Translation of "Hundesitter" in English

Alter, sehe ich etwa aus wie ein Hundesitter?
Dude, what do I look like, a dog walker?
OpenSubtitles v2018
Er ist des Opfers Freund und Hundesitter.
He's the victim's friend and dog sitter.
OpenSubtitles v2018
Sie lassen tagsüber die Tür offen, für den Hundesitter.
Yep, they leave the door open during the day for the dog walker.
OpenSubtitles v2018
Die Nummer vom Hundesitter liegt auf dem Küchentresen.
The dog-sitter's number is on the counter.
OpenSubtitles v2018
Sie sind der Hundesitter, nicht?
You're the dog-walker, no?
OpenSubtitles v2018
Ich weiß es, die Verkäuferin weiß es, der Hundesitter weiß es.
I know, grocer knows, the dog walker knows. Heck, yeah.
OpenSubtitles v2018
Ich sprach eben mit dem Hundesitter.
I just spoke to the dog walker.
OpenSubtitles v2018
Ich brauche einen Hundesitter, Schwachkopf.
I need a dog-Sitter, dickhead.
OpenSubtitles v2018
Und Tanjas Eltern sind auch da- die Hundesitter für Notfälle!
And Tanja’s parents are also there- the dog sitters for emergencies!
ParaCrawl v7.1
Und Tanjas Eltern sind auch da - die Hundesitter für Notfälle!
And Tanja's parents are also there - the dog sitters for emergencies!
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch organisieren wir gerne für Sie einen Hundesitter.
We would be glad to organize a dog sitter for you.
ParaCrawl v7.1
Ich habe nicht unterschrieben, um Hundesitter zu spielen für wessen beschissener Hund ist das?
I did not sign on to be a dogsitter for -- who's frickin dog is this? !
OpenSubtitles v2018
Das Paket enthält eine Figur – einen Hundesitter mit 4 Welpen aus zu Fuß!
The package contains a mini figure — a dog sitter with 4 puppies from walking!
ParaCrawl v7.1
Ich kann Ihnen nur gratulieren, dass Sie diese Seite und somit diesen Hundesitter gefunden haben!
I can only congratulate you that you have found this website and these dog sitters!
CCAligned v1
Treffen Sie den perfekten Hundesitter.
Meet the perfect dog sitter.
ParaCrawl v7.1
Sollte ich die Möglichkeit haben, mal einen Hundesitter zu spielen, weiß ich, wie er sich fühlt.
Should I have the opportunity to play a pet sitter in some future project, I know how they'll feel.
OpenSubtitles v2018
Die Alarmanlage in deiner Wohnung ist scharf und der Schlüssel ist beim Hundesitter, wie du's mir gesagt hast.
I set the alarm at your condo, and I gave my keys to your pet-sitter, like you told me.
OpenSubtitles v2018
Pablo arbeitet für Clementes Firma, während Andrés ein Faulpelz ist ohne festen Job und gelegentlich als Hundesitter arbeitet.
Pablo works for Clemente's company, and Andrés is a slacker without a stable job who works as dog walker.
WikiMatrix v1
Das tun Porteños (Bewohner von Buenos Aires) mit ihren Hunden wenn sie arbeiten: sie zum Hundesitter bringen, doch diese können natürlich nicht mit allen gleichzeitig spazieren...
That's what Porteños (people living in Buenos Aires) do with their dogs while working: bring them to the dog sitter but as they can't walk all the dogs at the same time...
CCAligned v1
Wenn Sie die Sicherheit für die Gesundheit Ihre Freunde haben möchten, fragen Sie uns nach den örtlichen Tierärzten oder, falls nötig, sogar nach dem Hundesitter von Lignano Sabbiadoro.
If you want to have the confidence that your friends are well on holiday, ask us the numbers of local veterinarian doctors on duty or, if you need, even the dogsitter of Lignano Sabbiadoro.
CCAligned v1
Wenn Sie nach Barcelona reisen, brauchen Sie ab sofort keinen Hundesitter mehr, denn im Hotel Arai 4* ist Ihr treuer Begleiter mehr als willkommen.
Now when you visit Barcelona you won't need to ask someone to look after your dog, because you're all more than welcome at the Hotel Arai 4*.
ParaCrawl v7.1
Außerdem erhalten Sie nützliche Informationen mit Telefonnummern und örtlichen Adressen von Tierärzten, Tierhandlungen, Hundesitter und vielem mehr!
In addition, useful information such as phone numbers and local addresses of veterinary clinics, animal shops, dog sitter and much more, will be given you!
ParaCrawl v7.1
Suchen und kontaktieren Sie geeignete Hundesitter, Katzensitter etc. in Ihrer Umgebung und besprechen Sie persönlich wie die Zusammenarbeit aussehen soll.
Find and contact a suitable dog sitter, cat sitter etc. in your area and discuss how to personally work together.
CCAligned v1
Wenn Sie nach Madrid reisen, brauchen Sie ab sofort keinen Hundesitter mehr, denn im Hotel Urban 5*GL ist Ihr treuer Begleiter mehr als willkommen.
Now when you visit Paris you won't need to ask someone to look after your dog, because you're all more than welcome at the Hotel Banke 5*.
ParaCrawl v7.1
Der Besitzer bzw. Hundesitter kann ab der vierten Woche damit beginnen, die Kleinen an feste Tiernahrung heranzuführen.
The owner or dog carer can begin to introduce solid food in the fourth week.
ParaCrawl v7.1