Translation of "Hustenmittel" in English

Huflattich, Tussilago farfara wird seit tausenden von Jahren als Hustenmittel angewandt.
Coltsfoot, Tussilago farfara, used as a coughing medicine with great success for thousands of years.
ParaCrawl v7.1
Anti-Angst, entzündungshemmend, Hustenmittel, System dämpfenden, hypotensive, Beruhigungsmittel.
Anti-anxiety,anti-inflammatory,cough suppressant,system depressant, hypotensive, sedative.
ParaCrawl v7.1
Menthol und Bromhexin HCL Oral Solution ist ein sehr wirksames Hustenmittel .
Menthol and Bromhexine HCL Oral Solution is a very effective Cough Expectorant.
ParaCrawl v7.1
Wildes Stiefmütterchen, Viola tricolor ist ein effektives Hustenmittel, das schleimlösend wirkt.
Wild pansy, Viola tricolor, is an effective cough remedie with an expectorant effect.
ParaCrawl v7.1
Es wird hauptsächlich als Hustenmittel verwendet.
It is used mainly as a cough remedy.
ParaCrawl v7.1
Isländisches Moos, Cetraria islandica ist ein effektives Hustenmittel.
Icelandic moss, Cetraria islandica, is an effective cough medicine.
ParaCrawl v7.1
Menthol Oral Solution ist ein sehr wirksames Hustenmittel.
Menthol Oral Solution is a very effective Cough Expectorant.
ParaCrawl v7.1
Er wird dort als Hustenmittel und zur Reinigung der Atemwege eingesetzt .
Fenugreek is also used to help against coughing and to clear the respiratory tract.
ParaCrawl v7.1
Parallel dazu ist die Einnahme anderer Hustenmittel strengstens untersagt.
In parallel, taking other antitussive drugs is strictly prohibited.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht wünschenswert, ein kleines Kind mit Hustenmittel zu behandeln.
It is undesirable to treat a small child with cough medicine.
ParaCrawl v7.1
Sie brauchen ein Rezept Hustenmittel, aber lassen sie mich erst mal ihre Lungen abhören.
You may need a prescription cough suppressant, but let me listen to your lungs first.
OpenSubtitles v2018
Die Stärke der Pflanze als Schmerzmittel, Hustenmittel und Anästhesie wurde weithin anerkannt,.
The strength of the plant as a painkiller, cough suppressant and anesthesia was widely accepted.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine Menge nicht verschreibungspflichtiger und unwirksamer Hustenmittel für Kinder auf dem Markt.
There are a number of over-the-counter cough medicines on the market that simply don't work.
ParaCrawl v7.1
Hustenmittel und Inhalatoren helfen nicht.
Cough medicines and inhalers do not help.
CCAligned v1
Wenn Sie der Milch Honig mit Knoblauch hinzufügen, erhalten Sie ein wunderbares Hustenmittel.
If you add honey to the milk with garlic, you will get a wonderful cough remedy.
ParaCrawl v7.1
Eukalyptus, Eucalyptus globulus Huflattich, Tussilago farfara wird seit Jahrtausenden als effektives Hustenmittel angewandt.
Coltsfoot, Tussilago farfara, has been used as an effective caughing medicine for several thousand years.
ParaCrawl v7.1
Eine Kuriosität besteht darin, dass das sog. Hustenmittel bei Husten völlig wirkungslos ist.
Alas, in the current version of Creatures there is no medicine against coughing.
ParaCrawl v7.1
Vorsicht ist geboten bei der Anwendung opioidhaltiger Arzneimittel (z. B. Hustenmittel, OpioidAnalgetika (siehe Abschnitt 4.5)).
Caution should be exercised when using medicinal products containing opioids (for example, cough medicines, opioid analgesics (see section 4.5)).
ELRC_2682 v1
Zwei Studien (Kelly et al, 1963 und Jaffe et al, 1983), die keine Placebo-Kontrollgruppe umfassten, legten nahe, dass Codein keine größere Wirksamkeit aufwies als die anderen Hustenmittel, dass jedoch die Inzidenz von Nebenwirkungen in der Codeingruppe höher war als in den Gruppen mit den Vergleichspräparaten.
Two studies (Kelly et al, 1963 and Jaffe et al, 1983), which did not include a placebo control group, suggested that efficacy was no greater for codeine than the other antitussives but that the incidence of side effects in the codeine group was higher than in the comparator group.
ELRC_2682 v1
Die Untersuchung der geplanten Transaktion durch die Kommission konzentrierte sich auf den Markt für Abführmittel in den Niederlanden und für Hustenmittel in Österreich, wo das durch die Transaktion entstehende Unternehmen in einigen Marktsegmenten über hohe Marktanteile verfügen wird.
The Commission's examination of the proposed transaction concentrated on laxatives in the Netherlands and antitussives in Austria, where in some market segments the merged entity will have high market shares.
TildeMODEL v2018
Wir alle, die wir in den letzten Jahren für saubere Futtermittel gearbeitet haben, die wir gelernt haben, daß wir BSE deshalb bekommen haben, weil Futtermittel zusammengepanscht wurden, wie sie nicht zusammengepanscht hätten werden sollen, wir, die wir gelernt haben, daß es Dioxin nun mal in Schalen von Apfelsinen und anderem gibt und wir es im Tierfutter haben, wir, die wir gelernt haben, daß Klärschlamm nicht in Futtermittel gehört, wir, die wir gelernt haben, daß Hormone keine Wachstumsbeschleuniger sein sollen und nicht in Tierfutter gehören, wir, die wir gelernt haben, daß Antibiotika da nicht hineingehören und auch keine Hustenmittel für Kälber - das haben wir alles gelernt, meine Güte, ich mache mittlerweile aus dem Wahlkreis Berlin, der ein rein städtischer Wahlkreis ist, mehr Landwirtschaftspolitik, als meine Wählerinnen und Wähler sich das vorstellen, weil es Verbraucherschutzpolitik ist - und wenn wir das alles wissen, was lernt denn der Rat daraus?
It is we who have worked for untainted animal feedingstuffs in recent years, we who established that we got BSE because animal feedingstuffs were mixed in a way in which they should never have been mixed, we who established that there just happens to be dioxin in the peel of oranges and other fruits and that we have it in our animal feed, we who established that sewage sludge has no place in animal feedingstuffs, we who established that hormones should not accelerate growth and do not belong in animal feedingstuffs, we who established that there is no place for antibiotics, nor cough medicines for calves - we have established all these things; my goodness, I am making more agricultural policy, and I come from the constituency of Berlin, which is a purely urban constituency, than my voters can imagine, because it is consumer protection policy - and if we know all of this, then what is the Council learning from it?
Europarl v8
Es ist eine Art nicht narkotisches Hustenmittel, das durch Betäuben der Lunge und des Rachens wirkt und dadurch den Reflex in der Lunge verringert, der Husten verursacht.
It is a type of non-narcotic cough medicine which works by numbing the lungs and throat, thereby reducing the reflex in the lungs that causes coughing.
ParaCrawl v7.1
A uch frei verkäufliche Erkältungs- und Hustenmittel, die Dextromethorphan (DXM) enthalten, wurden als „Insiderdroge“ missbraucht.
O ver-the-counter cold and cough medicines containing the drug Dextromethorphan (DXM) have also been abused. DXM is sold in syrup, gel and tablet form.
ParaCrawl v7.1
Eine Frucht ist kontraindiziert, wenn Antibiotika, Hustenmittel und eine Anzahl anderer Drogen wegen der erhöhten Auswirkung auf den Körper genommen werden.
Fruit is contraindicated when taking antibiotics, cough medicines and a number of other drugs due to the increased effect on the body.
ParaCrawl v7.1