Translation of "Hubtore" in English

Hubtore für die Garage ermöglichen maximaleverwenden, um die Breite der Öffnung.
Lifting gates for the garage allow maximumuse the width of the opening.
ParaCrawl v7.1
Das Frachteingangstor 18 und das Frachtausgangstor 20 sind in der Figur 1 schematisch als Hubtore dargestellt.
The cargo entrance gate 18 and the cargo exit gate 20 are schematically illustrated as lifting gates in FIG. 1 .
EuroPat v2
Die vorstehend erwähnten Vor- und Nachteile der Reinigungsanlage nach der DE-A-34 19 028 gelten im wesentlichen auch für die sich aus der DE-A-44 25 765 der Firma Dürr GmbH ergebende, jedoch mit einem Druckluftstrahl arbeitende Reinigungsanlage, die allerdings so ausgebildet ist, daß sie kontinuierlich arbeiten kann und kostengünstiger ist, da sie weder Hubtore, noch aufwendige Werkstück-Handhabungsvorrichtungen benötigt.
The above-mentioned advantages and disadvantages of the cleaning installation according to DE-A-34 19 028 essentially also apply to the cleaning installation of Durr GmbH known from DE-A-44 25 765, but it operates with a jet of compressed air and is designed such that it can operate continuously and is more cost-effective as it requires neither lift gates nor complicated workpiece handling devices.
EuroPat v2
Als Sicherheitsvorrichtungen sind Hubtore 65 und 66 vorgesehen, wobei das Hubtor 65 den Zutritt zum jeweils aktiven Aufnahmebereich 60 bzw. 61 versperrt, während das Hubtor 66 ein Eingreifen des Entnahmeroboter 49 in den jeweils passiven Aufnahmebereich 60 bzw. 61 verhindert.
Lifting gates 65 and 66 are provided to serve as security devices, with the lifting gate 65 blocking access to the relevant active take-up area 60 and/or 61, while the lifting gate 66 prevents intervention of the reclaimer robot 49 into the relevant passive take-up area 60 and/or 61 .
EuroPat v2
Das Abschotten der Tunnelabschnitte untereinander bzw. zu den Schleusenkammern kann durch Hubtore oder durch quer bewegliche Schiebetore geschehen.
The tunnel sections may be partitioned off from one another and from the lock chambers by lifting gates or by transversely movable sliding gates.
EuroPat v2
Anschließend werden die inneren Hubtore 172' geschlossen und der Arbeitszyklus der Vorrichtung 122 beginnt wiederum mit einem ersten Arbeitstakt (Fig.
The inner lifting gates 172 ? are then closed and the operation cycle of the device 122 begins again with a first work cycle (FIG.
EuroPat v2
Als Speziallösung zur Belüftung der Späneabsaugung und Schalldämmung an den Schnittstellen bieten wir Ihnen Schalldämpfer, Hubtore und Schutzvorhänge.
As a special solution for ventilating chip extraction and sound damping at interfaces, we provide you with silencers, lift gates and containment curtains.
ParaCrawl v7.1
Dabei stellt die Zarge zudem ein Nachrüst- bzw. Umrüstteil für herkömmliche Hubtore dar, mittels dem diese in der erfindungsgemäßen Weise verbessert werden können.
In addition, the frame constitutes a retrofitting and/or rebuilding part for conventional lifting doors, by means of which the latter can be improved in the manner according to the invention.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, die genannten Nachteile zu überwinden und ein verbessertes Antriebs- und Steuersystem für Hubtore bereitzustellen, um die Absturzgefahr und die Belastung auf Getriebe, Wellen, Bremsen und den Gewichtsausgleich reduziert.
The object of the present invention is to overcome these disadvantages and to provide an improved drive and control system for lifting gates in order to reduce the crash risk and the stresses on gears, shafts, brakes and weight counterbalancing devices.
EuroPat v2
Im Stand der Technik sind Hubtore beispielsweise aus der DE 40 15 214 AI bekannt, in der ein Hubtor mit einem Lamellenpanzer und einem elektrischen Antriebsmotor offenbart wird.
Lifting gates are in prior art known for example from DE 40 15 214 A1 in which a lifting gate is disclosed with slatted armor and an electric drive motor.
EuroPat v2
In einem erfindungsgemäßen Antriebs- und Steuersystem für Hubtore wird die herkömmlicherweise verwendete Kombination aus einem Asynchronmotor mit einer Getriebeeinheit und einer mechanisch belasteten Bremse durch einen vorzugsweise als Synchronmotor ausgebildeten elektrischen Motor ersetzt, der wahlweise direkt, auch ohne aufwändiges Übersetzungsgetriebe mit dem Torblatt verbunden ist.
In a drive and control system for lifting gates according to the invention, the combination of an asynchronous motor with a gear unit and a mechanically loaded brake conventionally used is replaced with an electric motor, preferably configured as a synchronous motor, which is optionally connected to the gate leaf directly and without any elaborate transmission gearing.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung stellt also eine Antriebseinheit für schnell laufende Hubtore zur Verfügung, in der ein bis auf Drehzahl Null herab regelbarer Antriebsmotor zur Bewegung des Torblattes vorgesehen ist.
The present invention therefore provides a drive unit for high-speed lifting gates in which a drive motor is provided for moving the gate leaf and can be down-regulated up to zero rotational speed.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung stellt eine Antriebseinheit für schnell laufende Hubtore zur Verfügung, in der ein bis auf Drehzahl Null herab regelbarer Antriebsmotor zur Bewegung des Torblattes vorgesehen ist.
The present invention provides a drive unit for high-speed lifting gates in which a drive motor is provided for moving the gate leaf and can be down-regulated up to zero rotational speed.
EuroPat v2
Schließlich offenbart die DE 39 21 036 A1 eine Dichtungsleiste für Hubtore, die permanent an dem hier als Lamellenpanzer ausgebildeten Torblatt anliegt.
DE 39 21 036 A1 finally discloses a sealing strip for lifting doors which rests permanently against the door leaf designed as a slatted curtain in this case.
EuroPat v2
Im Stand der Technik sind Hubtore beispielsweise aus der DE 40 15 214 A1 bekannt, in der ein Hubtor mit einem Lamellenpanzer und einem elektrischen Antriebsmotor offenbart wird.
Lifting gates are in prior art known for example from DE 40 15 214 A1 in which a lifting gate is disclosed with slatted armor and an electric drive motor.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, die genannten Nachteile zu überwinden und ein verbessertes Antriebs- und Steuersystem für Hubtore bereitzustellen, um die Absturzgefahr und die Belastung auf Getriebe, Wellen, Bremsen und den Gewichtsausgleich zu reduzieren.
The object of the present invention is to overcome these disadvantages and to provide an improved drive and control system for lifting gates in order to reduce the crash risk and the stresses on gears, shafts, brakes and weight counterbalancing devices.
EuroPat v2
Insgesamt wurden 24 Tore in fünf verschiedenen Varianten (10 Rolltore, 3 Sektionaltore, 5 Schiebetore, 2 Hubtore und 4 Rauchschutzabschlüsse), sowohl in T30 als auch in T90 Ausführungen, eingebaut.
A total of 24 doors were installed in five different variants as T30 and T90 doors (10 roller doors, 3 sectional doors, 5 sliding doors, 2 lifting doors a 4 smoke protection closures).
ParaCrawl v7.1
Weil das Bauwerk unter Denkmalschutz steht, müssen die Türme der alten Hubtore am Oberhaupt erhalten bleiben.
As the lock is a listed structure, the towers of the old lifting gates at the top must be retained.
ParaCrawl v7.1
An den Ein- und Ausschleusungen sowie im Inneren der Einhausungen wurden insgesamt vier hitzebeständige Hubtore der Firma Jansen eingebaut.
Four fireproof Jansen lifting doors were placed at the in- and outward transfer as well as in the housing.
ParaCrawl v7.1
Speziell bei Produktionsanlagen, bei denen die Werkzeuge häufig gewechselt und Material in kurzen Zyklen zugeführt bzw. entnommen werden müssen, kommen Hubtore zum Einsatz.
Lift gates are particularly used in production facilities, where tools are frequently changed and material has to be brought in and out in short cycles.
ParaCrawl v7.1