Translation of "Hustenreiz" in English

Es beginnt mit einem Hustenreiz, der zum Husten wird.
It starts with a tickle in your throat that becomes a cough.
TED2020 v1
Nun, es ist kein Hustenreiz es ist mehr ein...
Well,it's not a tickle in my throat as much as...
OpenSubtitles v2018
Chirurgen gehen nicht wegen einem Hustenreiz nach Hause.
Surgeons do not go home because we have a tickle in our throat.
OpenSubtitles v2018
Der Honig beruhigt den Hals und reduziert den Hustenreiz.
Honey coats the throat and reduces throat irritation.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt wird nicht selten ein Hustenreiz bei CF-Kindern kurz nach dem Zubettgehen beobachtet.
On the whole, dry cough is observed quite often in children with CF shortly after going to sleep.
ParaCrawl v7.1
Dihydrocodein, ein starkes, opioates Schmerzmittel das den Hustenreiz lindert.
Dihydrocodeine, a strong opioid painkiller that also helps to suppress coughing.
ParaCrawl v7.1
Das Codein lindert nämlich auch den Hustenreiz.
This is because codeine is also a cough suppressant.
ParaCrawl v7.1
Die Schleimhäute der Atemwege können beruhigt und der Hustenreiz gelindert werden.
The mucous membranes are soothed and the cough stimulus is alleviated.
ParaCrawl v7.1
Als weibliche haben Frauen ein empfindlicher Hustenreiz.
Being female Women have a more sensitive cough reflex.
ParaCrawl v7.1
Hast du noch einen Hustenreiz?
It's just a lingering irritation.
OpenSubtitles v2018
Der Hustenreiz wird durch eine Reizung der Lungen, oberen Luftwege oder des Rachenraumes hervorgerufen.
The cough reflex is triggered by irritants in the lungs, upper airways or throat.
ParaCrawl v7.1
Besonders geeignet für Patienten, die auf kalte Tiefeninhalation empfindlich reagieren (Hustenreiz, bronchiales Reizsyndrom)
Particularly suitably for patients showing sensitivity to cold deep inhalation (cough reflex, bronchial irritation)
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Kombination hilft die Symptome von trockenem Husten zu verringern und lindert den Hustenreiz.
The combination according to the invention helps to reduce the symptoms of dry cough and alleviates cough irritation.
EuroPat v2
In den unteren Luftschichten löst es beispielsweise Kopfschmerzen, Hustenreiz, tränende Augen und Atemprobleme aus.
In the lower layers of the atmosphere it causes, for example, headaches, coughing, watery eyes and respiratory problems.
ParaCrawl v7.1
Ich fühlte mich nach der Untersuchung immer noch durch den quälenden Hustenreiz beeinflusst, sehr schlecht.
I still felt not well after the investigation due to the still bothering cough.
ParaCrawl v7.1
Der Bestandteil Codein hat nicht nur eine schmerzstillende Wirkung, sondern unterdrückt auch einen Hustenreiz.
Codeine does not only have a painkilling effect, it also helps to suppress coughing.
ParaCrawl v7.1
Sobald sich der Hustenreiz ankündigt, versuchen Sie, ihn durch ein paar kräftige Schlucke wegzudrücken.
As soon as you feel the urge to cough, try to suppress it by swallowing strongly a few times.
ParaCrawl v7.1
In Studien waren sehr häufige Nebenwirkungen von Colobreathe: unangenehmer Geschmack, Husten, Hustenreiz, Atembeschwerden und Stimmstörung (Schwierigkeiten beim Sprechen).
The most common side effects seen with Colobreathe in studies were: unpleasant taste, cough, throat irritation, difficulty breathing and dysphonia (difficulty speaking).
ELRC_2682 v1
Die häufigsten Symptome waren allergische Reaktionen, die sich als Kopfschmerzen, Juckreiz, Hustenreiz, Rötung, Ausschlag, Urtikaria, Hypertonie und Fieber äußerten.
The most common symptoms were allergic reactions like headache, pruritus, throat irritation, flushing, rash, urticaria, hypertension, and pyrexia.
ELRC_2682 v1
Dabei ergab es sich, dass die grössten Tröpfchen sehr reizend sind und selbst bei sehr niedrigen Konzentrationen Hustenreiz verursachen, während die kleinsten Tröpfchen offensichtlich keine Wirkung haben.
It has been found that largest droplets are highly irritant and cause coughing even at very low concentrations, while the smallest have apparently no effects.
EUbookshop v2
Ein 74-jähriger Patient wurde seit eineinhalb Jahren vor allem nachts von einer chronischen Laryngitis mit Hustenreiz und Kitzelgefühl im Kehlkopf gequält.
A 74-year-old patient had suffered for a year and a half, above all at night, from chronic laryngitis with irritation of the throat and a tickling feeling in the larynx.
EuroPat v2
Nachteilig bei diesen bekannten Nebelsätzen sind deren Hustenreiz verursachende und in Abhängigkeit von der genauen Zusammensetzung mehr oder weniger toxische Eigenschaften Andere Rauch- und Nebelsätze bestehen aus einer Mischung von Hexachloräthan mit Metallpulver, wie Zink, Aluminium, Titan, Magnesium und Eisen.
Disadvantageous with these known smoke charges are their causing of a stimulus for coughing, and as a function of their exact composition, their more or less toxic properties. Other smoke and fog charges consist of a mixture of hexachloroethane with metal powder, such as zinc, aluminum, titanium, magnesium and iron.
EuroPat v2
Wichtiger istein Hinweis aufgrund eigener Erfahrung, dass Sie bei Bronchitis oder Entzündungen im Hals oder Mund, möglicherweise einen sehr starken Hustenreiz bekommen, der einen quälenden Hustenanfall von mindestens 10 Minuten zur Folge hat.
More important is my information to you, based on my own experience, that, with Bronchitis, throat or mouth inflammation, you will get a very strong throat tickle followed by an up to 10 minutes long coughing fit.
ParaCrawl v7.1
Die Schleime der Eibischwurzel legen sich als eine Art Schutzfilm auf die gereizten Schleimhäute von Mund und Rachen, dämpfen den Hustenreiz und erleichtern das Abhusten beruhigt gereizte Schleimhäute in Mund- und Rachen und lindert Mundschleimhautentzündung.
The Marshmallow Root contains a slimy substance which acts like a protective film in mouth and throat, reduces coughing and ease roughness and calms irritated mucous membrane of mouth and throat.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist bekannt, daß Pulvermengen > 20 mg häufig zu Hustenreiz führen und der respirable Anteil bei den meisten Pulvermischungen mit Zunahme der Carrierkonzenträtion, wie z.B. Lactose, Trehalose, etc. abnimmt.
Moreover, it is known that amounts of powder >20 mg frequently result in coughing and that the respirable fraction of most powder mixtures decreases with increasing concentration of the carrier, such as lactose or trehalose.
EuroPat v2