Translation of "Hubsteiger" in English
Er
wird
seinen
Hubsteiger
vor
dem
Hangar
abstellen
und
eine
zweistündige
Mittagspause
machen.
He's
gonna
pull
his
cherry
picker
in
front
of
the
hangar
and
take
a
2-hour
lunch.
OpenSubtitles v2018
Traditionelle
Zugangsmethoden
mittels
Hubsteiger,
Arbeitsbühne
und
Gerüst
haben
viele
Nachteile.
Traditional
access
methods
using
sky
lifts,
scaffoldings
and
lifting
platforms
have
many
disadvantages.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
besonders
vorteilhaft,
wenn
ein
Monteur
auf
einer
mechanisch
unsicheren
Unterlage,
beispielsweise
auf
einem
weichen
oder
wackeligen
Hubsteiger
oder
auf
einer
Leiter,
stehen
muss
und
keine
großen
Kräfte
aufbringen
kann
oder
soll.
This
is
particularly
advantageous
if
a
fitter
must
stand
on
a
mechanically
unstable
substrate,
e.g.
on
a
non-rigid
or
wobbly
lift
vehicle
or
ladder
and
is
not
or
should
not
be
able
to
apply
high
forces.
EuroPat v2
Zum
Maschinenpark
gehören
einige
Hubsteiger,
und
wenn
der
Einsatz
von
Maschinen
unmöglich
ist,
werden
speziell
ausgebildete
Kletterer
in
die
Baumwipfel
geschickt.
The
company
disposes
of
machinery
such
as
lift
platforms,
but
when
the
use
of
machines
is
impossible,
specially
trained
tree
climbers
are
used
to
reach
the
tree
tops.
ParaCrawl v7.1
Die
Überspannung
muss
gefahrlos
in
die
Erde
abgeleitet
werden
können.
Für
die
Anbringung
der
hochspannungsfesten
isolierten
Ableitungen
mussten
zwei
professionelle
Industriekletterer
eingesetzt
werden.
Denn
weder
Hubsteiger
noch
Hebebühne
gelangen
in
diese
luftigen
Höhen.
It
has
to
be
possible
to
safely
dissipate
the
surge
voltage
to
the
earth.
Two
professional
industrial
climbers
had
to
be
deployed
for
fitting
the
high-voltage
resistant
insulated
conductors,
because
neither
cherry
pickers
nor
lifting
platforms
can
reach
such
lofty
heights.
ParaCrawl v7.1