Translation of "Hustenanfälle" in English

Sie verursacht dabei schwere Hustenanfälle, die zu Atemproblemen führen können.
It causes severe coughing that may lead to problems with breathing.
ELRC_2682 v1
Die Krankheit verursacht schwere Hustenanfälle, die zu Atemproblemen führen können.
It causes severe coughing that may lead to problems with breathing.
ELRC_2682 v1
Beim Rauchen oder Lachen bekomme ich immer Hustenanfälle.
I can't... smoke or laugh now without coughing.
OpenSubtitles v2018
Die Hustenanfälle treten gehäuft in der Nacht sowie bei Anstrengung oder Kälte auf.
The coughing fits occur more often at night, during exertion or when it is cold.
ParaCrawl v7.1
An dreas erlitt dann weniger Hustenanfälle, aber sie blieben heftig.
Andreas then suffered fewer coughing spasms, but they remained severe.
ParaCrawl v7.1
Doch seine immer häufigeren Hustenanfälle hatten eine andere Ursache.
But his coughing fits, increasingly frequent, had another origin.
ParaCrawl v7.1
Durch Hustenanfälle versucht sich der Körper vom Schleim zu befreien.
Such fits of coughing are attempts by the body to free itself of the phlegm.
ParaCrawl v7.1
Seit 1990 hatte ich chronische Hustenanfälle und seit 1992 häufig Kopfschmerzen durch Sinusitis.
Since 1990 I had a chronic cough and since 1992 I often had sinus headaches.
ParaCrawl v7.1
Hustenanfälle können deinen Hund aus dem Schlaf reißen.
Coughing problems can disrupt your dog's sleep.
ParaCrawl v7.1
Er läuft nicht, er erbricht einfach so riesige Mengen, er hat oft Hustenanfälle.
Adam does not walk. He vomits for no reason. He has huge coughing fits.
OpenSubtitles v2018
Dies verringerte ihre Hustenanfälle, die durch Wasser in den Lungen von der Herzinsuffizienz verursacht werden.
This reduced her coughing fits, which are caused by water in the lungs from heart failure.
ParaCrawl v7.1
Während seiner Hustenanfälle hörte er manchmal auf zu atmen und seine Lippen wurden blau.
During his coughing episodes he would at times stop breathing, his lips turning blue.
ParaCrawl v7.1
Chronischer Husten, Hustenanfälle, Atemnot und pfeifenden Atemgeräusche sind charakteristische Symptome eines Asthmas.
Chronic coughs, coughing fits, breathing difficulties and whistling breathing sounds are characteristic symptoms of asthma.
ParaCrawl v7.1
Hustenanfälle bei einem Kind entstehen in der Regel durch Reizung der Rezeptoren des Tracheobronchialbaumes.
As a rule, coughing attacks in a child arise from irritation of the receptors of the tracheobronchial tree.
ParaCrawl v7.1
Ihr Ehegatte ist nicht der einzige, der in der letzten Zeit über chronische Hustenanfälle klagt.
Your husband is not the only one to complain of chronic coughing attacks in recent months.
ParaCrawl v7.1
Zheng ist nun bettlägerig, von Hustenanfälle geschwächt und er hat an seinem ganzen Körper schmerzen.
Zheng is now bed ridden, wracked by coughs and pain all over his body.
ParaCrawl v7.1
Die Krankheit betrifft die Atemwege und verursacht dabei schwere Hustenanfälle, die die normale Atmung behindern können.
The disease affects the airways causing severe spells of coughing that may interfere with normal breathing.
EMEA v3
Die Krankheit betrifft die ng Atemwege und verursacht dabei schwere Hustenanfälle, die das normale Atmen stören können.
The disease affects the airways causing severe spells of coughing that may interfere with normal breathing.
EMEA v3
Die Krankheit betrifft die Atemwege und verursacht dabei schwere Hustenanfälle, die das normale Atmen stören können.
The disease affects the lon airways causing severe spells of coughing that may interfere with normal breathing.
EMEA v3
Sie können Hustenanfälle bekommen.
You could have coughing.
TildeMODEL v2018
Er wacht auf, hat einen seiner Hustenanfälle, verliert das Gleichgewicht, fällt auf die Statue und ihr Penis pfählt ihn.
He's sleeping. He wakes up having... one of his famous coughing fits... flails around and falls right onto the statue... becoming penilely impaled.
OpenSubtitles v2018
Ferner fiel es durch sporadische Hustenanfälle auf und kurz vor seinem Tod befand es sich im Zustand der Hypothermie.
They had also noticed symptoms of sporadic coughing fits and before its death had seen that the potoroo had actually gone into a state of hypothermia.
WikiMatrix v1