Translation of "Hutze" in English

Diese Öffnung 17 ist mittels einer Hutze 18 abgedeckt.
This opening 17 is covered by means of a scoop 18 .
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst der Speicher eine in eine Wand des Stauluftkanals eingelassene Hutze.
The accumulator preferably comprises an air scoop that is incorporated into a wall of the ram-air channel.
EuroPat v2
Die Injektordüse 400 ist hier in der Hutze 206 angeordnet.
The injector nozzle 400 is arranged in the intake 206 in this instance.
EuroPat v2
Der Dosierluftstromkanal ist in einer Wand der Hutze 206 angeordnet.
The metering flow channel is arranged in a wall of the intake 206 .
EuroPat v2
Eine Hutze kann eine Abdeckung sein.
An intake may be a cover.
EuroPat v2
Die Dosiereinrichtung 104 weist eine Hutze 206 über der Einlassöffnung auf.
The metering device 104 has an intake 206 above the inlet opening.
EuroPat v2
Die Dosiereinrichtung kann eine Hutze über einer Einlassöffnung aufweisen.
The metering device may have an intake above an inlet opening.
EuroPat v2
Durch die Hutze kann der Sand in dem Sandbehälter sicher gelagert werden.
The sand can be safely stored in the sand container as a result of the intake.
EuroPat v2
Der Hutze, den beiden oberen Klappen und der Einzelklappe sind jeweils eigene Antriebsmittel zugeordndet.
Separate driving devices are, in each case, assigned to the scoop, the two upper flaps and the single flap.
EuroPat v2
Die Hutze 20 ist an einem, am unteren querverlaufenden Rand der Windschutzscheibe 7 angeordneten Windlaufblech 23 ausgebildet und weist an der der Fronthaube 3 zugekehrten Seite eine etwa aufrecht verlaufende Eintrittsöffnung 24 auf, die mit einem luftdurchlässigen Gitter 25 verkleidet ist (Fig.
The scoop 20 is constructed at a cowl plate 23 arranged at the lower transversely extending edge of the windshield 7 and, on the side facing the front opening hood 3, has an approximately upright extending inlet opening 24 which is covered by an air-permeable grid 25 (FIG.
EuroPat v2
Der ebenfalls rechteckförmige, aufrecht verlaufende Balg 21 ist an das untere Ende der Hutze 20 und an das obere Ende des Anschlußstutzens 22 lösbar angeschlossen.
The also rectangular upright extending bellows 21 is detachably connected to the lower end of the scoop 20 and to the upper end of the connecting piece 22.
EuroPat v2
Auf der Außenseite der Lasche 40 ist eine Hutze 42 angeordnet, die einerseits zur schwenkbeweglichen Lagerung eines beispielsweise aus Draht gebogenen oder aus Kunststoff hergestellten Tastorganes 43 und andererseits zur Aufnahme einer nicht dargestellten Kraftmeßdose dient, welche von einer ebenfalls nicht dargestellten winkelförmigen Abbiegung des Tastorganes 43 beaufschlagt wird.
Disposed on the outer side of the bracket 40 is a hood 42 which on the one hand serves for pivotable mounting of a sensing or contact element 43, which can, for example, be bent out of wire or made of plastic, and on the other hand serves for accommodating a non-illustrated pressure gauge which is acted upon by a similarly non-illustrated angular bend of the contact element 43.
EuroPat v2
Da die Höhe der Hutze 50 der Höhe des unteren Teil-Zwischenkanals 24 entspricht, gelangt die abgeschöpfte Frischluft 16 ausschließlich in den unteren Teil-Zwischenkanal 24, während der obere Teil-Zwischenkanal 22 ausschließlich von der durch den Wärmetauscher 36 erwärmten Warmluft 116 durchströmt wird.
Since the height of the scoop 50 corresponds to the height of the lower partial passage 24, the scooped fresh air 16 flows exclusively into the lower partial passage 24. The upper partial passage 24 is passed through exclusively by the hot air 116 heated in the heat exchanger 36.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, daß das Leitelement 20 in seiner den Zweigkanal 34 mit dem Hauptkanal 18 verbindenden Betriebsstellung (Figur 2) einen Durchgang, nämlich die Hutze 50 erhält, wobei der andere, obere Teil-Zwischenkanal 22 gesperrt ist und nur über den Zweigkanal 34 mit erwärmter Luft 116 beschickt werden kann.
This is achieved in that the guiding element 20 in its operational position connecting the branching passage 34 with the main passage 18 shown in FIG. 2 provides a through-going channel namely the scoop 50, while the other upper partial passage 22 is blocked and can be supplied only through the branching passage 34 with heated air 116.
EuroPat v2
In Draufsicht (Figur 5) ergibt sich in der Leitklappe 20 eine sogenannte Hutze 50, welche bei einer entsprechenden Betriebsstellung der Luftleitklappe 20 in der Lage ist, einen Teil-Luftstrom aus dem Hauptkanal 18 abzuschöpfen und in eine andere Richtung zu leiten.
On a plan view of FIG. 5 a so-called scoop 50 is formed in the guiding flap 20. In a respective operational position of the air guiding flap 20 the scoop 50 is arranged so that it scoops a partial air flow from the main passage 18 and guides the same into another direction.
EuroPat v2
Da die Höhe der Hutze 50 der Höhe des unteren Teilkanals 24 entspricht, gelangt die abgeschöpfte Frischluft 16 ausschließlich in den unteren Teilkanal 24, während der obere Teilkanal 22 ausschließlich von der durch den Wärmetauscher 36 erwärmten Warmluft 116 durchströmt wird.
Since the height of the scoop 50 corresponds to the height of the lower partial passage 24, the scooped fresh air 16 flows exclusively into the lower partial passage 24. The upper partial passage 24 is passed through exclusively by the hot air 116 heated in the heat exchanger 36.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, daß das Leitelement 20 in seiner den Zweig­kanal 34 mit dem Hauptkanal 18 verbindenden Betriebsstellung (Figur 2) einen Durchgang' nämlich die Hutze 50 erhält, wobei der andere, obere Teilkanal 22 gesperrt ist und nur über den Zweigkanal 34 mit erwärmter Luft 116 beschickt werden kann.
This is achieved in that the guiding element 20 in its operational position connecting the branching passage 34 with the main passage 18 shown in FIG. 2 provides a through-going channel namely the scoop 50, while the other upper partial passage 22 is blocked and can be supplied only through the branching passage 34 with heated air 116.
EuroPat v2
Kabine nach Anspruch 10 und einem der Ansprüche 3 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Hutze (41) oberhalb des Austragebandes (40) gelegen ist und eine das Austrageband überstreichende Absaugöffnung (44) aufweist.
The compartment as claimed in claim 10, characterized in that the hood (41) is located above the discharge belt (40) and has a suction opening (44) which sweeps across the discharge belt.
EuroPat v2