Translation of "Huckel" in English

Beim ersten Huckel bin ich direkt runtergeflogen.
On the first bump... just popped right off.
OpenSubtitles v2018
Du kennst doch diese kleinen Huckel auf den Fahrbahnmarkierungen?
You know those annoying little bumps on the lane lines?
OpenSubtitles v2018
Ich würde ja lieber auf einem Huckel hin- und herfahren.
Personally, I would rather drive back and forth over a speed bump.
OpenSubtitles v2018
Du wurdest wieder normal, als wir über einen kleinen Huckel fuhren.
You returned to normal when we hit that last bump.
OpenSubtitles v2018
Du kontrollierst die Bewegungen des Autos, indem du die Huckel auf der Straße manipulierst.
You control the movement of the car by manipulating the bumps in the road.
QED v2.0a
Dunkle Farben werden dir dabei helfen, ungewollte Texturen, Huckel und Risse zu verbergen.
Going for darker colors will help you disguise unintended textures, bumps and cracks.
ParaCrawl v7.1
Sagt man den Leuten, sie sollen langsam fahren, vergessen sie's, aber diese Huckel vergessen sie nie.
You can tell people to drive slow and they're liable to forget, but once they hit that hump they don't forget.
OpenSubtitles v2018
Tom Huckel führt in seinem Buch The Rabbinic Messiah 14 rabbinische Zitate an, die die messianische Bedeutung von Psalm 2 bescheinigen.
Tom Huckel in his book The Rabbinic Messiah lists 14 rabbinic quotes attesting to the Messianic nature of Psalm 2.
ParaCrawl v7.1
Später ist auf den lustig kupierten Almwiesen wieder genug Platz und Aick lässt keinen Huckel und keine Kuppe aus um mit dem Double Agent zu spielen.
Later, on the funny hilly pastures thers's plenty of space again and Aick misses no hump and no edge to play with the Double Agent.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich etwa mittig auf der Schulter ein sichtbarer «Huckel» bildet, ist das ein Hinweis auf eine Verletzung des Schultereckgelenks.
If a visible “hump” forms in the middle of the shoulder, this is an indication of injury to the acromioclavicular joint.
ParaCrawl v7.1
Hätten wir die Daten so genommen, hätten wir vielleicht einen "Huckel" gesehen, aber nicht gewusst, was es ist.
If we had just taken the data as is, we may have seen a "bump" but would not have known what it is.
ParaCrawl v7.1
Laut Erich Hückel wurde die erste quantitative Anwendung der MO-Theorie 1929 durch John Lennard-Jones entwickelt.
According to German physicist and physical chemist Erich Hückel, the first quantitative use of molecular orbital theory was the 1929 paper of Lennard-Jones.
WikiMatrix v1
Seine Doktorarbeit fertigt er im Arbeitskreis von Walter Hückel in Tübingen an und beendete sie im Jahr 1957 mit einer Arbeit: „Solvolyse der Toluolsulfonate der stereoisomeren cis-alpha-Hydrindanole und Beiträge zur Messmethodik“.
He worked for his Doktorarbeit under supervision of Professor Walter Hückel and finished histhesis in 1957 with a work titled "Solvolyse der Toluolsulfonate der stereoisomeren cis-alpha-Hydrindanole und Beiträge zurMessmethodik" ("Solvolysis of toluenesulfonates of stereoisomeric cis-alpha-hydrindanoles and contributions to the methodology of kinetic measurements").
Wikipedia v1.0
Die Debye-Hückel-Theorie (nach Peter Debye und Erich Hückel) beschreibt in der Elektrochemie die elektrostatischen Wechselwirkungen von Ionen in Elektrolytlösungen.
The Debye–Hückel theory was proposed by Peter Debye and Erich Hückel as a theoretical explanation for departures from ideality in solutions of electrolytes and plasmas.
Wikipedia v1.0
In einem Nachruf von Walter Hückel wurden seine Verdienste gewürdigt und eine komplette Bibliografie seiner Werke angegliedert.
In honour of the merits of Heinrich Biltz, Walter Hückel issued an obituary in the journal Chemische Berichte and annexed a complete bibliography of his work.
WikiMatrix v1
Die vier möglichen Diastereomeren von 2-Amino- dekalin sind in der Literatur ebenfalls beschrieben worden (Hückel, Liebigs Ann.
The four possible diastereomers of 2-aminodecalin have likewise been described in the literature (Huckel, Liebigs Ann.
EuroPat v2
Sie können das Freie-Elektron Modell und das Hückel MO-Modell auf wichtige biologische Chromophore anwenden und verstehen den Ursprung ihrer starken Absorptionsbanden im sichtbaren Bereich.
They are able to apply the free electron model and the Hückel MO model to important biological chromophores and to understand the origin of their strong absorption bands in the visible spectral region.
ParaCrawl v7.1