Translation of "Hundekot" in English

Also, ich lass euch bei eurem Hundekot.

Well then, I leave you alone with your dog shit.

OpenSubtitles v2018

Sie brach in meine Wohnung ein und schmiss Hundekot in meinen Schrank.

She broke into my apartment and filled my closet with dog crap.

OpenSubtitles v2018

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Aufsammelvorrichtung für Hundekot.

The present invention relates to a collecting device for dog droppings.

EuroPat v2

Bitte vermeiden Sie Hundekot in der Gartenanlage.

Please avoid dog dirt in the garden area.

ParaCrawl v7.1

Erinnere dich daran, als du barfuß in Hundekot gestiegen bist.

Remember the time you stepped in dog poop with bare feet.

ParaCrawl v7.1

Du musst dabei die Vorschriften deiner Stadt bezüglich Hundekot beachten.

Be sure to follow your city's ordinances regarding disposing of dog waste.

ParaCrawl v7.1

Zudem kann Hundekot für Nutztiere und Pferde gefährlich sein.

Dog faeces might also present a danger to livestock and horses.

ParaCrawl v7.1

Das riecht wie verrührter Hundekot.

It smells like dog shit scramble.

OpenSubtitles v2018

Sie können mich zwingen, Hundekot aufzuheben, aber ich werde Jimmi Sue trotzdem sehen.

You can make me pick up dog dirt, but you can't stop me seeing Jimmi Sue.

OpenSubtitles v2018

Schnippe ich noch mal mit den Fingern, sind Sie morgen nur noch Hundekot.

I snap my fingers again and tomorrow you emerge from several canine rectum.

OpenSubtitles v2018

Es ist so widerlich, wie wenn du deine Nase in den frischen Hundekot stecken würdest.

Like your nose in fresh dog excrement noxious.

ParaCrawl v7.1

Aber jetzt, nach allem, was in Europa passiert ist, ist es stinkender Hundekot.

Now after what's happened in Europe - it stinks like shit.

ParaCrawl v7.1

Hundekot kann nicht draußen, nicht einmal auf der umliegenden Wiese, aufgegeben werden.

Dog faeces cannot be abandoned outside, not even on the surrounding meadow.

CCAligned v1

Für die Entsorgung des Hundekot ist sowohl der Hundebesitzer als auch der vorübergehende Gassi-Geher verantwortlich.

For the disposal of the dog excrement is responsible both the dog owner and the temporary Gassi goers.

ParaCrawl v7.1

Auch die Strassen in der Stadt waren sehr dreckig (Hundekot, Abfall etc.)"

Also the streets in the city were very dirty (dog droppings, rubbish etc.)"

ParaCrawl v7.1

Der Campingplatz ist mit einer Hundebar, einer speziellen Hundedusche und Abfallbehältern für Hundekot ausgestattet.

The campsite also features a dog bar, a dedicated dog shower and bins for dog waste.

ParaCrawl v7.1

Kürzlich traf ich die Leiterin der Zollbehörden in Irland in Dublin Castle, und sie sagte mir, dass jede fünfte Zigarette - 20 % der in Irland, einem kleinen Land, gerauchten Zigaretten - tatsächlich über China kommt, und dass sie, als sie diese tatsächlich beschlagnahmten und analysierten, eine Mischung aus Tabak und Hundekot feststellten.

Recently, I met with the head of the customs authorities in Ireland in Dublin Castle, and she told me that one in every five cigarettes - 20% of the cigarettes smoked in Ireland, a small country - actually comes via China, and that when they actually seized them and analysed them, they found a mixture of tobacco and canine excrement.

Europarl v8

In der Realität entdeckten Scott und seine Männer die Pfotenspuren (und Hundekot) bereits am Tag zuvor an der schwarzen Flagge.

In historical reality, Scott and his men discovered the paw prints (and dog excrement) on the previous day at the black flag.

Wikipedia v1.0

Allerdings besteht durch die Einschleppung von kontaminiertem Hundekot im Zuge der Verbringung von Hunden aus endemischen Gebieten in Mitgliedstaaten, in denen sich der Parasit nicht etablieren kann, das Risiko einer Infektion des Menschen, das es dort sonst nicht gäbe und das durch die Anwendung präventiver Gesundheitsmaßnahmen bei Hunden, die in solche Mitgliedstaaten verbracht werden, minimiert werden kann.

However, the introduction of contaminated dog faeces through the movement of dogs from endemic areas into Member States where the infection cannot become established constitutes a risk of human infection which otherwise would not exist in that location and which can be mitigated by the application of preventive health measures on dogs entering such Member States.

DGT v2019

Ich habe ein paar Grashalme, Hundekot und etwas, das aussieht wie ein Klumpen gekautes Wassermelonen-Kaugummi.

I got some grass clippings, dog poop, and... looks like a wad of chewed-up watermelon gum.

OpenSubtitles v2018

Ja, aber, die wanderten nicht ziellos durch Poplar, traten in Hundekot, Motorenöl und Schlimmeres.

Yeah, I bet they weren't tramping all over Poplar, walking in dog muck and motor oil and worse. I don't like the sound of that.

OpenSubtitles v2018