Translation of "Hubwerksregelung" in English
Zudem
eignet
sich
diese
Ausbildung
weniger
für
eine
vollhydraulisch
arbeitende
Steuereinrichtung
zur
Hubwerksregelung.
Moreover,
this
construction
is
less
suitable
for
a
fully
hydraulically
operating
control
arrangement
for
lifting
mechanism
adjustment.
EuroPat v2
Die
elektrohydraulische
Hubwerksregelung
EHR
zum
Beispiel
ermöglicht
eine
präzisere
Bearbeitung
des
Bodens.
The
EHR
electrohydraulic
hitch
control,
for
instance,
allows
for
a
more
precise
cultivation
of
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Elektronische
Hubwerksregelung
und
Load
Sensing
sorgen
bei
Traktoren
von
Massey
Ferguson
für
eine
höhere
Produktivität
und
einen
geringeren
Energieverbrauch.
In
tractors
by
Massey
Ferguson
electronic
hitch
control
and
load
sensing
increase
productivity
and
save
energy.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
beispielsweise
bei
einem
Stopp
der
Hubwerksregelung
oder
bei
einer
Verstellung
des
Lagesollwertes
am
Lagesollwertpotentiometer
der
Fall.
This
is
the
case
for
instance
upon
stoppage
of
the
lifting
mechanism
regulator
or
upon
an
adjustment
of
the
set-point
position
value
at
the
set-point
position
value
potentiometer.
EuroPat v2
Ein
derartiger,
für
die
so
genannte
elektrohydraulische
Hubwerksregelung
(EHR)
vorgesehener
Steuerblock
ist
beispielsweise
im
Datenblatt
RD
66
125/09.04
(EHR-Ventile)
der
Bosch
Rexroth
AG
beschrieben.
One
such
control
block,
intended
for
so-called
electrohydraulic
lifting
mechanism
regulation
(EHR),
is
described
for
instance
in
the
data
sheet
RD
66
125/09.04
(EHR
-
Ventile
[EHR
Valves])
published
by
Bosch
Rexroth
AG.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
in
einer
Vorlaufleitung
zwischen
der
Zumessblende
und
dem
in
Richtung
"Tragen"
wirksamen
Druckraum
ein
proportional
verstellbares
Entlasten-Druckbegrenzungsventil
vorgesehen,
über
das
der
Druck
in
der
Vorlaufleitung
in
Abhängigkeit
von
Betriebszuständen
des
Hubwerkes
veränderbar
ist,
wobei
ein
Steuergerät
der
Hubwerksregelung
derart
ausgelegt
ist,
dass
zur
Entlastungsdruckregelung
die
Zumessblende
auf
einen
vergleichsweise
geringen
Entlastungsvolumenstrom
einstellbar
ist,
so
dass
der
über
das
Entlasten-Druckbe-grenzungsventil
abströmende
Druckmittelvolumenstrom
minimiert
ist.
According
to
the
invention,
a
proportionally
variable
relief
pressure
limiting
valve
is
provided
in
a
forward-flow
line,
between
the
metering
aperture
and
the
pressure
chamber,
and
by
way
it,
which
the
pressure
in
the
forward-flow
line
is
variable
as
a
function
of
operating
states
of
the
lifting
mechanism,
and
a
control
unit
of
the
lifting
mechanism
regulator
is
designed
such
that
for
relief
pressure
regulation,
the
metering
aperture
can
be
set
to
a
comparatively
low
relief
volumetric
flow,
so
that
the
volumetric
flow
of
pressure
fluid
flowing
out
via
the
relief
pressure
limiting
valve
is
minimized.
EuroPat v2
Das
Steuergerät
der
elektrohydraulischen
Hubwerksregelung
ist
bei
einem
Ausführungsbeispiel
so
ausgelegt,
dass
eine
Lage-
und
eine
Entlastungsregelung
gleichzeitig
durchführbar
sind.
The
control
unit
of
the
electrohydraulic
lifting
mechanism
regulator,
in
one
exemplary
embodiment,
is
designed
such
that
both
positional
and
relief
regulation
can
be
performed
simultaneously.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
es
bevorzugt,
wenn
die
elektrohydraulische
Hubwerksregelung
als
LS-
oder
LUDV-System
ausgeführt
ist,
wobei
der
Zumessblende
eine
Individualdruckwaage
zugeordnet
ist.
According
to
the
invention,
it
is
preferable
for
the
electrohydraulic
lifting
mechanism
regulator
to
be
embodied
as
an
LS
or
LUDV
system,
and
an
individual
balance
is
assigned
to
the
metering
aperture.
EuroPat v2
Um
den
Schlupf
auf
ein
akzeptables
Maß
zu
begrenzen
und
ein
zu
starkes
Durchdrehen
der
Antriebsräder
zu
verhindern,
ist
bekannt,
das
System
der
elektronisch-hydraulischen
Hubwerksregelung
mit
einem
Radarsensor
oder
einem
Ultraschallsensor
auszustatten,
welcher
die
tatsächliche
Geschwindigkeit
des
Traktors
auf
Basis
des
Doppler-Effektes
misst.
In
order
to
limit
the
slip
to
an
acceptable
extent
and
to
prevent
excessive
spinning
of
the
drive
wheels,
it
is
known
to
equip
the
system
of
the
electronic
hydraulic
lifting
mechanism
control
system
with
a
radar
sensor
or
an
ultrasound
sensor
that
measures
the
actual
speed
of
the
tractor
based
on
the
Doppler
effect.
EuroPat v2
Das
Pflügen
als
eine
der
häufigsten
Anwendungen
stellt
hohe
Anforderungen
an
den
Antriebsstrang
des
Traktors
und
die
Regelgüte
einer
elektronisch-hydraulischen
Hubwerksregelung,
denn
nur
mit
einem
abgestimmten
Betrieb
können
die
Pflügearbeiten
schnell
und
effizient
durchgeführt
werden.
Plowing,
as
one
of
the
most
frequent
applications,
makes
high
demands
on
the
drive
train
of
the
tractor
and
of
the
control
quality
of
an
electronic-hydraulic
lifting
mechanism
control
system
because
plowing
work
can
be
carried
out
quickly
and
efficiently
only
with
coordinated
operation.
EuroPat v2
Das
Pflügen
als
eine
der
häufigsten
Anwendungen
stellt
hierbei
hohe
Anforderungen
an
den
Antriebsstrang
des
Traktors
und
die
Regelgüte
einer
elektronisch-hydraulischen
Hubwerksregelung,
denn
nur
mit
einem
abgestimmten
Betrieb
können
die
Pflügearbeiten
schnell
und
effizient
durchgeführt
werden.
Ploughing,
as
one
of
the
most
frequent
applications,
places
high
requirements
on
the
drive
train
of
the
tractor
and
the
accuracy
of
control
of
an
electronic-hydraulic
lifting
mechanism
control
system,
so
that
the
ploughing
work
can
only
be
carried
out
quickly
and
efficiently
with
a
coordinated
operation.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Steuerblock
ist
beispielsweise
in
dem
Katalog
1
987
760
507
(elektronisch-hydraulische
Hubwerksregelung
für
Traktoren)
der
Anmelderin
beschrieben.
Such
a
control
block
is,
for
instance,
described
in
the
catalogue
1
987
760
507
(electronic-hydraulic
lifting
gear
regulation
for
tractors)
by
the
Applicant.
EuroPat v2
In
dem
Fall,
in
dem
weiterhin
von
der
elektrohydraulischen
Hubwerksregelung
ein
Senken-Sollsignal
anliegt
(Solllage
noch
nicht
erreicht)
und
-
wie
vorstehend
beschrieben
-
die
Senkenbewegung
abgeschaltet
ist
(Wegeventil
44)
in
Neutralstellung
(0))
wird
auf
einen
Bewegungsüberwachungsmodus
umgeschaltet.
In
the
case
in
which
a
lowering
target
signal
by
the
electrohydraulic
lifting
gear
regulation
is
still
present
(target
position
has
not
yet
been
reached)
and—as
described
above—the
lowering
movement
is
switched
off
(directional
control
valve
44
in
neutral
position
(0)),
a
motion
control
mode
is
switched
to.
EuroPat v2
So
hat
das
Unternehmen
in
Indien
bereits
erfolgreich
eine
elektronische
Hubwerksregelung
für
indische
Traktoren-Hersteller
sowie
ein
Common-Rail-System
für
Kleinmotoren
entwickelt.
For
instance,
Bosch
in
India
has
successfully
developed
an
electronic
hitch
control
for
Indian
tractor
manufacturers
as
well
as
a
common-rail
system
for
small
engines.
ParaCrawl v7.1
Der
Traktor
ist
mit
einem
Hydrauliksystem
mit
einer
Gesamtleistung
von
260
l/m,
Stahlfederaufhängung
der
Vorderachse,
Dreipunkt-Kraftheber
mit
EHR-System
für
die
Hubwerksregelung,
Zugpendel,
Nebenantrieb
mit
auswechselbaren
Wellenstümpfen,
Überrollkäfig,
Klimaanlage
und
einem
modernen
Heizsystem
ausgerüstet.
The
tractor
has
a
hydraulic
system
with
a
total
capacity
of
260
l/min,
front
axle
spring
suspension,
three-point
agricultural
hitch
with
positional
adjustment
EHR-system
providing
for
the
operation
of
attached
implements,
floating
drawbar,
power
takeoff
mechanism
with
interchangeable
shank,
safety
cage
cab
with
air
conditioning
and
modern
heating
system.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
den
Wünschen
des
Auftraggebers
haben
die
Fahrzeuge
eine
der
umfangreichsten
Ausstattungen
und
sind
mit
einem
Nebenabtrieb,
einem
Zugpendel,
einer
Hubwerksregelung
der
Gerätekupplung
(EHR)
und
anderer
Zusatzausstattung
ausgerüstet,
die
die
Arbeit
der
Landwirte
bei
der
Bestellung
großflächiger
Felder
erleichtern.
IN
accordance
with
wishes
of
the
customer,
the
machines
have
of
one
of
the
most
extensive
completions
and
are
equipped
with
power
takeoff
mechanism,
floating
drawbar,
displacement-type
system
of
suspension
(EHR),
and
other
options
that
facilitate
the
work
of
agrarians
when
planting
the
vastest
areas.
ParaCrawl v7.1
Unser
Airbag-Light-Steuergerät
für
den
chinesischen
Markt,
unsere
elektronische
Hubwerksregelung
für
einen
indischen
Traktoren-Hersteller
–
Erfolge
wie
diese
gelingen
nur
mit
technischer
Expertise
vor
Ort.
As
our
airbag
light
control
unit
for
the
Chinese
market
and
our
electronic
hitch
control
for
an
Indian
tractor
manufacturer
show,
local
success
is
the
product
of
local
expertise.
ParaCrawl v7.1