Translation of "Hybridbauteile" in English

Ergänzend werden Produktionslinien für Hybridbauteile und Anlagen für das Nasspressverfahren hergestellt.
They additionally manufacture production lines for hybrid components as well as liquid resin press molding systems.
WikiMatrix v1
Als Vergleich wurden auch Hybridbauteile mit unbeschichteten Blechen hergestellt.
As a comparison, hybrid components with uncoated metal panels were produced as well.
EuroPat v2
Hybridbauteile aus Metall und Kunststoff leisten einen wesentlichen Beitrag zum automobilen Leichtbau.
Hybrid parts of metal and plastics material make a significant contribution toward lightweight automotive construction.
EuroPat v2
Hybridbauteile (auch Strukturbauteile) sind Verbunde der beiden Werkstoffe Metall und Kunststoff.
Hybrid components (or structural components) are composites of two materials: metal and plastic.
EuroPat v2
Im weiteren werden Ausführungsbeispiele für Hybridbauteile beschrieben.
Embodiments of hybrid components are described below.
EuroPat v2
Das Ergebnis sind Hybridbauteile, die vollständig aus Kunststoff bestehen.
The result is hybrid components that are completely made of plastic.
EuroPat v2
Hierbei werden die Hybridbauteile unterschiedlichen Bedingungen wie Säure, Druck oder Temperatur ausgesetzt.
The hybrid components here are exposed to various conditions, for example acid, pressure, or heat.
EuroPat v2
Die erhaltenden Hybridbauteile sind im Ergebnis global faserverstärkt.
As a result the obtained hybrid component parts are globally fibre-reinforced.
EuroPat v2
Zur Gewichtseinsparung finden bei Fahrzeugen zunehmend Sandwich- und Hybridbauteile Verwendung.
In order to save weight, sandwich components and hybrid components are increasingly used in vehicles.
EuroPat v2
Des weiteren ermöglichen die Hybridbauteile eine kostengünstige Fertigung im Spritzgießprozeß.
Further, the hybrid components allow low-cost manufacture using the injection-molding process.
EuroPat v2
Hybridbauteile aus einem Kunststoff-Metall-Verbund sind leichter als Stahl und können zusätzliche Funktionen enthalten.
Hybrid components in a plastic metal composite are lighter than steel and can contain additional functions.
ParaCrawl v7.1
Hybridbauteile aus üblichen Holzprodukten und technischen Textilien oder vergüteten Holzprodukten sind besonders hochleistungsfähig.
Hybrid building components made from conventional wood products and technical textiles or from tempered wood products are the most high performing.
ParaCrawl v7.1
Der Schwachpunkt dieser beschriebenen Hybridbauteile war bisher die Anbindung des Polymers an den metallischen Werkstoff.
The weak point in these hybrid components described has hitherto been the attachment of the polymer to the metallic material.
EuroPat v2
Mittels des Verfahrens hergestellte Hybridbauteile aus zwei einzelnen Bauteilen sind vorteilhafterweise gewichtsreduziert und besonders biegesteif.
Hybrid components which consist of two individual components and are produced by means of the process are advantageously reduced in weight and particularly flexurally rigid.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung der zuvor beschriebenen Hybridbauteile.
The invention further provides a process for the production of the hybrid components described above.
EuroPat v2
Der Nachteil dieser Hybridbauteile liegt in der fehlenden bzw. unzureichenden Haftung zwischen Metall und Kunststoff.
The disadvantage of these hybrid components is lack of, or inadequate, adhesion between metal and plastic.
EuroPat v2
Die hier dargestellten Hybridbauteile sind grundsätzlich dafür bestimmt, herkömmliche, rein metallische Bauteile zu substituieren.
The hybrid component parts represented here are generally intended to substitute conventional purely metallic component parts.
EuroPat v2
In bestimmten Fällen kann es vorteilhaft sein, die Führungsschienen als Hybridbauteile in Schalenbauweise herzustellen.
It can be advantageous in specific cases to make the guide rails as hybrid components in shell construction.
EuroPat v2
Prototypenbau, Nullserien, Hybridbauteile, CNC-Schleiftechnik und Recycling gehören zu den ergänzenden Kompetenzfeldern.
Prototype construction, pilot series, hybrid components, CNC grinding technology and recycling are among our complementing fields of competence.
CCAligned v1
Zwei der interessantesten Entwicklungen auf diesem Gebiet sind Haftvermittler für Hybridbauteile und thermoplastische Composites.
Two of the most interesting developments in this context are adhesion promoters for hybrid components and thermoplastic composites.
ParaCrawl v7.1
Durch das Umspritzen von Metallen mit Kunststoffen entstehen funktionale Hybridbauteile wie etwa Innenleiter für Fakra-Steckverbinder im Automobil.
Through the overmoulding of metals with plastics, functional hybrid parts are produced, for example internal conductors for Fakra connectors for motor vehicles.
ParaCrawl v7.1
Zudem können Hybridbauteile entstehen, bei denen im Hinter- bzw. Umspritzverfahren andere Werkstoffe (z.B. Aluminium, Stahl) mit dem Kunststoff form- oder stoffschlüssig verbunden werden.
In addition, hybrid assemblies can be produced whereby other substances (e.g. aluminium, steel) are form-fitted or substance bonded with the plastics material by back injection moulding or overmoulding.
ParaCrawl v7.1
Demnach liegt das Hauptaugenmerk der Forschung auf den ZfP-Methoden Röntgen-Computertomographie (XCT) und Laser-Ultraschall (LUS) für Verbundstoffe und Hybridbauteile.
Accordingly, the project research focuses primarily on the NDT-methods X-ray computed tomography (XCT) and laser ultrasound (LUS) methods for compounds and hybrid components.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie sich hier an, wie Sie Einlegeteile „reel to reel” umspritzen, Hybridbauteile automatisiert in Serie fertigen oder Kleinserien auf vertikalen ALLROUNDERn mit abgestimmten manuellen Tätigkeiten wirtschaftlich produzieren.
See here how you can overmould inserts in a "reel-to-reel" process, how to automate the high-volume production of hybrid parts, or how to produce small batches on vertical ALLROUNDERs with coordinated manual activities in an economically efficient way.
ParaCrawl v7.1
Die in dieser Erfindungsmeldung beschriebenen Hybridbauteile zeichnen sich besonders dadurch aus, dass sie aus einem Verbund aus vornehmlich Metallen mit Polymeren bestehen.
The hybrid components described in this notification of invention are notable in particular for the fact that they are composed of an assembly of principally metals with polymers.
EuroPat v2
Derzeit werden strukturbildende Hybridbauteile in der Weise produziert, dass in einen metallischen Werkstoff ein polymerer Werkstoff mittels Spritzgusstechnik eingespritzt wird.
At the present time, structure-forming hybrid components are produced by injection-molding a polymeric material into a metallic material.
EuroPat v2