Translation of "Humeruskopf" in English

Bruchlinien werden im Humeruskopf (Epiphyse des Humerus) 71 nicht näher dargestellt.
Fracture lines are not shown in more detail in the head 71 of the humerus (epiphysis of the humerus).
EuroPat v2
Beim Anheben des Armes werden Weichteile zwischen Humeruskopf und Schulterdach komprimiert.
When moving up arms the soft tissue between head of humerus and scapula is compressed.
ParaCrawl v7.1
Es besteht aus dem Oberarmkopf (Humeruskopf) und der Schultergelenkspfanne.
It consists of the head of the humerus (humeral head) and the shoulder socket.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu den Bewegungsfunktionen hat der Bizeps die Aufgabe, den Humeruskopf im Schultergelenk zu unterstützen.
In addition to the movement functions, the biceps has the important task to support the humeral head within the shoulder joint .
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu den bekannten sogenannten Cup-Schulterprothesen wird erfindungsgemäss vorgeschlagen, den Gelenkkopf nicht mittels eines fest am Kopf angeordneten Schafts am Oberarm- oder Schulterknochen zu befestigen, sondern zunächst ein Befestigungsorgan anzuordnen, auf welches der Humeruskopf bzw. der Gelenkkopf aufgesetzt wird.
In contrast to the known so-called cup shoulder prostheses, the invention proposes not to attach the joint head to the humerus or shoulder bone by means of a shaft affixed to the head, but instead to first fit an attachment body onto which the humeral head or joint head is mounted.
EuroPat v2
Wenn ein Humeruskopf herausfällt, werden die Patienten mit einem speziellen Fixierverband gezeigt und führen eine elektrische Stimulation der Muskeln des Schultergürtels und der Schulter durch.
When a head of the humerus falls out, patients are shown wearing a special fixing bandage and conducting electrical stimulation of the muscles of the shoulder girdle and shoulder.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Humeruskopf- bzw. Schultergelenkprothese vorzuschlagen, welche insbesondere geeignet ist bei Patienten mit gut erhaltener Knochensubstanz, sowohl den Einbau einer Gelenkpfanne als auch den zementfreien Gelenkkopfersatz zu ermöglichen.
SUMMARY OF INVENTION The goal of the invention is therefore to propose a humeral head or shoulder joint prosthesis which is especially well-suited both for fitting a joint socket as well as providing a cement-free replacement of the joint head for patients with well-preserved bone substance.
EuroPat v2
Die Schrauben können dabei so gesetzt werden, dass sie weitere Frakturstellen, beispielsweise solche im Humeruskopf, überbrücken und so Frakturstücke des Humerus festlegen.
The screws can be placed here so that they bridge further fracture sites, for example those in the humerus head, and thus fasten fracture pieces of the humerus.
EuroPat v2
Hin und wieder kann es, unabhängig vom Operationsergebnis, notwendig werden, in späterer Folge einen operierten Humeruskopf durch eine Prothese zu ersetzen.
At times, irrespective of the result of the operation, it can become necessary to subsequently replace an operated humerus head by a prosthesis.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum anatomischen Schultergelenk, bei dem der kugelartige Humeruskopf des Oberarmknochens mit der Glenoidpfanne des Schulterblatts ein Kugelgelenk bildet, ist die Anordnung zwischen Gelenkkopf und Gelenkpfanne bei dieser Schulterprothese also vertauscht und stellt dementsprechend ein inverses Schultergelenk dar.
In contrast to the anatomical shoulder joint, in which the ball-like humerus head of the upper arm bone forms a ball and socket joint with the glenoid cavity of the shoulder blade, the arrangement between the condyle and the articulation socket is therefore transposed in this shoulder prosthesis and accordingly constitutes an inverse shoulder joint.
EuroPat v2
Bei Kugelgelenken wie etwa Schulter- oder Hüftgelenk hat ein Gelenkteil eine konkave Gleitfläche, etwa das Glenoid bzw. die Gelenkpfanne beim Schultergelenk oder das Acetabulum bzw. die Gelenkpfanne beim Hüftgelenk, während die andere Gleitfläche der Gleitpaarung konvex ausgebildet ist, etwa der Humeruskopf bzw. Oberarmkopf beim Schultergelenk oder der Hüft- bzw. Oberschenkelkopf beim Hüftgelenk.
In the case of ball joints, such as the shoulder joint or hip joint, one joint part has a concave tribological face, for example the glenoid in the shoulder joint or the acetabulum in the hip joint, while the other tribological face of the tribological pairing, for example, the humerus head or upper-arm head in the case of the shoulder joint, or the femur head or thigh-bone head in the case of the hip joint, is embodied in a convex manner.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein modulares Gelenkersatz-Implantatsystem einen Satz konvexer Gelenkersatzteile (z.B. Hüftkopf, Humeruskopf, oder Femurkondyle des Knie) aus Metall oder Keramik in verschiedenen Größen für Totalersatz umfassen, wobei zu jeder Größe jeweils auch ein entsprechendes konvexes Gelenkersatzteil mit verbesserter Biokompatibilität als Hemiprothese verfügbar ist.
For example, a modular replacement joint implant system can comprise a set of convex replacement joint parts (for example, femur head, humerus head or femoral condyles of the knee) made from metal or ceramic in various sizes for the total replacement, wherein, in each case, a corresponding convex replacement-joint part with improved biocompatibility is also available as a hemi-prosthesis for every size.
EuroPat v2
Der Flachsteg 41 umfasst ein flaches längliches Flachstück nach Art einer Befestigungsfahne oder -zunge, das an dem Stummelkörper 22 ausschließlich nach distal, also von dem Humeruskopf (Frakturepiphyse) 71 weg gerichtet absteht.
The flat web 41 comprises a flat elongate piece after the fashion of a fixing lug or tongue which projects exclusively distally at the stub body 22, that is, directed away from the head 71 (fractured epiphysis) of the humerus.
EuroPat v2
Wie aus Fig. 2 ersichtlich, kommt der Kurznagel 1 bzw. der Stützkörper 2 in besonderer Schräganordnung im Wesentlichen im Humeruskopf (Frakturepiphyse) 71 zu liegen.
As can be seen from FIG. 2, the short nail 1 or the supporting body 2 comes to lie in a special oblique arrangement substantially in the head 71 (fractured epiphysis) of the humerus.
EuroPat v2
An der der Rotatorenmanschette 14 bzw. dem Humeruskopf 12 zugewandten Unterseite 26 des Schulterdachs 10 entsteht deshalb eine Kante 28, an der in der Regel ein Grat verbleibt.
At the bottom side 26 of the acromion 10 facing the rotator cuff 14 or the humerus head 12, respectively, an edge 28 thus results at which generally a flash remains.
EuroPat v2
Durch diesen Spatel kann gleichzeitig der Gelenkkopf bzw. Humeruskopf 12 mit der Rotatorenmanschette 14 nach unten gedrückt bzw. von dem Schulterdach 10 abgerückt werden.
By this spatula, the joint head or the humerus head 12, respectively, may be pressed down simultaneously with the rotator cuff 14 or moved away from the acromion 10, respectively.
EuroPat v2
Die Querbohrungen 30 bis 36 dienen zur Aufnahme von Knochenschrauben (nicht gezeigt), die durch die Kortikalis des Humerus in den Humeruskopf eingeschraubt werden.
The transverse bores 30 to 36 serve for the accommodation of bone screws (not shown), which are screwed into the humerus head via the hard outer layer of the humerus.
EuroPat v2
Außerdem ermöglicht die schräge Anordnung der Querbohrungen 30 und 36 die Verwendung von besonders langen Knochenschrauben, ohne dass die Gefahr besteht, dass der Humeruskopf durchstoßen wird.
In addition, the diagonal arrangement of transverse bores 30 and 36 enables the use of particularly long bone screws, without which the danger exists that the humerus head might be pushed through.
EuroPat v2
Außerdem kann die Knochenschraube eine größere Länge erhalten, da sie über eine größere Länge in den Humeruskopf eingebracht werden kann.
In addition, the bone screw can obtain a greater length, because it can be put into the humeral head across a greater length.
EuroPat v2
Die Versetzung der Querbohrungen in Umfangsrichtung zueinander ermöglicht das Ansetzen der Knochenschrauben aus unterschiedlichen Richtungen, um die jeweiligen Frakturen im Humeruskopf optimal zu versorgen.
The offset in the circumferential direction of the transverse bores with regard to each other enables the arrangement of the bone screws from out different directions, in order to provide surgical care to the corresponding fractures in the humerus head in an optimal manner.
EuroPat v2
Bei den Rotationsbewegungen des Oberarmes wird die lange Bicepssehne, durch einen komplex verlaufenden Bandapparat geführt, über den Humeruskopf gespannt und gewinnt so vor allem in Aussenrotationsposition des Oberarmes auch eine zentrierende Wirkung auf das Schultergelenk selbst. So können bei Überlastung der Beugemuskulatur des Ellbogens, (z.B. beim seltenen, aber doch hie und da immer wieder einmal notwendigen "Schneeschaufeln") eine Schädigung der langen Bicepssehne entstehen.
During rotational movements of the upper arm the long biceps tendon is guided by a complex ligamentous apparatus and tensed across the humeral head, thereby producing a centring effect on the shoulder itself, particularly when the upper arm is in a position of external rotation. Consequently, damage to the long biceps tendon can occur if the elbow muscles are overexerted (e.g. during the infrequent, but occasionally necessary, task of snow-shovelling.)
ParaCrawl v7.1