Translation of "Humifizierung" in English
Im
Gegenteil,
die
Humifizierung
von
Humus
nimmt
viel
mehr
Zeit.
On
the
contrary,
the
humification
of
humus
takes
much
more
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Bildung
von
Kompost
ist
ein
Weg
der
Humifizierung.
The
forming
of
compost
is
a
way
of
humification.
ParaCrawl v7.1
Die
Humifizierung
von
Kompost
kann
in
sechs
Monaten
abgeschlossen
sein.
The
humification
of
compost
can
be
completed
in
6
months.
ParaCrawl v7.1
Huminstoffe
entstehen
durch
die
chemische
und
biologische
Humifizierung
von
Fauna
und
Flora
sowie
durch
geologische
Prozesse.
It
arises
from
chemical
and
biological
humification
of
plants
and
other
organic
matter,
out
of
biological
activity
and
geological
processes.
ParaCrawl v7.1
Sie
entstehen
durch
den
teilweisen
Abbau
der
Überreste
abgestorbener
Lebewesen
im
Boden
(Humifizierung).
They
are
produced
by
partial
degradation
of
dead
organic
matter
in
the
soil
(humification).
ParaCrawl v7.1
Das
hierzu
angewandte
Verfahren
der
kontrollierten
Humifizierung
von
polyzyklischen
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
(PAK)
basiert
auf
der
Annahme,
dass
eine
Einbindung
von
Schadstoffen
in
die
Humusmatrix
des
Bodens
gezielt
durch
die
Zugabe
organischer
Supplemente
möglich
ist.
To
this
end,
the
process
applied
for
the
controlled
humification
of
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
(PAHs)
was
based
on
the
assumption
that
the
bonding
of
pollutants
in
the
soil
humus
matrix
will
be
made
possible
by
the
addition
of
organic
supplements.
ParaCrawl v7.1
Sie
entstehen
wie
die
Huminsäuren
und
die
Humine
bei
der
Zersetzung
von
Pflanzenmaterial
(Humifizierung),
haben
aber
im
Vergleich
zu
den
Huminsäuren
eine
deutlich
geringere
molare
Masse
und
einen
stärker
sauren
Charakter.
Like
the
humic
acids
and
humins,
they
are
produced
during
decomposition
of
plant
material
(humification),
but
in
comparison
to
humic
acids,
they
have
a
significantly
lower
molar
mass
and
more
acidic
characteristic.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechend
leicht
verfügbaren
Energie-
und
Stoffsressourcen
fördern
die
mikrobielle
Aktivität
in
der
Rhizosphäre
und
im
nicht
rhizosphärischen
Boden,
die
für
die
Balance
zwischen
Streumineralisierung
und
Humifizierung
prägend
ist.
These
readily
available
matter
and
energy
resources
promote
microbial
activity
in
the
rhizosphere
and
the
bulk
soil
and
have
a
high
impact
on
the
balance
between
litter
mineralization
and
humification.
ParaCrawl v7.1
Leonardit
entsteht
durch
chemische
und
biologische
Humifizierung
von
Pflanzen
und
anderen
organischen
Substanzen,
die
schließlich
durch
geologische
Prozesse
stabilisiert
werden.
Leonardite
is
formed
by
chemical
and
biological
humification
of
plants
and
other
organic
substances,
which
are
finally
stabilized
by
geological
processes.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieses
Projekts
war
es,
die
Fähigkeit
von
Boden-
und
Streupilzen
zur
Metabolisierung
und
Humifizierung
von
PAK
im
Boden
zu
ermitteln.
The
object
of
this
project
was
to
determine
the
capacity
of
soil
fungi
and
dispersed
fungi
for
the
metabolisation
and
humification
of
PAHs
in
soils.
ParaCrawl v7.1
Für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
es
dabei
besonders
vorteilhaft,
wenn
während
der
Druck-
und/oder
Temperaturbehandlungen
der
mineralstoffhaltigen
Substanz
zumindest
temporär
auf
die
mineralstoffhaltige
Substanz
wirkende
Drücke
und/oder
Temperaturen
zumindest
eine
Hygienisierung
und/oder
eine
Inkohlung
und/oder
eine
Humifizierung
und/oder
einen
Zellstoffaufschluss
und/oder
eine
Auffaserung
in
der
mineralstoffhaltigen
Substanz
ermöglichen.
For
the
method
according
to
the
invention,
it
is
particularly
advantageous
herein
if
during
the
pressure
and/or
heat
treatments
of
the
substance
containing
minerals
pressures
and/or
temperatures
at
least
temporarily
affecting
the
substance
containing
minerals
make
possible
at
least
a
sanitization
and/or
a
coalification
and/or
a
humification
and/or
a
cellulose
digestion
and/or
a
defibration
in
the
substance
containing
minerals.
EuroPat v2
Da
eine
bestimmte
Vorverarbeitung
insbesondere
der
Biomasse
vor
dem
Einsatz
bzw.
der
Zugabe
der
sauren
Ausgangslösung
für
die
technische
Herstellung
des
organo-mineralischen
Düngemittels
bzw.
des
technisch
hergestellten,
nährstoffangereicherten
Dauerhumus
äußerst
wünschenswert
ist,
ist
die
Verdichtungsvorrichtung
bevorzugt
derart
auszuführen,
dass
die
zumindest
temporär
auf
die
mineralstoffhaltige
Substanz
bzw.
das
organo-mineralische
Compound
wirkenden
Drücke
und/oder
Temperaturen
zumindest
teilweise
eine
Hygienisierung
und/oder
eine
Inkohlung
und/oder
eine
Humifizierung
und/oder
einen
Zellstoffaufschluss
und/oder
eine
Auffaserung
in
der
mineralstoffhaltigen
Substanz
bewirken
können.
Since
a
certain
pre-processing
in
particular
of
the
biomass
prior
to
the
use
or
the
addition
of
the
acidic
source
solution
for
the
technical
production
of
the
organomineral
fertilizer
or
the
technically
produced,
nutrient-enriched
permanent
humus
is
highly
desirable,
the
compression
device
is
to
be
realized
preferably
in
such
a
manner
that
the
pressures
and/or
temperatures
acting
at
least
temporarily
on
the
substance
containing
minerals
or
the
organomineral
compound
can
cause
at
least
partially
a
sanitization
and/or
a
coalification
and/or
a
humification
and/or
a
cellulose
digestion
and/or
a
defibration
in
the
substance
containing
minerals.
EuroPat v2
Zur
Sanierung
von
mit
TNT-kontaminierten
Böden
wurden
drei
Verfahrensansätze
geprüft:
Mineralisation,
Humifizierung
und
Extraktion
mit
Weiterbehandlung
in
wässriger
Phase.
Three
process
systems
have
been
tested
for
the
decontamination
of
TNT-contaminated
soils:
mineralisation,
humification
and
extraction,
with
further
treatment
in
the
aqueous
phase.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
aus
chemischer
und
biologischer
Humifizierung
von
Pflanzenmaterial
und
anderer
organischer
Substanz,
durch
biologische
Aktivität
und
geologische
Prozesse
entstanden.
It
arises
from
the
chemical
and
biological
humification
of
plants
and
other
organic
matter,
by
biological
activity
and
geological
processes.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
Verbundforschungsvorhabens
zur
Entwicklung
einer
neuen
Sanierungstechnologie
nach
dem
Prinzip
der
â
Kontrollierten
Humifizierung
von
Polycyclischen
Aromatischen
Kohlenwasserstoffen
(PAK)"
wurden
im
Zeitraum
von
zwei
Jahren
die
für
diese
neue
Sanierungstechnologie
unverzichtbaren
Komponenten
der
Konditionierungstechnik
des
kontaminierten
Bodenmaterials
entwickelt
sowie
die
planerische
Vorbereitung
einer
SanierungsmaÃ
nahme
für
eine
praxisnahe
Erprobung
durchgeführt.
Under
the
roof
of
the
research
program
funded
by
the
German
Department
of
Education
and
Research
a
new
remediation
technique
based
on
the
principle
of
controlled
humification
of
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
(PAH)
was
developed
within
two
years.
In
the
project
an
essential
conditioning-technology
for
contaminated
soil
was
developed.
More-over
a
modular
remediation-conception
was
developed,
which
is
building
the
basis
for
the
application
of
the
technology
in
a
pilot
scale
soil
remediation.
ParaCrawl v7.1
Leonardit
entsteht
aus
der
chemischen
und
biologischen
Humifizierung
von
Pflanzenmaterial
in
Verbindung
mit
einer
hohen
biologischen
Aktivität
von
Mikroorganismen.
Leonardite
originates
from
the
chemical
and
biological
humification
of
plant
matter
combined
with
the
high
biological
activity
of
microorganisms.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
hatte
zur
Aufgabe,
die
Bildung,
die
Langzeitstabilität
und
das
Remobilisierungsverhalten
von
PAK-bürtigen
(polycyclischen
aromatischen
Kohlenwasserstoffen)
Rückständen
zu
untersuchen,
wie
sie
durch
Humifizierung
im
Zuge
biologischer
Sanierungsverfahren
im
Boden
entstehen
können.
The
task
of
the
project
was
to
investigate
more
closely
the
formation,
long-term
stability
and
remobilization
potential
of
soil
bound
14C-PAH
(polycyclic
aromatic
hydrocarbons)
as
they
may
occur
as
a
result
of
humification
and
bioremediation.
ParaCrawl v7.1
Die
Konferenz
ist
seit
dem
11.
September
im
Gange
und
bietet
ein
Viertagesprogramm
mit
Sitzungen
mit
Beiträgen
zu
neuen
Analysemethoden,
der
Nährstoffaufnahme
von
Pflanzen,
der
Humifizierung,
Nachhaltigkeit,
Sedimentation
und
anderen
Themen
rund
um
die
Nutzung
und
Erforschung
von
Huminstoffen.
The
conference
is
on
since
September
11
and
offers
a
four
day
program
with
sessions
covering
new
analytical
methods,
nutrient
supply,
humification,
sustainability,
sedimentation
and
other
topics
around
the
use
and
research
of
humic
substances.
ParaCrawl v7.1
Leonardit
entsteht
infolge
der
chemischen
und
biologischen
Humifizierung
von
Pflanzenmaterial
und
anderen
organischen
Substanzen
sowie
durch
geologische
Prozesse.
It
arises
from
chemical
and
biological
humification
of
plants
and
other
organic
matter,
out
of
biological
activity
and
geological
processes.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Sanierungstechnologie
der
â
Kontrollierten
Humifizierung
von
PAKâ
gelang
die
Entwicklung
unverzichtbarer
Komponenten
für
die
Konditionierung
von
kontaminiertem
Bodenmaterial.
Essential
components
for
the
conditioning
of
contaminated
soil
material
have
been
developed
for
the
application
of
the
â
controlled
humification
of
PAHsâ
as
a
clean-up
technology.
ParaCrawl v7.1
Es
entsteht
infolge
der
chemischen
und
biologischen
Humifizierung
von
Pflanzenmaterial
und
anderen
organischen
Substanzen
sowie
durch
geologische
Prozesse.
It
arises
from
chemical
and
biological
humification
of
plants
and
other
organic
matter,
out
of
biological
activity
and
geological
processes.
ParaCrawl v7.1
Leonardit
entsteht
aus
der
chemischen
und
biologischen
Humifizierung
von
Pflanzenmaterial
und
in
Verbindung
mit
einer
hohen
biologischen
Aktivität
von
Mikroorganismen.
It
originates
from
the
chemical
and
biological
humification
of
plant
matter
and
by
the
biological
activity
of
micro
organisms.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Verbundforschungsvorhaben
zur
Entwicklung
einer
neuen
Sanierungstechnologie
nach
dem
Prinzip
der
â
Kontrollierten
Humifizierung
von
polycyclischen
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
(PAK)"
wurden
im
Zeitraum
von
zwei
Jahren
in
einzelnen
Teilprojekten
Forschungsarbeiten
zu
Technologieentwicklung
sowie
deren
wissenschaftlicher
Absicherung
in
Labor-
und
Technikumsphase
durchgeführt.
To
develop
a
new
soil
remediation
technique
based
on
the
principle
of
controlled
humification
was
the
focus
of
a
research
cooperation.
Within
two
years
the
different
partners
emphasized
a
technology
based
on
laboratory
experiments
and
the
technological
upscale.
ParaCrawl v7.1