Translation of "Hybridmotor" in English

Tut mir leid, Sheriff, ich habe den Hybridmotor ausprobiert,
I'm sorry, sheriff. I was testing a new hybrid turbine engine, and there was a surge in the power cell.
OpenSubtitles v2018
Die Brennkraftmaschine ist beispielsweise ein Hybridmotor.
For example, the internal combustion engine is a hybrid engine.
EuroPat v2
Alternative Antriebsmethoden wie Elektro- und Hybridmotor liegen im Trend.
Alternative drive methods like electric and hybrid motors are trendy.
ParaCrawl v7.1
Der Schrittmotor arbeitet permanenterregt oder ist ein Hybridmotor.
The stepping motor operates by permanent magnet excitation or is a hybrid motor.
EuroPat v2
Die Brennkraftmaschine kann beispielsweise auch ein Hybridmotor sein.
The internal combustion engine can also be a hybrid motor.
EuroPat v2
Als Antrieb dient dabei ein von den Studenten entwickelter Hybridmotor.
The rocketsmay be propelled by a solid-fuel, hybrid or steam motor.
ParaCrawl v7.1
Bei dem aktuellen Vorhaben „HYDIVU“ entwickelt Renault hingegen einen für Nutzfahrzeuge optimierten Hybridmotor.
By contrast, with HYDIVU, Renault will develop a hybrid engine specifically designed and optimised overall for commercial vehicles.
TildeMODEL v2018
Der wohl beste Hybridmotor der Gegenwart stammt aus Brixworth, gut 50 Kilometer von Brackley entfernt.
Probably the best hybrid engine constructed today comes from Brixworth, about 50 kilometres from Brackley.
ParaCrawl v7.1
Eine bevorzugte Verwendung der Brennkraftmaschine ist der Einsatz als Generatorantrieb in einem Hybridmotor für Kraftfahrzeuge.
One preferred use of the internal combustion engine is the use as a generator drive in a hybrid engine for motor vehicles.
EuroPat v2
Der Motor kann ein Verbrennungsmotor, ein Elektromotor, ein Hybridmotor oder ähnliches sein.
The engine may be an internal combustion engine, an electric motor, a hybrid motor or the like.
EuroPat v2
Dann wird es vermutlich Batteriebetrieb oder irgendeine Form von Hybridmotor sein, den man stattdessen für den kommerziellen Betrieb zugänglich machen muß.
It will presumably be battery power or some form of hybrid engine which will have to be made available commercially instead.
Europarl v8
Im Jahr 2005 führte die Stadt New York bei den Taxis Fahrzeuge mit elektrischem Hybridmotor ein, so zum Beispiel den Toyota Prius und den Ford Escape Hybrid.
In 2005, New York introduced incentives to replace its current yellow cabs with electric hybrid vehicles such as the Toyota Prius and Ford Escape Hybrid.
WikiMatrix v1
Das ein Hybridmotor der gewohnten Kraft und Performance eines Porsche gerecht werden kann, wurde anfangs von vielen Seiten mit Skepsis betrachtet.
The fact that a hybrid drive can retain the usual power and performance of a Porsche was initially greeted with scepticism by many.
ParaCrawl v7.1
Das Kraftfahrzeug 101 wird durch einen Antriebsmotor 103 angetrieben, bei dem es sich beispielsweise um einen Verbrennungsmotor, einem Elektromotor oder einem Hybridmotor handeln kann.
The motor vehicle 101 is driven by a drive engine 103, which can be, for example, an internal combustion engine, an electric motor or a hybrid motor.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zu Grunde, dass der Elektromotor mit der elektrischen Maschine zu einem Hybridmotor kombiniert werden kann, um den Verbrennungsmotor zu unterstützen und in bestimmten Betriebszuständen eine erhöhte Antriebsleistung zur Verfügung stellen kann.
This invention is based on the knowledge that the electric motor can be combined with the electric machine to form a hybrid motor, in order to support the internal combustion engine and provide an increased drive power in certain operating conditions.
EuroPat v2
Es ist daher eine Aufgabe der Erfindung, ein Steuerungsverfahren und eine Steuerung für einen Hybridmotor vorzusehen, der eine höhere Verfügbarkeit des Hybridantriebs auch im Fehlerfall bietet.
It is therefore an object of the present invention to provide a control method and a control device for a hybrid engine which offers greater availability of the hybrid drive even in the event of an error.
EuroPat v2
Das Fahrzeug 101 wird durch einen Antriebsmotor 103 angetrieben, bei dem es sich beispielsweise um einen Verbrennungsmotor, einen Elektromotor oder einen Hybridmotor handeln kann.
The vehicle 101 is driven by a drive engine 103, which may be, for example, an internal combustion engine, an electric motor or a hybrid motor.
EuroPat v2
Das Fahrzeug 101 wird durch einen in der Figur nicht dargestellten Antriebsmotor angetrieben, bei dem es sich beispielsweise um einen Verbrennungsmotor, einen Elektromotor oder einen Hybridmotor handeln kann.
The vehicle 101 is driven by a drive motor (not shown in the figure), it being possible for the latter to be, for example, an internal combustion engine, an electric motor or a hybrid motor.
EuroPat v2
Das Mehrphasenbatteriesystem 140 ist daher geeignet ein rotierendes Feld zu erzeugen, mit dem ein Elektro- oder Hybridmotor 150 direkt angetrieben werden kann.
The multi-phase battery system 140 is therefore suitable for generating a rotating field, with which an electric or hybrid motor 150 can be driven directly.
EuroPat v2
Aus der US 5,002,020 ist ein Hybridmotor bekannt, welcher einen sich hin- und herbewegenden Kolben und einen elektromagnetischen Aufnehmer zur Steuerung/Regelung und zur Leistungsausgabe umfasst.
From U.S. Pat. No. 5,002,020, there is known a hybrid engine which comprises a reciprocating piston and an electromagnetic transducer for control/regulation and power output purposes.
EuroPat v2
Das Antriebsaggregat kann vorzugsweise ein Verbrennungsmotor, insbesondere ein Dieselaggregat, oder auch ein Elektro- bzw. Hybridmotor sein.
The drive unit can be an internal combustion engine, in particular a diesel motor-driven generator, or an electric motor or a hybrid motor.
EuroPat v2
Diese Anordnung der Leiter ermöglicht die Ausgestaltung des Rotors zur Verwendung in einem Line-Start-Motor, welcher einen Hybridmotor darstellt, der beim Anlauf nach Art eines Asynchronmotors und im späteren Betrieb wie ein Permanentmagnetmotor betrieben wird.
This arrangement of the leads permits the design of the rotor for use in a line-start motor, which represents a hybrid motor which on starting is operated in the manner of an asynchronous motor, and in later operation as a permanent magnet motor.
EuroPat v2
Das Team von Professor Lino Guzzella an der ETH Zürich hat als Weltpremiere einen kostengünstigen pneumatischen Hybridmotor entwickelt.
The team headed by Professor Lino Guzzella at the Federal Institute of Technology in Zurich has developed the world's first low-cost pneumatic hybrid motor.
ParaCrawl v7.1
Das Team, das schon mit dem Weltrekord Wasserstofffahrzeug Pac Car II und einem pneumatischen Hybridmotor für Furore gesorgt hat, legt nun nach.
The same team which had previously caused a sensation with its record-breaking hydrogen-powered Pac Car II and a pneumatic hybrid motor, has now come up with another groundbreaking invention.
ParaCrawl v7.1
Dies zeichnet sich ab, indem zum Beispiel BMW das Modell 740e mit einem Hybridmotor auf den Markt bringen wird.
First signs are, among others, that BMW will put its model 740e on the market with a hybrid engine.
ParaCrawl v7.1
Christoph Frey übergab unserem Präsidenten Stefan Ruf den ersten neuen PowermanRace Car 2013 mit neuem Design auf dem neusten, sparsamenToyota Prius Modell (mit Hybridmotor).
Christoph Frey gave over our president Stefan Ruf the first one of the new Powerman Race Cars 2013, with a new design on an economical Toyota Prius model (with hybrid engine).
ParaCrawl v7.1
Ob optimierter Verbrennungsmotor, leistungsfähiger Hybridmotor oder umweltfreundliche Batterie- und Brennstoffzellentechnologie - ElringKlinger bietet für alle Antriebsarten innovative Lösungen.
Be it optimized combustion engines, high-performance hybrids, or environmentally-friendly battery and fuel cell technology, ElringKlinger provides innovative solutions for all types of drive systems.
ParaCrawl v7.1