Translation of "Hubwinde" in English

Über den Hydraulikmotor 27 wird dann das Drehwerk bzw. die Hubwinde angetrieben.
The slewing gear or the hoist winch is then driven via the hydraulic motor 27 .
EuroPat v2
Extra Hubwinde + Runner gegen Aufpreis – aber nicht installiert.
Extra winch + runner is available at extra costs, but this equipment is not installed.
CCAligned v1
Die Hubwinde des Krans wird durch einen hydraulisch betriebenen Rotationsmotor angetrieben.
The hoist winch of the crane is driven by a hydraulically operated rotary motor.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die Vorrichtung dabei eine Winde, insbesondere eine Hubwinde.
Advantageously, the apparatus is a winch, in particular a hoisting winch.
EuroPat v2
Wird aktiv sobald die Hubwinde beim Lastaufheben Senken fährt.
Becomes active as soon as the hoist winch operates lowering on the load lifting.
EuroPat v2
Der Hydraulikkreislauf für die Hubwinde ist in Figur 7 dargestellt.
The hydraulic circuit for the hoist winch is shown in FIG. 7 .
EuroPat v2
Die Hubwinde des Hubwerks 5 ist im Ausführungsbeispiel hydraulisch angetrieben.
In the exemplary embodiment, the hoisting winch of the hoisting gear 5 is driven hydraulically.
EuroPat v2
An diesem Rahmenelement 35 ist der Antrieb für die Hubwinde angeordnet.
The drive for the hoist winch is arranged at this frame element 35 .
EuroPat v2
Die Seilmassenkompensation erfolgt daher auf Grundlage der Position des Auslegers sowie der Hubwinde.
The cable mass compensation therefore takes place on the basis of the position of the boom and of the hoist winch.
EuroPat v2
Das genannte Hubseil 1 läuft in beiden Fällen auf eine Hubwinde 30 auf.
In both cases, the said hoist rope 1 runs on a hoist winch 30 .
EuroPat v2
Dabei handelt es sich um einen kombinierten Betrieb einer Freifallwinde und einer Hubwinde.
There is thus a combined operation of a free fall winch and a hoist winch.
EuroPat v2
Die Hubwinde dient dabei beim Anheben einer Last dem Betätigen des Hubseils.
The hoisting winch serves to actuate the hoisting cable when lifting a load.
EuroPat v2
Die Winde kann dabei insbesondere die Hubwinde eines Kranes sein.
The winch in particular can be the hoisting winch of a crane.
EuroPat v2
Das führt zu einem Anfahrruck der Hubwinde beim Heben und Senken der Last.
This leads to initial jolting of the lifting unit as the load is lifted and lowered.
EuroPat v2
Der Hydraulikmotor 5 treibt über das mechanische Getriebe 6 die Hubwinde 7 an.
The hydraulic motor 5 drives the lifting gear 7 via the mechanical gear 6 .
EuroPat v2
Das dynamische Modell und das Steuergesetz für die Hubwinde werden in dem folgenden Abschnitt hergeleitet.
The dynamic model and the control rule for the hoist winch will be derived in the following section.
EuroPat v2
Hier werden der Ausleger, der Turm und die Hubwinde durch Hydraulikantriebe in Bewegung versetzt.
The boom, the tower and the hoist winch are set into motion via corresponding drives here.
EuroPat v2
Die Hubwinde des im Ausführungsbeispiel dargestellten Krans wird durch einen hydraulisch betriebenen Rotationsmotor angetrieben.
The hoist winch of the crane represented in the embodiment is driven by a hydraulically operated rotary motor.
EuroPat v2
Hier werden der Ausleger, der Turm und die Hubwinde durch entsprechende Antriebe in Bewegung versetzt.
The boom, the tower and the hoist winch are set into motion via corresponding drives here.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise beruht diese auf der Invertierung eines physikalischen Modells der Dynamik des Antriebs der Hubwinde.
Advantageously, the same is based on the inversion of a physical model of the dynamics of the drive of the hoisting winch.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Fahrzeugkran mit einer am Oberwagen angeordneten Winde, insbesondere einer Hubwinde.
The present invention relates to a truck crane with a winch mounted on an uppercarriage, in particular a hoisting winch.
EuroPat v2
Weiterhin ist eine Hubwinde vorgesehen, über welche das über den Ausleger geführte Hubseil bewegt.
A hoist winch is furthermore provided via which the hoist rope guided over the boom moves.
EuroPat v2
Hergestellt für die PCH2000 Hubwinde, ist dieses Zubehörteil speziell für Hebevorgänge entworfen worden.
Made for the PCH2000 lifting winch, this accessory has been esspecially designed for lifting operations.
ParaCrawl v7.1
Der Eimerleiterbagger 9 ist an der oberen Rolle 23 an einem stationären Lager verschwenkbar angeordnet, während das untere Ende an einer Hubwinde 24 angeordnet ist, so daß damit die Neigung verstellt werden kann.
The bucket ladder or belt-type dredge 9 is swingably arranged on the upper roll 23 on a stationary bearing, while the lower end is arranged on (connected to) a hoisting winch 24, so that the slope can therewith be adjusted.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Hubwinde bzw. deren Antrieb mit einem eine Drehmomentabstützung bildenden Arm versehen ist, der bei Erreichen einer vorbestimmten, unter der Nennlast liegenden Seilkraft einen Schalter oder ein Ventil betätigt, die zwangsweise das Antriebsdrehmoment der Winde bis zu der höchsten Seilkraft steigern.
Within the scope of the invention the rope winch or the rope winch drive may be provided with a torque reaction arm, which in response to the increase of the rope-pulling force to a predetermined value, which is lower than the force corresponding to the rated load, actuates a switch or a valve which when thus actuated positively effects an increase of the driving torque of the winch until the maximum rope-pulling force is exerted.
EuroPat v2