Translation of "Hufeisenförmig" in English

Wahrscheinlich beabsichtigte Tallis, die Sänger hufeisenförmig angeordnet aufzustellen.
It is most likely that Tallis intended his singers to stand in a horseshoe shape.
Wikipedia v1.0
Die vier Stockwerke mit jeweils 14 Logen umschließen hufeisenförmig das Parterre.
The four floors, each with 14 loges enclose the ground floor in the shape of a horseshoe.
Wikipedia v1.0
Die Stallungen sind hufeisenförmig mit großem Innenhof angelegt und teilweise zu Wohnungen umgebaut.
The stables are laid out horseshoe-shaped with a great inner yard, and parts have been converted to dwellings.
WikiMatrix v1
In der Draufsicht ist er hufeisenförmig.
In a plan view, it is conventionally horseshoe-shaped.
EuroPat v2
Dieser nördlichste Bereich Böhmens wird hufeisenförmig von Sachsen umschlossen.
This northernmost part of Bohemia is surrounded by Saxony just like a horseshoe.
ParaCrawl v7.1
Die Sitzstufen wurden hufeisenförmig aus dem Hang gehauen und mit Marmor verkleidet.
The seating rows are carved into the rocks in a horseshoe shape and are covered with marble.
ParaCrawl v7.1
Sie sind üblicherweise hufeisenförmig, mit Enden, die zueinander zeigen und etwa rautenförmig sind.
They are usually horseshoe-shaped, with terminations that face each other and are roughly lozenge-shaped.
Wikipedia v1.0
Der Krater des Vulkans ist hufeisenförmig, im Krater selbst gibt es mehrere Lavadome.
The volcano has a horseshoe-shaped crater open to the east, with several lava domes within it.
Wikipedia v1.0
Aus Figur 3 geht unter anderem hervor, dass das Halteteil 14 hufeisenförmig ausgestaltet ist.
It is evident from FIG. 3 that, inter alia, the retaining part 14 is of horseshoe-shaped design.
EuroPat v2
Alternativ zur hier gezeigten Variante könnte das Halteteil ringförmig und das Sicherungsteil hufeisenförmig ausgestaltet sein.
As an alternative to the variant shown here, the retaining part could be designed to be annular and the securing part to be horseshoe-shaped.
EuroPat v2
Der Azimutwinkelbügel 40 ist vorzugsweise hufeisenförmig mit einem oberen gekrümmten Bereich und einem unteren offenen Bereich.
Preferably, the azimuth angle bracket 40 is in the shape of a horseshoe having a curved upper and an open lower area.
EuroPat v2
Die Lötflächen 13,14 umschließen die strukturierten Kontaktierungsfelder 2, 3 jedoch an drei Seiten hufeisenförmig.
However, the solder areas 13, 14 enclose the structured contacting pads 2, 3 on three sides in a horseshoe shape.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft kann es sein, wenn das Halteteil hufeisenförmig oder ringförmig ausgestaltet ist.
It can be particularly advantageous if the retaining part is formed to be horseshoe-shaped or annular.
EuroPat v2
Der Polarwinkelbügel 30 ist vorzugsweise hufeisenförmig mit einem hinteren gekrümmten Bereich und einem vorderen offenen Bereich.
Preferably, the polar angle bracket 30 is in the shape of a horseshoe having a curved rear and an open front area.
EuroPat v2
Der Magnet 5 ist, wie in Figur 8 dargestellt, hufeisenförmig bzw. U-förmig ausgebildet.
The magnet 5, as shown in FIG. 8, is of a horseshoe-shaped or U-shaped design.
EuroPat v2
Das Haupttheater, das koilon ist hufeisenförmig und bietet ausreichenden Blick auf den Golf von Korinth.
The main theatre, the koilon, is horse-shoe shaped and provides ample view to the Corinthian Gulf.
ParaCrawl v7.1
Das Zifferblatt ist hufeisenförmig gearbeitet und zeigt aufwendige Details des unverwechselbaren Logos von AIGNER.
The dial is crafted into the shape of a horseshoe and displays intricate detailing of AIGNER’s unmistakable logo.
ParaCrawl v7.1
Der Gletscher liegt nordseitig exponiert im oberen Blaueiskar, eingebettet zwischen den Wänden von Blaueisspitze (), Hoch- () und Kleinkalter (), die den Gletscher hufeisenförmig umstehen.
The glacier lies on the exposed north-facing slopes in the upper Blaueis cirque, nestling between the rock faces of the Blaueisspitze (2480 m), Hochkalter (2607 m) and Kleinkalter (2513 m), which ring the glacier in a horseshoe shape.
Wikipedia v1.0
Dieser hufeisenförmig angeordnete Flügelbau war an seinen Ecken durch vier Pavillons betont, die an die Verteidigungstürme der Stadtburg erinnerten.
The four corners of this horseshoe shape were emphasized with pavilions reminiscent of the defensive towers of the earlier castle.
Wikipedia v1.0