Translation of "Humusauflage" in English

Die Verteilung von Cs-137 in der Humusauflage war der Verteilung im Mineralboden grundsätzlich entgegen gesetzt:
The distribution of Cs-137 in the humus layer was completely opposite to that of the mineral soil.
ParaCrawl v7.1
Allen gemein ist eine relativ üppige Humusauflage, auf der eine natürliche Begrünung gedeiht.
They all have in common a relatively lush humus layer on which a natural vegetation thrives.
ParaCrawl v7.1
Die größte Arten- und Individuenzahl findet sich jedoch in den Böden der gemäßigten Breiten, wo bis zu 200.000 Individuen/m2 in der Humusauflage von Waldböden vorkommen können.
The highest species- and individual numbers are found in soils of the temperate zone with up to 200,000 individuals/m2 in the humus layer of forest soils.
ParaCrawl v7.1
Für die neuen Spielplätze waren umfangreiche Geländemodellierungen nötig, unter anderem musste auch für eine ausreichende Humusauflage gesorgt werden, die für Rasen als Fallschutz erforderlich ist.
Extensive site modelling had to be carried out for the new playgrounds, with measures including the provision of an adequate humus layer, which is required when lawns serve as fall protection.
ParaCrawl v7.1
Da Cäsium in der Humusauflage wesentlich besser pflanzenverfügbar ist als im Mineralboden, ist der Transfer des Nuklids in Pflanzen auf Waldstandorten langfristig gesehen relativ hoch.
Since cesium is much more available to plants in the humus layer than in the mineral layer, the transfer of this nucleid to plants on forest sites is relatively high over the long term.
ParaCrawl v7.1
Die Bodentiefe 0 bis 6 cm entspricht etwa der Humusauflage, die jeweils zwischen 2 und 8 cm schwankt.
The soil depth 0 to 6 cm corresponds roughly to the humus layer which ranges from 2 o 6 cm.
ParaCrawl v7.1
Die Sidapflanze spielt ihre größte Vorteile auf mittleren und auch weniger gut versorgten Böden aus, kommt auch mit einer dünneren Humusauflage gut zurecht und liefert auch noch ansprechende Erträge auf Standorten unter 600 mm Niederschlag.
Rusby has its greatest advantages on medium and also weakly supplied soils, it also copes well with a thinner humus layer and even provides attractive yields in locations with less than 600 mm of rainfall.
ParaCrawl v7.1
Um eine Regeneration der riedtypischen Vegetation zu ermöglichen, mussten Wurzelstöcke und die Humusauflage bis zur Kiesschicht abgegraben werden.
In order to obtain a regeneration of the typical vegetation of the fen, the roots and the humus layer had to be removed up to the gravel layer.
ParaCrawl v7.1
In der Humusauflage war dabei der Verlust an Aktivität pro Bodenschicht fast immer größer als die Zunahme durch das vorhergehende Kompartiment.
In the humus layer the loss of activity per soil layer was almost always greater than the increase from the preceding layer.
ParaCrawl v7.1
Die Schnittstelle in diesem Migrationsprozess liegt auf der Probefläche B1 in der Bodenschicht 6-8 cm, das ist durchschnittlich der obere Bodenbereich des Ah-Horizontes, also der Bereich unterhalb der Humusauflage. In dieser Schicht veränderte sich die Flächenaktivität kaum, hier befinden sich auf B1 langfristig 16 bis 17%, der insgesamt in den Profilen vorhandenen Aktivität.
The turning point in this migration process is in the soil layer between 6 â 8 cm in the sample plot B1. On average this is the upper soil region of the Ah horizon, the layer under the humus deposit. The areal activity in this layer scarcely changes.
ParaCrawl v7.1
Dazu wurde der Boden an 59 Rasterpunkten bis 20 cm Tiefe beprobt. Um jeden Rasterpunkt wurden, in einem Radius von 50 Metern, 10 Bohrkerne entnommen, jeder nach Humusauflage und Mineralboden getrennt und jede Schichte zu einer Mischprobe vereinigt. In der Abbildung 1 ist die Verteilung der Cs-137 Flächenaktivität der Böden, in Form von Box-Plots dargestellt.
For this purpose 59 grid samples were taken to a depth of 20 cm. Within a radius of 50 m around each sample point 10 bore cylinders were extracted, each was separated according to humus or mineral soil layer and then each layer was combined to a mixed sample. Fig. 1 presents the distribution of Cs-137 activity over the soil area as box plots.
ParaCrawl v7.1