Translation of "Hundeschlittenrennen" in English

Finnmarksløpet bezeichnet das nördlichste Hundeschlittenrennen der Welt.
Finnmarksløpet is the world's northernmost sled dog race.
Wikipedia v1.0
Von 1992 bis 2002 gewann er viermal das Hundeschlittenrennen Iditarod.
From 1992 to 2002 he won four times the Iditarod Trail Sledge Dog Race.
ParaCrawl v7.1
Heute wird dieses historische Ereignis mit dem berühmtesten Hundeschlittenrennen der Welt, dem Iditarod, gefeiert.
Today this historic event is commemorated with the world famous Iditarod Sled Dog Race.
ParaCrawl v7.1
Es geht das Gerücht herum, dass zukünftig Hundeschlittenrennen ein Teil der Olympischen Spiele werden sollen.
It is rumoured that 'dog sled racing' will become part of the Winter Olympics at some point in the future.
ParaCrawl v7.1
Wie es der Zufall will, bot sie sich an, über ein Hundeschlittenrennen in Alaska zu berichten.
She was, um conveniently volunteered to cover a dogsled race in Alaska.
OpenSubtitles v2018
Sie verraten ihnen, dass Shastas Eltern letztes Jahr bei einem Hundeschlittenrennen zu Tode kamen, als das Eis unter ihnen brach und dass ihnen dies, bei ihrer Unerfahrenheit, auch sehr schnell passieren könnte.
They reveal to the Buddies that Shasta's parents were killed in a dog sled race last year when the ice beneath them shattered to dishearten them.
WikiMatrix v1
In Nenana halten wir kurz am Besucherzentrum, um einen Freund von Bine ausfindig zu machen, der von Bayern hierher gezogen ist, um sich seinem Hobby, den Hundeschlittenrennen, zu widmen.
In Nenana we stop at the visitor information center to call a Andi, a friend of Bine from Bavaria, who came here to make his dreams of breading sled dogs come true.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um eines der schwierigsten Hundeschlittenrennen Europas, bei dem sich die Hunde und Musher wieder im Adlergebirge an den Start begeben.
This is one of the most difficult dogsled races in Europe, where dogs and their mushers will once again race in Orlické hory .
ParaCrawl v7.1
Eine sehr beliebte Wintersportart sind Hundeschlittenrennen, die in der Slowakei gute Bedingungen und eine lange Tradition haben.
One of the most favourite winter sports is the traditional dog sleigh race that has good conditions and a long tradition in Slovakia.
ParaCrawl v7.1
So gewann er elfmal das Finnmarksl¿pet Rennen, das längste Hundeschlittenrennen in Europa über 1.000 Kilometer und gehört zu den besten "Musher" bei dem legendären "Iditarod" Rennen in Alaska über 1.800 Kilometer.
He has won the Finnmark Sloepet race - the longest sled race in Europe, covering more than 1,000 kilometres - eleven times, and is one of the best "mushers" on the legendary "Iditarod" race in Alaska, over 1,800 kilometres.
ParaCrawl v7.1
Am 4. März gibt es in Tarvisio eine aufregende Veranstaltung für Mädchen und Buben: den 5. Balto-Wettkampf für junge Hundeschlittenlenker von 6 bis 14 Jahren, die aus ganz Friaul Julisch Venetien in die Ebene von Fusine kommen, aus Venetien, aus Slowenien und aus Kärnten, um in einem Hundeschlittenrennen gegeneinander anzutreten.
A thrilling event in Tarvisio on 4th March for little girls and little boys: the 5th Balto Trophy will welcome young mushers from 6 to 14 years old, who will get to the plain of Fusine from all over Friuli Venezia Giulia, from Veneto, from Slovenia and from Carinthia to challenge in a dog sledding competition.
ParaCrawl v7.1
Das Hundeschlittenrennen „la grande Odyssée“ ist eine absolute Attraktion, die man gesehen haben sollte.
The dog sled race “la grande Odyssée” is a great attraction that you must see.
ParaCrawl v7.1
Blackcomb, der neue schwarze Rüde der schon viel erlebt hat, erzählte mir vom eisigen kanadischen Winter, vom Hundeschlittenrennen Yukon Quest und seinen Erfahrungen als Lead-Hund.
Blackcomb, the new black male dog was telling me about the icy Canadian winter, about the dogsled race 'the Yukon Quest' and about his experience as a lead dog.
ParaCrawl v7.1
Beim Halbmarathon, der spektakulären Kajakfahrt, Biathlon mit Pfeil und Bogen sowie einem Hundeschlittenrennen gingen alle Teilnehmer an die Grenzen ihrer Leistungsfähigkeit.
The half marathon, a spectacular kayak race, a bow and arrow biathlon, and a dog-sled race already forced the participants to go to their limits.
ParaCrawl v7.1
Das Yukon Quest verläuft zwischen Whitehorse und Fairbanks und hat den Ruf sogar noch anspruchsvoller zu sein als das besser bekannte Hundeschlittenrennen Iditarod - dieses Jahr war es besonders schwer.
The Quest, which runs between Whitehorse and Fairbanks, has a reputation for being even tougher than the better-known Iditarod Sled Dog Race from Anchorage to Nome, and this year was especially difficult.
ParaCrawl v7.1
Dann finden Sie auf dieser Seite einige wirkliche interessante Hundeschlittentouren und das auf den Trails des Yukon Quest - dem härtesten Hundeschlittenrennen der Welt - im Yukon, Kanada!
Then you will find here some real interesting dog sled trips on the Trails of the Yukon Quest - the toughest dogsled race in the world - in the Yukon, Canada!
ParaCrawl v7.1
Hundeschlittenrennen entstand vor vielen Jahrunderten in Sibirien und dem heutigen Autonomen Bezirk der Tschuktschen, und ist von den Bewohnern Alaskas und Kanads übernommen worden.
Dog-sled racing originated centuries ago in Siberia and Chukotka, but has been adopted by the Alaskans and Canadians since.
ParaCrawl v7.1