Translation of "Hundebesitzer" in English

Bei der Überprüfung sollten auch die vom Hundebesitzer beschriebenen klinischen Anzeichen bewertet werden.
Evaluations should include assessment of clinical signs reported by the pet owner.
ELRC_2682 v1
Anschließend fragte man die Hundebesitzer, ob ihr Hund schuldig geblickt habe.
The owners were then asked whether their dog looked guilty.
News-Commentary v14
Bei der Überprüfung sollten auch die vom Hundebesitzer beschriebenen klinischen Anzeichenbewertet werden.
Evaluations should include assessment of clinical signs reported by the pet owner.
TildeMODEL v2018
Wir sind lediglich besorgte Hundebesitzer, Dr. Jensen.
We're merely a couple of concerned dog owners, Dr. Jensen.
OpenSubtitles v2018
Hundebesitzer stopften ihre ahnungslosen Köter unter die Autos.
Dog walkers plow unsuspecting dogs under cars.
OpenSubtitles v2018
Hundebesitzer lassen nicht den Kuchen berühren!
Dog owner does not let touch the cake!
ParaCrawl v7.1
Martin ist ein aktiver Jäger und Hundebesitzer.
Martin is active hunter and dog owner.
ParaCrawl v7.1
Kinder sind willkommen und Hundebesitzer gern gesehene Gäste!
Children and dog owners are welcome guests.
CCAligned v1
Einige Hundebesitzer stritten sich darüber, wie intelligent ihre Haustiere sind.
A couple of dog owners were arguing about how intelligent their pets were.
CCAligned v1
Wieso brauchen Berliner Hundebesitzer dieses Buch?
Why do dog owners in Berlin need this book?
CCAligned v1
Mundgeruch ist eines der häufigsten Probleme, mit denen Hundebesitzer konfrontiert sind.
Bad breath is one of the most frequent problems that dog owners have to face.
CCAligned v1
Eine neue Entdeckung - Hundebesitzer sind glücklicher Menschen als "Katzenbesitzer"
A new discovery - dog owners are happier people than "cat-owners"
CCAligned v1
Warum ein Hundebesitzer lernen sollten Welpen CPR ?
Why a Dog Owner Should Learn Puppy CPR ?
CCAligned v1
Wir möchten diesen schönen Platz auch für Hundebesitzer zu empfehlen.
We would like to recommend this beautiful place also for dog owners.
ParaCrawl v7.1
Die meisten dieser Kunden sind Hundebesitzer.
Most of these customers are dog owners.
ParaCrawl v7.1
Und dazwischen gibt es normale Läufer, Wanderer, Spaziergänger, Hundebesitzer...
And in between, there are normal runners, hikers, walkers, dog owners...
ParaCrawl v7.1
Von allen Anti-Flohprodukten vertrauen Hundebesitzer normalerweise am meisten.
Of all the anti-flea products, dog owners usually trust the most.
ParaCrawl v7.1
Super war das Umzäunte Grundstück ideal für Hundebesitzer.
Super the fenced property was ideal for dog owners.
ParaCrawl v7.1
Hier ist, was Hundebesitzer über diese potenziell tödliche Hundekrankheit wissen müssen…
Here’s what dog owners need to know about this potentially deadly doggie affliction…
ParaCrawl v7.1
Wie dir jeder Hundebesitzer erzählen wird, gehören ihre Fellbabys praktisch zur Familie.
As every dog owner will tell you, their fur kids are practically family.
ParaCrawl v7.1
Hundebesitzer bemerken nicht immer, dass ihr Hund aus der Form geraten ist.
Dog owners don't always recognise that their dog is out of shape.
ParaCrawl v7.1
Heute haben Radfahrer, Skater, Hundebesitzer und Picknickfreunde das Tempelhofer Feld erobert.
Today, cyclists, skaters, dog owners and picnic lovers have taken over the Tempelhofer Feld.
ParaCrawl v7.1
Übrigens ist es auch ein schönes Geschenk für Hundebesitzer.
By the way, it is also a great gifting idea for dog owners.
ParaCrawl v7.1
Sie behaupten auch, dass Katzenliebhaber sind intelligenter als Hundebesitzer.
They also claim that lovers of cats are smarter than dogs owners.
ParaCrawl v7.1
Auch vergessen wir keine Hundebesitzer, dessen Lieblingen der Eintritt nicht verboten ist.
We do not forget the dog friends, their darlings are allowed in our hotel.
ParaCrawl v7.1
Aber was genau macht ein Hundebesitzer, die bedeuten?
But what exactly does being a responsible dog owner mean?
ParaCrawl v7.1
Technische Daten DOGS-MAGAZIN.de ist das einzigartige Lifestyle-Portal für anspruchsvolle Hundebesitzer.
DOGS-MAGAZIN.de is the unique lifestyle portal for demanding dog owners.
ParaCrawl v7.1