Translation of "Hufrehe" in English

Den Gruppen 2 und 3 verabreichte man Oligofructose, um Hufrehe auszulösen.
Groups 2 and 3 were administered oligofructose to induce laminitis.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Pflanze mit harntreibend und krampflösend bei der Behandlung der Hufrehe.
It is a plant with diuretic properties and anti-spasmodic useful in the treatment of laminitis.
ParaCrawl v7.1
Das Pferd hat die Hufrehe.
The horse has laminitis.
OpenSubtitles v2018
Hufrehe ist das Ergebnis der ständigen, periodischen oder kurzfristigen Unterbrechung des Blutflusses zur Huflederhaut.
Laminitis results from the disruption (constant, intermittent, or short-term) of blood flow to the sensitive and insensitive laminae.
ParaCrawl v7.1
Chronische Hufrehe zeigt anhaltende Symptome, die im Allgemeinen infolge eines Rückfalls früherer Probleme auftreten.
Chronic Laminitis will show ongoing symptoms, which are generally a result of a relapse from previous problems.
ParaCrawl v7.1
Wird das Risiko der Erkrankung an Hufrehe zunehmen, wenn dieses Futter gegeben wird?
Will the risk of laminitis increase if I use this feed?
ParaCrawl v7.1
Die beste Art, mit Hufrehe umzugehen, ist die kontrollierbaren Ursachen zu verhindern.
The best way to deal with laminitis is preventing the causes under your control.
ParaCrawl v7.1
Einfach ausgedrückt ist Hufrehe eine Entzündung der Huflamellen, die zu Schmerzen und Lahmheit führt.
In simple terms, Laminitis is an inflammation of the laminae, causing pain and lameness.
ParaCrawl v7.1
Devil kam zu uns mit Hufrehe an den beiden Vorderhufen, untergewichtig und ungepflegt.
Devil arrived at the Shelter with laminitis in his two front hooves, underweight and badly cared for.
CCAligned v1
Die Bezeichnungen "Hufrehe" (Laminitis) und "Founder" werden abwechselnd benutzt.
The terms "laminitis" and "founder" are used interchangeably.
ParaCrawl v7.1
Eine falsche Fütterung von Equiden kann die Gesundheit der Tiere ernsthaft beeinträchtigen und Krankheiten wie Kolik und Hufrehe hervorrufen.
Incorrect feeding of equines can have very serious welfare implications, causing illnesses such as colic and laminitis.
DGT v2019
Die Synergie von sechs Werken hilft bei der Entfernung angesammelten Giftstoffe im Körper während der anhaltenden Bemühungen, Wechsel der Jahreszeiten oder metabolische Problem (wegen Krankheit wie Hufrehe, Piroplasmose oder Schlaganfall).
The synergy of six plants helps remove accumulated toxins in the body during sustained efforts, change of season or metabolic problem (due to disease such as laminitis, piroplasmosis, or stroke).
ParaCrawl v7.1
Kräuter wie Mönchspfeffer, Ginseng und Zimt unterstützen den Organismus gezielt bei Stoffwechselproblemen wie metabolisches Syndrom, Cushing Syndrom oder Hufrehe.
Herbs like monk‘s pepper, ginseng and cinnamon support the organism especially during such metabolic ailments as equine metabolic syndrome, cushing‘s syndrome or laminitis.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie den Verdacht auf Hufrehe haben, betrachten Sie dies als Notfall: kontaktieren Sie Ihren Tierarzt sofort.
If you suspect laminitis, consider it a medical emergency: Notify your veterinarian immediately.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie bitte umgehend Kontakt zu Ihrem Tierarzt auf, wenn Sie das Vermuten haben, dass Ihr Pferd an Hufrehe leidet.
If you suspect your horse is suffering from laminitis, call your vet straight away.
ParaCrawl v7.1
Hufrehe ist ein weiteres Merkmal der Lyme-Krankheit bei Pferden, zusammen mit Uveitis anterior, eine entzündliche Augenerkrankung manchmal als moonblindness.
Laminitis is another feature of Lyme disease in horses, along with anterior uveitis, an inflammatory eye condition sometimes referred to as moonblindness.
ParaCrawl v7.1
Zu den Faktoren, welche die Anfälligkeit eines Pferdes auf Hufrehe zu unterstützen bzw. die Ernsthaftigkeit einer Erkrankung zu vergrößern scheinen, gehören:
Factors that seem to increase a horse's susceptibility to laminitis or increase the severity of the condition when it does occur include the following:
ParaCrawl v7.1
Was Ist Hufrehe?
What is Laminitis?
ParaCrawl v7.1
Wenn nur ein Bein behandelt wurde, reduzierte Kryotherapie die Schwere von akuter Hufrehe in dieser Studie wesentlich .
When applied to just one foot, cryotherapy significantly reduced the severity of acute laminitis in this study .
ParaCrawl v7.1
Maksida Vogt mit ihrer Stute Donna, Bayerisches Warmblut, ehemaliges Dressurpferd, von der Hufrehe geheilt, 2018 Bosca.
Tweet on Twitter Maksida Vogt with her mare Donna, Bavarian Warmblood, former dressage horse, cured of laminitis, 2018 Bosca.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bei Gelenkproblemen und Problemen mit Fell, Hufwachstum, Hufrehe (Eiweiß) und Gelenken wird MSM oder schwefelhaltigen Aminosäuren bzw. Antioxidantien einen wichtige Eigenschaft zugesagt.
MSM or sulphurous amino acids or antioxidants are reported to have major benefits in connection with problems concerning the coat, hoof growth, laminitis (protein) and joint problems.
ParaCrawl v7.1
Obesitas wird mit Insulinresistenz (IR) in Verbindung gebracht und geht mit einem erhöhten Risiko der Erkrankung an Hufrehe und speziellen Muskelproblemen einher.
Obesity is associated with insulin resistance (IR) and an increased risk of laminitis and specific muscular problems.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird natürlich auch die klinische Anwendung bei den wichtigsten Pferdekrankheiten angesprochen – wie etwa bei Natrium phosphoricum das Thema Übersäuerung, Überfütterung und Stoffwechselprobleme, außerdem Sepsisnach der Geburt, Hautprobleme, Kolik, Satteldruckschwielen, Hufrehe und Verhaltensprobleme...
The clinical applications for the most important illnesses of horses are, of course, discussed – such as for Natrium phosphoricum the topics of hyperacidity, overfeeding and metabolic problems, as well as sepsis following birth, skinproblems, colic, saddle calluses, laminitis and behavioural problems.
ParaCrawl v7.1