Translation of "Hubtor" in English

In Figur 2 ist das Hubtor in halb aufgezogenem Zustand dargestellt.
FIG. 2 shows the lifting gate in a semi-lifted state.
EuroPat v2
Für einen Schnelllaufbetrieb ist ein derartiges Hubtor jedoch nicht geeignet.
Such a lifting door is, however, not suited for fast-running operations.
EuroPat v2
Darüber hinaus zeichnet sich das erfindungsgemäße Hubtor durch eine besonders hohe Betriebssicherheit aus.
Moreover, the lifting door according to the invention is characterized by particularly high operational safety.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch ein Hubtor mit den Merkmalen des Anspruches 1 gelöst.
This object is solved by a lifting door with the features of claim 1 .
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Hubtor wird nachfolgend in Ausführungsbeispielen anhand der Figuren der Zeichnung näher erläutert.
The lifting door according to the invention will be explained in more detail in the following in embodiments by means of the Figures of the drawing.
EuroPat v2
In diesem wird das Torblatt bei geöffnetem Hubtor 1 in einem berührungsfreien Wickel im Torsturzbereich aufgenommen.
Therein, the door leaf is accommodated in a touch-free winding in the door lintel region when the lifting door 1 is open.
EuroPat v2
In der Nähe des Eingangs befinden sich auch Drehgestelle eines Güterwagens, ein Semaphor und ein Hubtor.
Near the entrance are also trucks of a freight carrige, semaphore and lifting gate.
WikiMatrix v1
Nach Erreichen einer ersten Position vor dem ersten Blasluftkanal wird das einlaßseitige Hubtor geschlossen, worauf der Luftkreislauf in Betrieb genommen und das Werkstück bzw. die Werkstücke durch den ersten ringförmigen Blasluftkanal hindurchgeführt und vor dem zweiten ringförmigen Blasluftkanal stillgesetzt wird bzw. werden.
After reaching a first position before the first blow air channel, the lift gate on the inlet side is closed, the air circuit is then set in operation, and the workpiece or workpieces conveyed through the first ring-shaped blow air channel and stopped before the second ring-shaped blow air channel.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Hubtor zur Verfügung zu stellen, welches Schnellauf bei geringer Geräuschentwicklung beim Öffnen und Schließen des Tores ermöglicht, und dabei in geschlossenem Zustand genügend große Dichtheit gegen Wind- und Wetterangriff, sowie Sicherheit gegen unbefugtes Öffnen bietet.
Accordingly, it is an object of the present invention to provide a lifting door which allows high-speed running, eliminating or minimizing the generation of noise during the opening and closing of the door, and which, in the closed state, offers sufficient sealing against wind and weather and safety against unauthorized opening.
EuroPat v2
Da die einzelnen Lamellen 14 zunächst mit gewissem Abstand voneinander auf den Scharnierbändern 20, 20' aufgesetzt sind, um so Platz für den Scharnierzapfen zu schaffen, sind die benachbarten Lamellen 14 auch in Schließstellung des Tores ohne Berührung zueinander, wodurch die beim herkömmlichen Sektionaltor bekannten Klappergeräusche beim Schließen des Tores beim erfindungsgemäßen Hubtor ebenfalls ganz entfallen.
Since the individual slats 14 are initially attached at a particular distance from one another on the hinge straps 20, 20', in order thus to make room for the hinge pin, the adjacent slats 14 have no contact with one another even in the closing position of the door, with the result that the rattling noises known in the conventional sectional door when the door is being closed are also eliminated completely in the lifting door according to the invention.
EuroPat v2
Daher bewirken die Dichtleisten 42 eine merkliche Erhöhung der mechanischen Stabilität des Lamellenpanzers, so daß das Hubtor in Schließstellung auch hohen Wind- oder sonstigen Druckbelastungen ohne weiteres standhält.
The sealing strips 42 therefore bring about an appreciable increase in the mechanical stability of the slatted armor, so that, in the closing position, the lifting door can withstand even high wind loads or other pressure loads easily.
EuroPat v2
Aus Platzgründen ist beim erfindungsgemäßen Hubtor auf beiden Seiten des Tores je ein Gewichtsausgleich mit jeweils mindestens einer Ausgleichsfeder vorgesehen.
For reasons of space, in the lifting door according to the invention, a weight compensation having at least one compensating spring is provided on each of the two sides of the door.
EuroPat v2
Der Einlaß der Einschleuskammer 160 und der Auslaß der Ausschleuskammer 162 sind durch jeweils ein vakuumdicht abschließendes äußeres Hubtor 172 verschließbar.
The inlet of the feed chamber 160 and the outlet of the discharge chamber 162 may be respectively sealed by a vacuum-tight outer lifting gate 172 .
EuroPat v2
Der Durchtritt von der Einschleuskammer 160 in die Plasmakammer 124 und der Durchtritt von der Plasmakammer 124 in die Ausschleuskammer 162 sind durch jeweils ein vakuumdicht abschließendes inneres Hubtor 172' verschließbar.
The passage from the feed chamber 160 into the plasma chamber 124 and the passage from the plasma chamber 124 into the discharge chamber 162 may be sealed respectively by a vacuum-tight inner lifting gate 172 ?.
EuroPat v2
Das nachstehend beschriebene Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Abschlußelementes erfolgt unter Bezugnahme auf die Verwendung als Hubtor, welches von einer Schlließstellung in eine Offenstellung einer Toröffnung vertikal nach oben verfahrbar ist.
The below-described exemplary embodiment of a closure element according to the invention is given with reference to its use as a lifting door which is movable vertically upwards from a closing position into an open position of a door aperture.
EuroPat v2
Das hier vorliegende Abschlußelement ist jedoch keineswegs auf die Anwendung bei einem Hubtor beschränkt, sondern kann bei beliebigen Toröffnungen verwendet werden.
However, the present closure element is in no way restricted to use in a lifting door, but can also be employed in any door apertures for.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Hubtor mit einem Lamellenpanzer, der von einer Schließstellung in eine Offenstellung einer Toröffnung vertikal nach oben verfahrbar ist.
The invention relates to a lifting door with a slatted armor which is movable vertically upwards from a closed position into an open position relative to a door aperture.
EuroPat v2
Bei dem Hubtor gemäß der vorliegenden Erfindung weist der Lamellenpanzer Scharnierbänder auf mit einer Länge, die der Höhe der Toröffnung entspricht.
In a lifting door according to the invention, the slatted armor has hinge straps of a length which corresponds to the height of the door aperture.
EuroPat v2
Die Bogenabschnitte 56, 58, 60 können für sämtliche in der Praxis vorkommenden Torhöhen standardisiert hergestellt sein, so daß unabhängig von der jeweiligen Torhöhe das erfindungsgemäße Hubtor den Vorteil eines einheitlichen Maßes für die Übersturzhöhe bietet.
The arcuate portions 56, 58, 60 can be standardized for all door heights occurring in practice, so that, irrespective of the particular door height, the lifting door according to the invention affords the advantage of a standard dimension for the height above the lintel.
EuroPat v2
Daszusätzliche Zwischentor, als Falt-, Roll- oder Hubtor in die Seitenwand der Kabine integriert, und der „kinderleicht“ zu bedienende Querverschub ermöglichen effizientes lackieren ohne große Leerlaufzeiten.
The additional connecting door (folding gate, rolling or lifting gate), integrated in the side wall of the booth and the possibility to easily move vehicles laterally, allow an efficient painting without long idle times.
ParaCrawl v7.1
Da bei diesem bekannten Hubtor offensichtlich eine manuelle Betätigung vorgesehen ist, erscheint dies aufgrund der geringen Bewegungsgeschwindigkeit hinnehmbar.
Since a manual operation is apparently intended with this known lifting door, this is deemed to be acceptable due to the low movement speed.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein gattungsgemäßes Hubtor derart weiterzubilden, dass es mit größerer Betriebssicherheit bei zugleich verbesserter Abdichtwirkung zwischen dem Torblatt und der Toröffnung einsetzbar ist.
It is therefore an object of the invention to further develop a generic lifting door such that it can be used with greater operational safety and at the same time improved sealing effect between the door leaf and the door opening. SUMMARY
EuroPat v2