Translation of "Hundesteuer" in English
Dazu
kommt
Hundesteuer,
Tierärzte
und
Impfungen...
Well,
there
are
licences
and
vets
and
shots
and...
OpenSubtitles v2018
Der
Preis
für
die
Hundesteuer
steigt
von
$
3,50
auf
$
4,50:
So
the
price
of
a
dog
licence
will
go
from
$3.50
to
$4.50:
OpenSubtitles v2018
Jede
Gemeinde,
die
eine
Hundesteuer
eingeführt
hat.
Any
municipality
that
has
decided
to
levy
dog
tax.
EUbookshop v2
Am
Rande
des
Landwirtschaftsaktionstages
protestierte
ein
Hund
gegen
die
Hundesteuer.
On
the
verge
of
the
Action
Day
of
Agriculture
a
dogs
was
protesting
against
dog
taxes.
ParaCrawl v7.1
Seine
große
Erfahrung
mit
der
Hundesteuer
hat
sich
in
den
Verhandlungen
als
unschätzbar
erwiesen.
His
vast
experience
with
dog
tax
has
been
indispensable
during
the
negotiations.
EUbookshop v2
Letztes
Jahr
wurde
er
offiziell
als
Gebrauchshund
anerkannt
und
dadurch
von
der
Hundesteuer
befreit.
Last
year
he
was
officially
recognised
as
a
working
dog
in
that
he
was
exempted
from
the
licensing
regulations.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Bondelswart-Seite
sind
die
Hauptmotive
die
Ablehnung
der
südafrikanischen
Kolonialmacht,
das
ständig
wachsende
Eindringen
von
"weißen"
Farmern,
das
brutale
Auftreten
der
Polizei,
die
Einführung
einer
absurd
hohen
Hundesteuer
(Proklamation
Nr.
16
von
1921,
die
die
wirtschaftlichen
Grundlagen
im
Bondelswartreservat
in
Frage
stellt)
und
nationalistische
Beweggründe.
The
main
motives
on
the
Bondelswart
side
are
the
steady
encroachment
of
"white"
settlers
on
Bondelswart
territory,
the
heavy-handed
intervention
of
the
local
police
and
the
introduction
of
an
absurdly
high
dog
tax
(Proclamation
No.
16
of
1921),
which
places
severe
economic
pressure
on
the
Bondelswarts
and
forces
them
to
work
for
"white"
farmers.
ParaCrawl v7.1
Eine
verspätete
oder
aufgehobene
Zahlungspflicht
von
Hundesteuer
darf
in
Berliner
Finanzämtern
bei
Schuldnern,
die
Juden
sind,
nicht
mehr
gewährt
werden.
Extensions
or
suspensions
of
the
obligation
to
pay
dog
tax
are
no
longer
granted
to
Jewish
debtors.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Bundesland
spart
man
sich
die
Hundesteuer,
wenn
man
einen
Hundeführerschein
macht
und
den
Hund
aus
einem
Tierheim
besorgt.
Depending
on
the
State
to
save
the
dog
license
when
you
open
a
dog
license
and
get
the
dog
from
an
animal
shelter.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Amt
verschickt
an
jeden
volljährigen
Staatsbürger
einen
Fragebogen
ebenso
wie
für
die
Einkommensteuer
oder
die
Hundesteuer.
This
office
would
send
every
responsible
citizen
a
declaration
form
to
fill
in,
just
as
for
income
tax
or
dog
registration.
ParaCrawl v7.1