Translation of "Hubwagen" in English

Bei der Beladung durch einen Hubwagen werde punktueller Druck auf die Oberfläche ausgeübt.
When a lift truck is being loaded, pressure is put on the surface at certain points.
DGT v2019
Die Figuren 8 und 9 zeigen den Hubwagen 10 im Detail.
FIGS. 8 and 9 show the lifting carriage 10 in more detail.
EuroPat v2
Der Hubwagen (6) weist mindestens ein elektrisches Aggregat auf.
The lift truck (6) includes at least one electrical unit.
EuroPat v2
Bietet industrielle Ausrüstung wie Gabelstapler und Hubwagen sowie einem Händler-Locator.
Provides industrial equipment such as forklifts and lift trucks as well as a dealership locator.
ParaCrawl v7.1
Die Bodenplatte gewährleistet einen einfachen Transport mittels Rollen, Gabelstapler oder Hubwagen.
The base plate guarantees simple transport by means of castors, forklift or lift truck.
ParaCrawl v7.1
Kann per Gabelstapler oder Hubwagen bewegt werden.
Can be transported by forklift truck or lifting truck.
ParaCrawl v7.1
Selbst Stapler und Hubwagen können nun diese Brücke ohne Probleme überfahren.
Even forklifts and lifting trucks can now drive over this cable crossover with no problem.
ParaCrawl v7.1
So lassen sie sich ohne Werkzeuge oder Hubwagen frei im Labor positionieren.
This enables them to be freely positioned in the laboratory without tools or lifting trucks.
ParaCrawl v7.1
Nasirs Kollege Priebe hat es bereits herausgesucht und auf den Hubwagen gelegt.
Nasir’s colleague Priebe has already found it and put it on the lift truck.
ParaCrawl v7.1
Die Verladung erfolgt über eine Rampe und wird durch Hubwagen durchgeführt.
The loading been made by a ramp and is accomplished by elevating truck platforms.
ParaCrawl v7.1
Das sorgt für idealen Halt und ermöglicht uneingeschränkten Zugang mit dem Hubwagen.
This provides the ideal hold while ensuring pallet trucks have unrestricted access.
ParaCrawl v7.1
Der Ultraschallsensor kann auch zur Rückraumüberwachung oder als Fersenschutz bei Hubwagen eingesetzt werden.
The ultrasonic sensor can also be used for moving space monitoring or as heel protection around lifting carts.
ParaCrawl v7.1
Das System wird mittels Hubwagen vor einer eingerichteten Maschine platziert.
The system is placed before a prepared machine by forklift.
ParaCrawl v7.1
Der Hubwagen am nächsten zum Eingangsportal ist eine engere laposición es verschoben.
The lift truck closest to the entrance portico is moved to a closer laposición it.
ParaCrawl v7.1
Warum sollte man einen elektrischen Hubwagen benützen?
Why should I use an electric pallet truck?
CCAligned v1
Elektrische Zugmaschinen, Schlepper und Hubwagen halten Fabriken und Auslieferungslager weltweit am Laufen.
Electric tow tractors, load carriers, and forklifts kept factories and warehouses running around the world.
ParaCrawl v7.1
Mit der vorliegenden Erfindung entfällt das aufwendige Entnehmen der Wechselbehälter mit einem Hubwagen.
The present invention eliminates the complex removal of the replaceable receptacles using a sliding carriage.
EuroPat v2
Der Drehpunkt des Gelenkarms und des Auslegers befindet sich somit auf dem Hubwagen.
The fulcrum of the articulated arm and of the boom is thus situated on the lifting carriage.
EuroPat v2
Die Hubwagen werden zumeist von Hand bewegt.
The pallet-trucks are usually moved by hand.
EuroPat v2
Der Hubwagen selbst weist zwei Fahrwerke für die x-Richtung und z-Richtung auf.
The lift truck itself has two traveling mechanisms for the x direction and z direction.
EuroPat v2
Derartige Hubanordnungen sind bekannt und finden Anwendung bei Hubwagen, insbesondere Gabelstaplern.
Such lifting assemblies are used for lift trucks, in particular fork lifts.
EuroPat v2
Transportpaletten können üblicherweise mit einem Hubwagen oder Gabelstapler verladen werden.
Transport pallets are customarily loaded onto transport using a lifting truck or forklift truck.
EuroPat v2
Ein Hubwagen für die Getriebebaueinheit 31 ist nicht erforderlich.
A lift truck for the transmission modular unit 31 is not necessary.
EuroPat v2
Ein Palettenwagen stellt eine günstige und kompakte Alternative zu elektrischen Hubwagen dar.
A hand pallet truck is the inexpensive and compact alternative to an electric pallet truck.
ParaCrawl v7.1