Translation of "Hubsteuerung" in English
Der
GenTX
ist
serienmäßig
mit
Hydraulikpumpensteuerung
und
proportionaler
Hubsteuerung
ausgestattet.
The
GenTX
comes
standard
with
a
hydraulic
pump
control
and
full
proportional
lift.
ParaCrawl v7.1
Hier
genügt
es
also,
eine
elektronische
Hubsteuerung
im
Sinne
einer
Hublimitierung
einzusetzen.
Here
it
is
sufficient
to
use
electronic
path
control
in
the
form
of
path
limiting.
EuroPat v2
In
Figur
5
ist
ein
Block
für
die
Hubsteuerung
94
angedeutet.
In
FIG.
5,
a
block
for
the
lift
control
94
is
denoted.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten,
die
Hubsteuerung
der
Wippe
wird
erfindungsgemäß
zur
Regelung
der
Zuführgeschwindigkeit
herangezogen.
In
other
words,
the
lifting
control
of
the
rocker
is
used
according
to
the
invention
for
controlling
the
feeding
speed.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Maschine
zum
Ansetzen
von
Nieten,
Druckknöpfen
oder
dergleichen,
mit
einem
Oberwerkzeug
mit
einem
Oberstempel,
einem
Unterwerkzeug
mit
einem
Unterstempel,
einem
Antrieb
und
einer
Zuführvorrichtung,
wobei
der
Ober-
und
Unterstempel
über
ein
Getriebe
mit
dem
Antrieb
verbunden
und
relativ
zueinander
hin-
und
herbewegbar
sind,
wobei
die
Hubsteuerung
für
den
Unterstempel
über
einen
von
einer
Exzenterscheibe
angesteuerten
Hebel
erfolgt.
The
present
invention
relates
to
a
machine
for
mounting
rivets,
snap
closures,
etc.,
comprising
an
upper
tool
having
an
upper
stamp,
a
lower
tool
with
a
lower
stamp,
a
drive,
and
a
feeding
device
whereby
the
upper
and
lower
stamps
are
connected
with
a
gear
arrangement
with
a
drive
and
are
movable
in
a
reciprocating
manner
toward
one
another
whereby
the
lifting
control
for
the
lower
stamp
is
realized
with
a
lever
controlled
by
an
eccentric
disk.
EuroPat v2
Die
Erfindung
nat
sich
die
Aufgabe
gestellt,
eine
Einrichtung
zum
druckunterstützten
Gießen
zu
schaffen,
welche
die
besenriebenen
Nachteile
nicht
aufweist,
und
die
herstellung
von
Formkörpern
verschiedener,
insbesondere
aber
geringer
Dimension
ermöglicht,
wobei
der
Hubweg
beim
Einspritzvorgang
eine
Gräßa
aufweist,
bei
welcher
hohe
Präzision
ohne
honen
Aufwand
für
die
Hubsteuerung
erreichbar
ist.
Another
and
more
specific
object
of
the
present
invention
aims
at
providing
a
new
and
improved
construction
of
a
molding
device
for
pressure-aided
molding,
especially
injection
molding,
of
shaped
or
three-dimensional
bodies
of
the
previously
mentioned
type
for
pressure
assisted
molding
which
does
not
possess
the
above-mentioned
disadvantages
and
which
permits
or
facilitates
the
fabrication
of
shaped
or
three-dimensional
bodies
of
variously
different
and
especially
small
dimensions,
wherein
the
stroke
of
the
molding
device
during
an
injection
molding
process
has
an
extent
with
which
high
precision
for
the
control
of
such
stroke
can
be
achieved
without
high
equipment
expenditure.
EuroPat v2
Bei
einem
Betrieb
mit
Druckverstärker
erfolgt
die
Umsteuerung
des
Kolbens
des
Druckverstärkers
durch
dieselbe
Hubsteuereinrichtung,
die
auch
die
Hubsteuerung
für
den
Schraubbetrieb
durchführt.
In
operation
with
activated
pressure
intensifier,
the
reversal
of
the
piston
of
the
pressure
intensifier
is
achieved
by
the
same
stroke
control
unit
which
also
performs
the
stroke
control
for
the
screwing
operation.
EuroPat v2
Wenn
das
Modul
31
angeschlossen
ist,
erfolgt
die
Hubsteuerung
des
Kolbens
42
des
Druckverstärkers
30
durch
das
Hubschaltventil
20
in
gleicher
Steuerung
wie
bei
dem
Kraftschrauberbetrieb.
If
it
is
the
module
31
that
is
connected,
the
stroke
control
of
the
piston
42
of
pressure
intensifier
30
will
be
performed
by
stroke
switch
valve
20
by
use
of
the
same
control
process
as
in
power
screwdriver
operation.
EuroPat v2
In
diesem
Modus
wird
von
der
Hubsteuerung
selbstständig
der
erste
Regalboden
angefahren,
der
vorliegt,
wenn
die
Geschwindigkeit
unter
einen
vorbestimmten
Schwellwert
sinkt.
In
this
mode,
the
lifting
controls
independently
go
to
the
first
shelf
that
is
available
when
the
speed
falls
below
a
predetermined
threshold.
EuroPat v2
Die
beispielsweise
durch
den
Hubtisch
31
gebildete
Stelleinrichtung
17
ist
bevorzugt
mit
einer
Hubsteuerung
39
einer
die
gesamte
Werkteil-Transfereinrichtung
12
steuernden,
übergeordneten
Steuereinrichtung
40
verbunden,
die
es
ermöglicht,
eine
durch
das
Fördermittel
33
des
Hubtisches
31
gebildete
Förderebene
41
in
der
Vertikalrichtung
-
gemäß
Doppelpfeil
42-in
vorgebbaren
Höhenlagen
zwischen
einer
Förderebene
43
des
unteren
Förderweges
13
und
einer
Förderebene
44
des
oberen
Förderweges
14
zu
regeln.
The
adjusting
device
17
formed
for
example
by
the
lifting
table
31
is
connected
preferably
to
a
lift
control
39
of
a
superordinate
control
device
40
controlling
the
whole
workpiece
transfer
device
12,
which
makes
it
possible
to
control
a
conveying
plane
41
formed
by
the
conveying
means
33
of
the
lifting
table
31
in
vertical
direction—according
to
double
arrow
42
—in
predefinable
height
levels
between
a
conveying
plane
43
of
the
lower
conveying
path
13
and
a
conveying
plane
44
of
the
upper
conveying
path
14
.
EuroPat v2
Diese
sind
mit
der
Steuereinrichtung
40
kommunikationsverbunden
und
wird
mit
Steuerinformationen
aus
der
Hubsteuerung
39
der
Stelleinrichtung
17
eine
Zustandsüberwachung
und
Steuerung
für
einen
optimierten
und
sicheren
Betrieb
der
Werkteil-
Transfereinrichtung
12
erreicht.
The
latter
are
communication-connected
to
the
control
device
40
and
by
means
of
control
information
from
the
lift
control
39
of
the
adjusting
device
17
a
position
monitoring
and
controlling
is
achieved
for
the
optimized
and
reliable
operation
of
the
workpiece
transfer
device
12
.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
durch
Ansteuerung
der
Stelleinrichtung
17
mit
der
Hubsteuerung
39
der
Steuereinrichtung
40,
wonach
der
Teileträger
20
nach
Entnahme
einer
Lage
der
Werkteile
9
jeweils
um
eine
Lagenhöhe,
in
zur
Aufstandsfläche
30
vertikalen
Richtung
-
gemäß
Pfeil
54
-
nachjustiert
wird.
This
is
performed
by
controlling
the
adjusting
device
17
with
the
lift
control
39
of
the
control
device
40,
to
which
the
parts
carrier
20
is
adjusted
after
the
removal
of
a
layer
of
workpieces
9
by
a
height
in
a
direction
vertical
to
the
standing
surface
30
—according
to
arrow
54
.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
der
Dual-Fuel-Kraftstoffinjektor
1
weiterhin
eingerichtet,
die
Steuerräume
59
für
die
zweiten
Düsennadeln
45
für
die
Hubsteuerung
der
zweiten
Düsennadeln
45
über
den
bzw.
ausgehend
von
dem
Ringkanal
65
mit
dem
Steuerfluid
(via
das
Steuerfluid)
zu
belasten
und
zu
entlasten
bzw.
zu
beaufschlagen.
According
to
the
invention,
the
dual-fuel
fuel
injector
1
is
furthermore
configured
to
charge
and
relieve
or
pressurize
the
control
chambers
59
for
the
second
nozzle
needles
45,
for
controlling
the
stroke
of
the
second
nozzle
needles
45,
with
the
control
fluid
(via
the
control
fluid)
via
or
starting
from
the
ring
channel
65
.
EuroPat v2
Weitere
Vorteile
im
Hinblick
auf
die
Verbesserung
der
beengten
Bauraumsituation
am
Düsenkörper
und
auf
die
beabsichtigte
Anordnung
der
zweiten
Düsennadeln
bzw.
Gasnadeln
samt
Pilotventil
nahe
der
Düse
ergeben
sich
bei
Weiterbildungen
der
Erfindung,
welche
vorsehen,
dass
der
Dual-Fuel-Kraftstoffinjektor
einen
weiteren
Steuerraum
für
die
Hubsteuerung
der
ersten
Düsennadel
(Flüssigkraftstoff-Düsennadel)
aufweist
und
die
Steuerräume
für
die
zweiten
Düsennadeln
in
Bezug
auf
den
Steuerraum
für
die
erste
Düsennadel
am
Injektor
düsennäher
gebildet
sind.
Further
advantages
in
relation
to
the
improvement
of
the
constricted
construction
space
situation
on
the
nozzle
body,
and
the
intended
arrangement
of
the
second
nozzle
needles
or
gas
needles
and
pilot
valve
close
to
the
nozzle,
arise
from
refinements
of
the
invention
which
provide
that
the
dual-fuel
fuel
injector
has
a
further
control
chamber
for
controlling
the
stroke
of
the
first
nozzle
needle
(liquid-fuel
nozzle
needle),
and
the
control
chambers
for
the
second
nozzle
needles
are
formed
on
the
injector
closer
to
the
nozzles
than
the
control
chamber
for
the
first
nozzle
needle.
EuroPat v2
Im
Zuge
einer
entsprechenden
Hubsteuerung
der
Düsennadel
über
den
Flüssigkraftstoff-Steuerteil
der
Brenngas-Injektoreinheit
(indirekt
gesteuerte
Injektoreinheit,
insbesondere
nach
dem
Prinzip
Düsennadel-Steuerraum-Pilotventil-Aktuator
mit
Flüssigkraftstoff
als
Steuerfluid)
kann
das
Brenngas
für
einen
Gasbetrieb
bzw.
Zündstrahlbetrieb
freigesetzt
werden,
i.e.
über
eine
Gasdüsenanordnung
des
Gasdüsenteils
(z.B.
ein
oder
mehrere
Spritzlöcher).
In
the
course
of
a
corresponding
lift
control
of
the
nozzle
needle
via
the
liquid
fuel
control
part
of
the
fuel
gas
injector
unit
(indirectly
controlled
injector
unit,
particularly
on
the
principle
of
nozzle
needle-control
chamber-pilot
valve-actuator
with
liquid
fuel
as
control
fluid),
the
fuel
gas
can
be
released
for
a
gas
mode
or
pilot
ignition
mode,
that
is
to
say
via
a
gas
nozzle
arrangement
of
the
gas
nozzle
part
(for
example
one
or
more
nozzle
holes).
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
(kursorisch)
noch
auf
die
Hubsteuerung
der
Gas-Düsennadel
27
im
Rahmen
eines
Brenngas-Einspritzbetriebs
eingegangen.
The
lift
control
of
the
gas
nozzle
needle
27
in
a
fuel
gas
injection
mode
is
further
explored
(briefly)
below.
EuroPat v2
Im
Zuge
des
gesteuerten
Ein-
und
Ausbringens
von
Flüssigkraftstoff
in
den
Steuerraum
31,
mithin
zur
Hubsteuerung
der
Gas-Düsennadel
27,
wird
düsenfern
ein
Druck
an
der
Gas-Düsennadel
27
bzw.
in
der
Brenngas-Injektoreinheit
7
eingestellt,
d.h.
ein
erstes
Kraftstoffdruckniveau
(Flüssigkraftstoff-Druckniveau),
welcher
bzw.
welches
eine
Kraft
auf
die
Gas-Düsennadel
27
in
Schließrichtung
zur
Folge
hat.
In
the
controlled
input
of
liquid
fuel
into
the
control
chamber
31
and
its
output
therefrom,
consequently
controlling
the
lift
of
the
gas
nozzle
needle
27,
a
pressure
is
set,
remotely
from
the
nozzle,
on
the
gas
nozzle
needle
27
and
in
the
fuel
gas
injector
unit
7,
that
is
to
say
a
first
fuel
pressure
level
(liquid
fuel
pressure
level),
which
results
in
a
force
acting
on
the
gas
nozzle
needle
27
in
a
closing
direction.
EuroPat v2
Die
Düsenanordnung
29a,
deren
Kommunikation
mit
dem
Düsenraum
41a
über
die
Hubsteuerung
der
Düsennadel
27a
selektiv
herstellbar
ist,
ist
insofern
für
das
Ausbringen
von
Flüssigkraftstoff
ausgelegt.
The
nozzle
arrangement
29
a,
the
communication
of
which
to
the
nozzle
chamber
41
a
can
be
selectively
established
via
the
lift
control
of
the
nozzle
needle
27
a,
is
in
this
respect
designed
for
the
output
of
liquid
fuel.
EuroPat v2
Aus
der
DE
101
40
461
A1
ist
eine
Drehaktuatorvorrichtung
zur
Hubsteuerung
eines
Gaswechselventils
mit
derartigen
mechanischen
Anschlägen
bekannt.
German
Patent
Document
DE
101
40
461
A1
describes
a
rotary
actuator
device
for
control
of
the
lift
of
a
charge
cycle
valve
with
such
mechanical
stops.
EuroPat v2
Es
ist
anzumerken,
dass
andere
Typen
von
Arbeitsgerätesteuersystemen,
die
eine
Hubsteuerung
der
Zusammenbauten
56,
58
und
70,
72
ermöglichen,
mit
der
vorliegenden
Erfindung
verwendet
werden
können,
und
dass
die
Einzelheiten
des
Hubsteuersystems
90
hier
als
Hintergrundinformation
gegeben
werden.
It
is
to
be
understood
that
other
types
of
implement
control
systems
that
provide
lift
assembly
control
for
the
assemblies
56,
58
and
70,
72
may
by
utilized
with
the
present
invention
and
that
the
details
of
the
lift
control
system
90
are
given
here
primarily
for
background
information.
EuroPat v2
Dabei
läßt
sich
der
Druckentlastungsvorgang
des
Steuerraums
18
und
somit
die
Hubsteuerung
des
Ventilglieds
20
über
die
Dimensionierung
der
Drossel
25
und
der
Drossel
27
beeinflussen.
The
process
of
pressure
relief
of
the
control
chamber
18
and
thus
the
stroke
control
of
the
valve
member
20
can
be
varied
by
way
of
the
dimensioning
of
the
throttle
25
and
the
throttle
27
.
EuroPat v2
Dabei
lassen
sich
der
Druckentlastungsvorgang
des
Steuerraums
44
und
somit
die
Hubsteuerung
des
Ventilglieds
18
über
die
Dimensionierung
der
beiden
Drosseln
45
und
47
beeinflussen.
The
process
of
pressure
relief
of
the
control
chamber
44
and
thus
the
stroke
control
of
the
valve
member
18
can
be
varied
by
way
of
the
dimensioning
of
the
two
throttles
45
and
47
.
EuroPat v2
Dabei
läßt
sich
der
Druckentlastungsvorgang
des
Steuerraums
19
und
somit
die
Hubsteuerung
des
Ventilglieds
21
über
die
Dimensionierung
der
Drossel
26
und
der
Drossel
28
beeinflussen.
The
pressure
relief
of
the
control
chamber
19
and
thus
the
stroke
control
of
the
valve
member
21
can
be
varied
by
way
of
the
dimensioning
of
the
throttle
26
and
the
throttle
28
.
EuroPat v2
Dabei
läßt
sich
der
Druckentlastungsvorgang
des
Steuerraums
65
und
somit
die
Hubsteuerung
des
Ventilglieds
21
über
die
Dimensionierung
der
beiden
Drosseln
66
und
68
beeinflussen.
The
pressure
relief
process
of
the
control
chamber
65
and
thus
the
stroke
control
of
the
valve
member
21
can
be
varied
by
way
of
the
dimensioning
of
the
two
throttles
66
and
68
.
EuroPat v2
Dabei
läßt
sich
der
Druckentlastungsvorgang
des
Steuerraums
16
und
somit
die
Hubsteuerung
des
Ventilglieds
13
über
die
Dimensionierung
der
ersten
Drossel
21
und
der
zweiten
Drossel
22
und
zusätzliche
Drosselung
im
Ventilsitz
beeinflussen.
The
pressure
relief
process
for
the
control
chamber
16
and
thus
the
control
of
the
stroke
of
the
valve
member
13
can
be
varied
by
way
of
the
dimensioning
of
the
first
throttle
21
and
second
throttle
in
valve
unit
24
as
well
as
additional
throttling
in
the
valve
seat.
EuroPat v2
Dabei
läßt
sich
der
Druckentlastungsvorgang
des
Steuerraums
15
und
somit
die
Hubsteuerung
des
Ventilglieds
18
über
die
Dimensionierung
der
Drossel
24
und
der
Drossel
26
beeinflussen.
The
pressure
relief
operation
of
the
control
chamber
15,
and
thus
the
stroke
control
of
the
valve
member
18
can
be
varied
by
way
of
the
dimensioning
of
the
throttle
restriction
24
and
the
throttle
restriction
26
.
EuroPat v2
Dabei
lässt
sich
der
Druckentlastungsvorgang
des
Steuerraums
19
und
somit
die
Hubsteuerung
der
Düsennadel
15
über
die
Dimensionierung
der
Drosseln
beeinflussen.
The
operation
of
pressure
relief
of
the
control
chamber
19
and
thus
the
control
of
the
stroke
of
the
nozzle
needle
15
can
be
varied
by
way
of
the
dimensioning
of
the
throttles.
EuroPat v2