Translation of "Humanistische bildung" in English
Nachher:
Humanistische
Bildung
der
Antike
wird
zum
Ideal.
Afterwards:
Humanistic
education
of
antiquity
becomes
the
ideal.
ParaCrawl v7.1
Die
humanistische
Erziehung
und
Bildung
schaffen
die
Grundlage
für
eine
umfassende
Ausbildung
in
allen
Fächern.
The
nurturing
of
a
humanistic
training
provides
the
basis
for
comprehensive
education
in
all
subjects.
WikiMatrix v1
Deutlich
trat
in
der
Auswahl
der
Bücher
auch
die
humanistische
Bildung
von
Franz
Daus
zutage.
Something
that
also
emerges
clearly
from
the
selection
of
books
was
Franz
Daus’
classical
education.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
dieser
seltenen
Gelegenheit,
neu
anzufangen,
entschieden
sie
sich
für
die
humanistische
Bildung
als
das
ansprechendste
Modell
auf
Grund
seines
historischen
Einsatzes,
zur
Erweiterung
des
intellektuellen
und
tiefsten
ethischen
Potential
der
Studierenden.
Given
this
rare
opportunity
to
start
fresh,
they
chose
liberal
arts
as
the
most
compelling
model
because
of
its
historic
commitment
to
furthering
its
students'
broadest
intellectual,
and
deepest
ethical
potential.
TED2013 v1.1
In
Wahrheit
existierte
humanistische
Bildung
in
diesem
Land
nicht
mehr,
zumindest
nicht
die
wahre,
ursprüngliche.
In
truth,
liberal
arts
education
no
longer
exists
--
at
least
genuine
liberal
arts
education
--
in
this
country.
TED2013 v1.1
Wir
haben
die
humanistische
Bildung
derartig
professionalisiert,
dass
sie
nicht
mehr
die
Breite
der
Anwendungen
und
das
überdurchschnittliche
bürgeliche
Engagement
beinhaltet,
die
sie
auszeichnen.
We
have
professionalized
liberal
arts
to
the
point
where
they
no
longer
provide
the
breadth
of
application
and
the
enhanced
capacity
for
civic
engagement
that
is
their
signature.
TED2013 v1.1
Seine
militärische
Ausbildung
erhielt
er
bei
dem
Condottiere
Braccio
da
Montone,
seine
humanistische
Bildung
bei
Guarino
da
Verona.
He
received
a
military
education
under
the
condottiero
Braccio
da
Montone,
and
was
taught
in
letters
by
the
humanist
Guarino
Veronese.
Wikipedia v1.0
Der
Ausschuß
ist
der
Überzeugung,
daß
bei
der
Entwicklung
der
Lehrpläne
und
der
Studiengänge
auch
die
humanistische
Bildung
ihren
Platz
haben
muß,
die
zum
Wiederaufbau
des
Gefühls
der
Solidarität
und
zur
Annäherung
der
Völker
beitragen
kann.
The
Committee
considers
that
actions
for
the
development
of
education
programmes,
study
plans
and
course
design
should
not
overlook
the
humanities,
which
can
contribute
to
the
re-establishment
of
solidarity
and
help
bring
people
closer
together.
TildeMODEL v2018
Zumal
in
der
heutigen
Zeit,
in
der
in
bedenklicher
Weise
die
diesbezügliche
Gewichtung
allzu
eilfertig
einer
unverzüglichen
Anpassung
an
die
neuen
technologischen
und
wirtschaftlichen
Gegebenheiten
zu
neigen,
muss
die
humanistische
Dimension
der
Bildung
besonders
geschützt
werden.
Especially
today,
when
the
balance
is
tipped
dangerously
in
favour
of
rushing
to
adapt
to
the
new
technological
and
economic
circumstances,
the
humanistic
dimension
of
education
must
be
afforded
particular
attention.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
nahm
Kenntnis
von
der
Initiative
der
griechischen
Regierung,
ein
Europäisches
Zentrum
für
humanistische
Bildung
zu
errichten,
das
als
ein
wichtiges
Instrument
für
die
Verbreitung
des
gemeinsamen
Kulturerbes
zum
Nutzen
des
Bildungswesens
innerhalb
und
außerhalb
Europas
konzipiert
ist.
The
Council
took
note
of
the
initiative
by
the
Hellenic
Government
to
establish
a
European
Centre
for
Classical
Studies
as
an
important
instrument
for
the
diffusion
of
the
common
heritage
and
civilization
for
the
benefit
of
education
both
inside
and
outside
Europe.
TildeMODEL v2018
In
Wien,
der
"Vaterstadt",
wohin
die
Familie
1901
zurückkehrte,
erwarb
Eisler
seine
umfassende
humanistische
Bildung,
wurde
im
Ersten
Weltkrieg
eingezogen
und
verfasste
erste
Kompositionen.
In
Vienna,
the
"Father
City"
to
which
his
family
returned
in
1901,
Eisler
acquired
his
comprehensive
humanistic
education,
was
drafted
during
the
First
World
War
and
wrote
his
first
compositions.
ParaCrawl v7.1
Er
war
ständig
bemüht,
mich
nicht
nur
bei
den
Prüfungen
und
in
bezug
auf
allgemeine
humanistische
Bildung,
sondern
auch
bei
den
Mädchen
auszustechen.
His
friendship
was
based
mainly
on
one-sided
contests
on
every
possible
issue.
He
felt
a
constant
desire
to
excel
me
in
examinations,
and
in
general
knowledge
of
the
humanities.
ParaCrawl v7.1
Luther
forderte
darin
eine
humanistische
Bildung
für
Jungen
und
Mädchen
aller
Stände,
vor
allem
mit
dem
Ziel,
ihnen
die
eigene
Bibellektüre
zu
ermöglichen.
In
this
text,
Luther
advocates
a
humanist
education
for
boys
and
girls
of
all
social
standings,
above
all
in
order
to
equip
them
for
biblical
instruction.
ParaCrawl v7.1
Die
UNIB
bietet
allgemeine
und
humanistische
Bildung,
die
Schüler
mit
einem
besseren
Verständnis
der
modernen
Welt
und
ihrer
Transformationen
bietet.
The
UNIB
offers
general
and
humanistic
education
that
provides
students
with
a
better
understanding
of
the
modern
world
and
its
transformations.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Museum
ist
ein
Zentrum
für
humanistische
Bildung
tätig
mit
dem
Ziel,
Kenntnisse
über
die
Ereignisse
der
Schoah
zu
vermitteln
und
durch
dieses
Studium
die
Fähigkeit
erlangen,
Dialoge
zu
führen
und
gemeinsam
zu
lernen.
Alongside
the
museum
is
the
Center
for
Humanistic
Education
which
aims
to
instill
knowledge
and
understanding
of
the
events
that
took
place
during
the
Holocaust
through
dialogue
and
joint
learning.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
sieht
ihre
Aufgabe
darin,
ihren
Studierenden
das
Wissen
zu
vermitteln,
das
sie
benötigen,
um
als
Absolventen
in
ihrem
jeweiligen
Berufsfeld
arbeiten
zu
können
und
ihnen
eine
umfassende
Ausbildung
anzubieten,
in
der
sie
sowohl
technologische
Fähigkeiten
als
auch
eine
humanistische
und
kulturelle
Bildung
erwerben.
The
university
sees
its
mission
to
provide
its
students
with
the
knowledge
they
need
to
be
able
to
work
as
graduates
in
their
professional
field,
and
to
offer
them
an
all-round
education
where
they
acquire
technological
skills,
as
well
as
a
humanistic
and
cultural
education.
ParaCrawl v7.1
Wir
verstehen,
dass
die
Realität
verändert
sich
ständig
und
so
geben
wir
eine
interdisziplinäre
und
humanistische
Bildung,
die
eine
breite
und
tiefe
Vision
der
Gesellschaft
bieten
und
die
Welt,
um
ihre
Bewegungen
anpassen.
We
understand
that
reality
is
constantly
changing
and
that
is
why
we
give
you
an
interdisciplinary
and
humanistic
formation
that
will
give
you
a
broad
and
profound
vision
of
society
and
the
world,
adapting
to
your
movements.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Krönung
zum
Herzog
von
Mailand
im
Jahre
1494
förderte
Ludovico
die
humanistische
Bildung
an
der
Mailänder
Universität
und
baute
die
Renaissance-Festung
Castello
Sforzesco
aus.
After
being
crowned
Duke
of
Milan
in
1494,
Ludovico
promoted
humanist
education
at
the
University
of
Milan
and
commissioned
the
expansion
of
the
Renaissance
Castello
Sforzesco.
ParaCrawl v7.1