interventions. Recommended products
ParaCrawl v7.1
Die Vorgehensweise dahinter nennt sich Hybridverfahren oder Hybrid-CGI.
The procedure behind this is called hybrid method or hybrid CGI.
ParaCrawl v7.1
Das Hybridverfahren ist eine Kombination mehrerer Verfahren.
The hybrid technique is a combination of more than one process.
ParaCrawl v7.1
Unter Berücksichtigung aller untersuchten Teilprozesse ergibt sich als wirtschaftlichste Lösung das Hybridverfahren Ultrafiltration /Adsorption.
Considering all of the process steps examined, the most economic solution turned out to be the hybrid process ultrafiltration/adsorption.
ParaCrawl v7.1
Beim Hybridverfahren erfolgt die Trennung eines Zweistoffgemisches mittels einer Kombination aus Destillation und Membranverfahren.
In the hybrid process, the separation of a two-component mixture is effected by means of a combination of distillation and membrane processes.
EuroPat v2
Zur Entfernung der abzutrennenden Gase werden sowohl physikalische als auch chemische Waschverfahren sowie Hybridverfahren eingesetzt.
To remove the gases to be separated off, not only physical, but also chemical, scrubbing methods and also hybrid methods are used.
EuroPat v2
Mit PVD-Verfahren oder Hybridverfahren, lassen sich auch metastabile Phasen von Verbindungen als Schicht ablagern.
Metastable phases of compounds can also be deposited with the use of PVD processes or hybrid processes.
EuroPat v2
Ausgestattet mit Lackturm und Auslageverlängerung wird die Maschine hochwertig veredelte Postkarten und Poster im Hybridverfahren produzieren.
It will demonstrate high-quality inline printing and coating on postcards and posters using hybrid inks.
ParaCrawl v7.1
Michael Emonts, Geschäftsführer des Aachener Zentrums für integrativen Leichtbau (AZL) freut sich darauf, mit dem neuen Spritzgießsystem neue innovative Leichtbauverfahren zu realisieren: "Diese neue Spritzgießanlage bietet uns als Spezialisten für die Leichtbau-Produktionstechnik in Kooperation mit den Spritzgießexperten des Instituts für Kunststoffverarbeitung – dem IKV – die Möglichkeit, Hybridverfahren für industrielle Leichtbau-Anwendungen zu etablieren.
Michael Emonts, Managing Director of the Aachen Center for Integrative Lightweight Production (AZL) is looking forward to realizing new innovative lightweight production process with the new injection molding system: "This new injection molding system offers us as specialists for lightweight production technology in cooperation with the injection molding experts of the Institute of Plastics Processing – the IKV – the opportunity to establish hybrid processes for industrial lightweight applications.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel für ein Hybridverfahren, umfassend die Kombination von fluidchemischen Schritten und photochemischen Schritten, ist in DE 101 22 357.9 beschrieben.
An example of a hybrid method comprising the combination of fluidochemical steps and photochemical steps is described in DE 101 22 357.9.
EuroPat v2
Mit den Möglichkeiten, die das Hybridverfahren bei der Veredelung bietet - seien es hochglänzende oder seidenmatte Vollflächen oder die Nuancierung von Elementen im Druckbild durch Matt-Glanz-Effekte - möchten Boleslaw Jankowski und sein Team ihre Kunden animieren, selbst kreative Lösungen bei der Gestaltung von Verpackungen zu entwickeln und sich damit Wettbewerbsvorteile zu sichern.
Jankowski and his team encourage customers to raise their competitive profile by exploiting the capabilities of hybrid (high-gloss and silk-matt solids, matt/gloss spots and gradations) to design more imaginative packaging.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Der Vortrag, gehalten auf der 11. Tagung des Arbeitskreises â Archivierung von Unterlagen aus digitalen Systemenâ, vergleicht die Kosten zwischen der Aufbewahrung von Papierakten, Mikrofilm, Digitalisaten und Hybridverfahren.
Description: This lecture, held on the 11th session of the working group "Archiving of Records from Electronic Systems", compares the preservation costs, of records on paper, microfilm, in electronic form or in a hybrid (digital + microfilm) preservation concept
ParaCrawl v7.1
Mit der Positronen-Emissions-Computer-Tomographie (PET-CT) – einer Bildfusion aus PET und CT – ist ein wichtiges Hybridverfahren vorhanden.
An important hybrid procedure is also available: positron emission tomography/computed tomography (PET-CT) – a PET and CT image fusion.
ParaCrawl v7.1
Michael Emonts, Geschäftsführer des Aachener Zentrums für integrativen Leichtbau (AZL) freut sich darauf, mit dem neuen Spritzgießsystem neue innovative Leichtbauverfahren zu realisieren: „Diese neue Spritzgießanlage bietet uns als Spezialisten für die Leichtbau-Produktionstechnik in Kooperation mit den Spritzgießexperten des Instituts für Kunststoffverarbeitung – dem IKV – die Möglichkeit, Hybridverfahren für industrielle Leichtbau-Anwendungen zu etablieren.
Michael Emonts, Managing Director of the Aachen Center for Integrative Lightweight Production (AZL) is looking forward to realizing new innovative lightweight production process with the new injection molding system: “This new injection molding system offers us as specialists for lightweight production technology in cooperation with the injection molding experts of the Institute of Plastics Processing – the IKV – the opportunity to establish hybrid processes for industrial lightweight applications.
ParaCrawl v7.1
Eine beispielhafte Ausführung der Trennung von Dialkylcarbonat und Reaktionsalkohol nach dem Hybridverfahren mittels Dampfpermeation ist in Fig.
An exemplary embodiment of the separation of dialkyl carbonate and reaction alcohol according to the hybrid process by means of vapor permeation is shown in FIG.
EuroPat v2
Ebenso sind Hybridverfahren möglich, bei denen mehrere der oben genannten Verfahren für unterschiedliche Schichten kombiniert werden.
Hybrid processes, in which a plurality of the above-mentioned processes are combined for different layers, are likewise possible.
EuroPat v2
Ebenso sind Hybridverfahren möglich, bei denen beispielsweise eine oder mehrere Schichten aus Lösung aufgebracht werden und eine oder mehrere andere Schichten im Vakuum aufgedampft werden.
Likewise possible are hybrid processes, in which, for example, one or more layers are applied from solution and one or more other layers are applied by vacuum vapour deposition.
EuroPat v2
Das Tintensystem basiert vorzugsweise auf rein-thermischer Härtung oder einem Hybridverfahren, wobei in diesem Sinne eine UV-Aushärtung nach einer thermischen Vorbehandlung erfolgt.
The ink system is preferably based on pure-thermal hardening or a hybrid method, wherein, in this sense, a UV hardening is implemented after a thermal pre-treatment.
EuroPat v2
Dieses Verfahren stellt ein neuartiges Hybridverfahren aus Direktverschäumung und Replikatechnik dar, in welchem der Leichtschaum des ersten keramischen Rohstoffs gleichsam als Vorlage mit dem Schlicker bzw. dem Pulver des zweiten keramischen Rohstoffs vermischt wird.
This process represents a novel hybrid process of direct foaming and the replica technique, in which the light foam of the first ceramic raw material is, so to speak, in the form of a template that is mixed with the slip or the powder of the second ceramic raw material.
EuroPat v2