Translation of "Hybridgetriebe" in English

Durch die extrem kompakte Bauweise ist das 9G-TRONIC Hybridgetriebe in jeder hinterradangetriebenen Mercedes-Benz Baureihe einsetzbar .
The extremely compact design of the 9G-TRONIC hybrid transmission means it can be used in any Mercedes-Benz model series with rear-wheel drive .
ParaCrawl v7.1
Aus dem Bereich Forstmaschinen eignet sich das Hybridgetriebe für Rückschlepper (Skidder), Forwarder, Harvester und Holztransporter in bergigem Gelände.
In the field of forestry equipment, the hybrid gearbox is suitable for skidders, forwarders, harvesters and lumber transport vehicles for use in mountainous terrain.
EuroPat v2
Das Hybridgetriebe eignet sich darüber hinaus auch zur Anwendung in Stadtbussen mit quer zum Fahrzeug eingebautem Motor in einer liegenden Version in Verbindung mit einer Achse ohne Kegelrad-Differentialgetriebe.
The hybrid gearbox is moreover suitable for use in city buses which have their engine built in transversally to the vehicle, in a horizontal version and in connection with an axle without bevel differential gear.
EuroPat v2
Die Lösung der Aufgabe besteht darin, daß das Hybridgetriebe entweder direkt an das Schwungradgehäuse der Brennkraftmaschine angebaut ist oder über eine Welle angetrieben wird.
This object is accomplished in that the hybrid gearbox is either directly mounted on the flywheel casing of the internal combustion engine or that it is driven via a shaft.
EuroPat v2
Wird zwischen dem Hybridgetriebe und dem Hydromotor noch ein Lastschaltteil (siehe DE 44 14 127, C 1) angeordnet, so ergibt sich ein Wandlungsbereich z.B. für einen Radlader, der mit kleinen hydrostatischen Einheiten Fahrgeschwindigkeiten von 0 - 25 km/h mit den hohen Schubkräften zum Losbrechen des Materials ermöglicht und gleichzeitig ohne wesentliche Kosten eine Fahrgeschwindigkeit auf öffentlichen Straßen bis zu 50 oder 62 km/h ermöglicht.
If a power shift element is additionally provided between the hybrid gearbox and the hydromotor (cf. DE 44 14 127, C1), a conversion range is obtained e.g. for a wheel loader which allows for travel speeds from 0-25 km/h to be obtained with small hydrostatic units with the high transverse forces for loosening the material, at the same time enabling a travel speed on public streets or roads of up to 50 or 62 km/h without causing essential costs.
EuroPat v2
Untersuchung und Optimierung von Betriebsstrategien (z.B. während einer Stadtfahrt) Analyse von neuartigen Antriebsstrangkomponenten (E-Achsen, dedizierte Hybridgetriebe etc.)
Investigation into and optimization of control strategies (for instance urban driving) Analysis of novel powertrain components (E-axle, dedicated hybrid gearboxes
ParaCrawl v7.1
Das komfortabel und schnell schaltende Hybridgetriebe, das die Motormomente auf die Vorderräder leitet, trägt stark zur Effizienz des Audi A6 hybrid bei – seine Gänge sind weit gespreizt.
The highly comfortable and fast-shifting hybrid transmission, which guides the engine torque to the front wheels, greatly contributes to the efficiency of the Audi A6 hybrid – its gears are widely spread.
ParaCrawl v7.1
Bei einer nicht beanspruchten Ausführungsform kann demnach vorgesehen sein, dass die beiden Teilgetriebe ein Hybridgetriebe bilden, bei dem eine Kupplung und eine elektrische Maschine vorgesehen sind, wobei die elektrische Maschine dem ersten Teilgetriebe zugeordnet ist, dem Anfahrelement vorgelagert ist, und über eine Antriebswelle mit einem Eingangselement des Planetenradsatzes drehfest verbunden ist.
In a further embodiment, the two sub-transmissions can therefore form a hybrid transmission, in which a clutch and an electric machine are provided, wherein the electric machine is assigned to the first sub-transmission, is disposed upstream of the start-up element, and is connected to an input element of the planetary gear set in a rotationally fixed manner by means of a drive shaft.
EuroPat v2
Der Einsatz eines derartigen doppelflutigen Anfahrretarders ist auch bei einem nicht beanspruchten Hybridgetriebe mit nur einer Kupplung und einer elektrischen Maschine möglich, wobei die Kupplung und die elektrische Maschine dem Anfahrretarder antriebstechnisch vorgelagert sein können.
Such a double-flow start-up retarder can also be used in a hybrid transmission having only one clutch and one electric machine, wherein the clutch and the electric machine can be disposed upstream of the start-up retarder relative to the drive train.
EuroPat v2
Demnach kann vorgesehen sein, dass die beiden Teilgetriebe ein Hybridgetriebe bilden, bei dem eine elektrische Maschine vorgesehen ist, wobei die elektrische Maschine dem ersten Teilgetriebe zugeordnet ist, dem Anfahrelement antriebstechnisch vorgelagert ist sowie über eine Antriebswelle mit einem Eingangselement des Planetenradsatzes drehfest verbunden ist.
The two sub-transmissions can therefore form a hybrid transmission, in which an electric machine is provided, wherein the electric machine is assigned to the first sub-transmission, is disposed upstream of the start-up element relative to the drive train, and is connected to an input element of the planetary gear set in a rotationally fixed manner by means of a drive shaft.
EuroPat v2
Weiterhin kann vorgesehen sein, dass bei einem nicht beanspruchten Hybridgetriebe mit Anfahrretarder und elektrischer Maschine zwischen der elektrischen Maschine und dem Anfahrretarder eine Hydraulikmittelpumpe angeordnet ist, die mit einer Antriebswelle der elektrischen Maschine verbunden ist.
In addition, in the case of a hybrid transmission comprising a start-up retarder and an electric machine, a hydraulic fluid pump connected to a drive shaft of the electric machine can be disposed between the electric machine and the start-up retarder.
EuroPat v2
Somit kann die Getriebevorrichtung in allgemeinster Ausführung der Erfindung als ein Differential, insbesondere Längs- oder Querdifferential, Hybridgetriebe, Automatikgetriebe etc. ausgebildet sein.
Thus, in the most general embodiment of the invention, the transmission device can be configured as a differential, particularly a longitudinal or transverse differential, a hybrid transmission, an automatic transmission etc.
EuroPat v2
Hybridgetriebe, elektrische Antriebseinheiten oder auch Range Extender, GETRAG bietet individuelle Lösungen, die auf einem generischen Hybrid-Baukasten basieren...
Whether hybrid DCT, hybrid AMT, hybrid MT, electric drive units or range extender - GETRAG offers individual solutions that are based on a generic modular hybrid kit...more...
CCAligned v1
Im Plug-in Hybridfahrzeug spielen neben dem Hybridgetriebe mit dem Hybridtriebkopf noch eine ganze Reihe weiterer Komponenten eine entscheidende Rolle.
In the plug-in hybrid vehicle, a whole series of other components play a crucial role in addition to the hybrid transmission with hybrid traction head.
ParaCrawl v7.1
Schaeffler legt seine E-Motoren für Hybridmodule, Hybridgetriebe und reine Elektroantriebe mit Leistungen von 15 bis 300 kW aus.
Schaeffler designs its electric motors for hybrid modules, hybrid transmissions and purely electric drives with outputs of 15 to 300 kW.
ParaCrawl v7.1
Kern dieses Projektes ist ein Hybridgetriebe, welches Verbrennungsmotor und Elektroantrieb intelligent kombiniert und in den meisten Automodellen der Renault Gruppe zum Einsatz kommen soll.
At the heart of this project is a hybrid transmission, which intelligently combines a combustion engine and electric drive, and is set to be used in the majority of the car models from the Renault Group.
ParaCrawl v7.1
Das Modell hat eine Länge von 9m und einem Antrieb versehen aus einem Dieselmotor FPT S30 Modell mit einer Leistung von 129 kW-3500 Upm sowie einem Hybridgetriebe HTM700 mit integriertem Wechselrichter und einer 20 kW Elektromaschine.
The length is 9 mt and it’s supplied with an FPT Diesel engine power system, model S30, with 129 kW-3500 rpm and the HTM700 hybrid transmission with integrated gear box and 20 kW electric motor.
ParaCrawl v7.1
Das Anwendungsspektrum der neuen E-Motoren-Familie umfasst Hybridmodule, dedizierte Hybridgetriebe (DHT) und E-Motoren für elektrische Achsantriebe.
The application spectrum of the new electric motor family includes hybrid modules, dedicated hybrid transmissions (DHT), and electric motors for electric axle drives.
ParaCrawl v7.1
Das hochkomfortabel und schnell schaltende Hybridgetriebe trägt stark zur Effizienz des Audi Q5 hybrid quattro bei – seine acht Gänge sind weit gespreizt.
The highly comfortable and fast-shifting hybrid gear unit contributes significantly to the efficiency of the Audi Q5 hybrid – its eight gears are widely spaced.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination aus 9G-TRONIC Plug-in Hybridgetriebe und der neuesten E-Maschinen-Generation sorgt für Bestwerte bei Verbrauch, Fahrkomfort und Dynamik .
The combination of 9G-TRONIC plug-in hybrid transmission and the latest generation of electric motors ensures benchmarks in terms of consumption, ride quality and dynamics.
ParaCrawl v7.1
Diese einfache Lösung, die ein Hybridgetriebe mit einem Schiffs-Wechselrichter verbindet, wird von den Werften aufgrund der einfachen Montage auf dem Dieselmotor und der einfachen Installation der Antriebsgruppe aus Dieselmotor/Hybridsystem/Getriebe an Bord geschätzt.
This simple solution that puts together hybrid transmission and hybrid marine reversing gear is appreciated by the shipyard for the easy assembly of the hybrid transmission on the Diesel engine and the ease of fitting it on the propulsion line (Diesel engine / hybrid system / transmission) on board.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Hybridgetriebe für Landfahrzeuge aller Art. Besonders eignet sich das neue Getriebe für Fahrzeuge mit häufigen Fahrtrichtungswechseln, häufigen Anfahrvorgängen, großen Zugkräften bzw. langsamen Fahrgeschwindigkeiten und gleichzeitig hohen Endgeschwindigkeiten.
The present invention relates to a hybrid gearbox for all kinds of land vehicles. The new gearbox is particularly suited for vehicles which frequently change their travel direction, which frequently start up, which exhibit large tractive powers and/or low travel speeds and high final speeds at the same time.
EuroPat v2