Translation of "Hustenanfall" in English

Beim Ziehen meiner Karte hatten Sie einen Hustenanfall.

Right after I picked my card you had a sort of ... coughing fit.

OpenSubtitles v2018

Das Ende seiner Beleidigung wurde von einem plötzlichen Hustenanfall verschluckt.

The end of his sentence was drown in a bloody coughing fit.

ParaCrawl v7.1

Anstatt Sand, Staub umgibt Sie, wodurch ein weiteren Hustenanfall.

Rather than sand, dust surrounds you, causing another coughing fit.

ParaCrawl v7.1

Michael Pierson, ein erfolgreicher Anwalt, wird nach einem schweren Hustenanfall in ein Krankenhaus gebracht.

Michael Pierson, a successful lawyer, suffers a bad coughing jag at work and is rushed to the hospital.

WikiMatrix v1

Plötzlich, eine Rauchwolke brach die Flasche verursacht Rhea über in einem Hustenanfall zu biegen.

Suddenly, a cloud of smoke burst out the bottle causing Rhea to bend over in a fit of coughing.

ParaCrawl v7.1

Nach dem Ausspucken hört der Hustenanfall gewöhnlich auf, und nach seiner Ansammlung beginnt er wieder.

After spitting out, the attack of coughing usually stops, and after its accumulation begins again.

ParaCrawl v7.1

Oft wird ein Hustenanfall durch das Einatmen von Staub, Chemikalien oder Dämpfen verursacht.

The breathing in of dust, chemicals, or fumes in any environment can cause the onset of a cough.

ParaCrawl v7.1

Eine 67 jährige Patientin in gutem Allgemeinzustand stellte sich mit einem akuten Visusverlust auf 1/35 mit plötzlichem Schmerz am linken Auge nach einem Hustenanfall am Vortag in unserer Poliklinik vor.

A 76-year-old patient in good general condition presented herself as outpatient with acute visual loss to 1/35 combined with sudden pain in her left eye after a cough attack on the day before.

ParaCrawl v7.1

Es bleibt der zierlichen Frau nichts anderes übrig, als sich schnell in einem Schreibtisch zu verstecken und zu hoffen, dass kein plötzlicher Hustenanfall sie verrät.

There was nothing else for the delicate woman to do but quickly hide in a desk and hope that she wouldn't be betrayed by a sudden coughing attack.

ParaCrawl v7.1

Hier präsentieren wir eine Silikonbong, die auch intakt bleibt, nachdem Du sie bei einem Hustenanfall vom Tisch geschubst hast.

Here we present a Silicone Bong that will stay intact after you knock it off the table due to a cough-attack.

ParaCrawl v7.1

Seit dem 4. Januar und bis heute hatte Téo nur einmal einen starken Schnupfen, (der mit simplen Nasenspülungen und einigen homöopathischen Globuli behandelt wurde), aber damit war kein Hustenanfall verbunden, wie es zuvor immer der Fall war.

Since the 4th of January until now, Téo only got a big cold (treated by easy flushing of the nose and some homeopathic grains), but NOT ANY COUGH ATTACK, which had always been the case before the treatments.

ParaCrawl v7.1

Wichtiger istein Hinweis aufgrund eigener Erfahrung, dass Sie bei Bronchitis oder Entzündungen im Hals oder Mund, möglicherweise einen sehr starken Hustenreiz bekommen, der einen quälenden Hustenanfall von mindestens 10 Minuten zur Folge hat.

More important is my information to you, based on my own experience, that, with Bronchitis, throat or mouth inflammation, you will get a very strong throat tickle followed by an up to 10 minutes long coughing fit.

ParaCrawl v7.1

Die Schlange lachte amüsiert und als ihr das auffiel, tat sie wieder, als hätte sie einen Hustenanfall, der ihr gar nicht schwer fiel, weil sie das Lachen unterdrückte.

The snake laughed amused and when this struck her, she acted again as if she had a fit of coughing which was not difficult for her at all because she suppressed the laughter.

ParaCrawl v7.1

Bei plötzlichen hastigen Bewegungen, wie sie beispielsweise bei einem Hustenanfall auftreten, muß die Vorrichtung kurzfristig abschaltbar sein, um gesundes Gewebe vor einer Fehldosierung zu schützen.

In the event of sudden, hurried movements such as those occurring, for example, in the case of a coughing fit, the apparatus must be capable of being shut down at short notice in order to protect healthy tissue from receiving a dose in error.

EuroPat v2

Er musste sich jedoch eingestehen, daß Rauchen nichts für ihn ist, denn das ganze endete in einem großen Hustenanfall.

Ralf had to admit himself, however, that he does not like smoking because the whole ended in a large coughing fit.

ParaCrawl v7.1

Nun, wenn ich flach liege, - natürlich habe ich inzwischen ein Bett mit hochstellbarem Kopfteil, aber man rutscht runter – und wenn ich dann zu flach liege, wache ich nachts häufig auf, mit Atemnot oder einem Hustenanfall.

Well if I get flat, and of course I have got a bed with lift now, but you tend to slide down, and if I'm lying flat then often I'll wake up probably breathless but maybe with a coughing attack.

ParaCrawl v7.1

Und als er noch hinzufügte, dass Carl auf so eine attraktive Vorgesetzte stolz sein könne, versuchte der ein freundliches Lächeln, war dann aber froh sich hinter einem Hustenanfall verstecken zu können.

And when he added that he was sure Carl was very proud to have such an attractive boss, Carl tried a friendly smile. But then he was glad to be able to hide behind a fit of coughing.

ParaCrawl v7.1

Wenn die Atemwege jedoch entspannt waren (durch Entfernung des zusammenziehenden Effektes des Vagusnervs), löste Anandamid einen Hustenanfall aus.

But if the airways were relaxed (by removing the constricting effect of the vagus nerve) anandamide caused a coughing spasm.

ParaCrawl v7.1

Als diese sie endlich sahen, erbleichte Zeus, und Lilith gab ein ordinäres Kichern von sich, welches sich in einen nervösen Hustenanfall verwandelte.

When they finally saw her, Zeus turned pale and Lilith tittered in a vulgar way, which soon changed into a nervous coughing fit.

ParaCrawl v7.1

Gideon dachte, Vorik wollte ihnen bedeuten, dass sie warten sollten, bis er einen weiteren Hustenanfall unterdrückt hatte .

Gideon thought the commander was indicating they should wait, that he was fighting another cough .

ParaCrawl v7.1

Man kann bald nicht mehr atmen", beklagte sich der Maikäfer und ein Hustenanfall schüttelte ihn.

One can hardly breathe nowadays," complained the may-bug and a coughing fit shook him.

ParaCrawl v7.1

Wer an einem trüben Tag plötzlich von einem unkontrollierbaren Hustenanfall geschüttelt wird, leidet womöglich an den Folgen einer zu hohen Feinstaubbelastung der Luft.

Anyone who is suddenly shaken by an uncontrollable cough attack on a cloudy day may suffer from the consequences of high fine dust load in the air.

ParaCrawl v7.1

Ein Hustenanfall verrät Mimi.

A fit of coughing betrays Mimi.

ParaCrawl v7.1