Translation of "Hubstange" in English

Die Hubstange 17 ist mit einem Hubglied 24 verstellbar verbunden.
The lifting bar 17 is adjustably joined to a lifting member 24.
EuroPat v2
Die Hubhöhe der Hubstange 17 wächst nicht mit der Anzahl der Fächer.
The stroke length of the lifting bar 17 does not increase with the number of compartments.
EuroPat v2
Der Kegel wird durch eine Hubstange in seiner Lage gehalten.
The cone is maintained in its position by means of a stroke rod.
EuroPat v2
Der auf einer Hubstange 5 befestigte Kern ist zusammen mit dieser verschiebbar.
The core which is fastened to a solenoid bar 5 is displaceable together with the bar.
EuroPat v2
Der Antrieb kehrt die Bewegung der Hubstange 9 um.
The drive reverses the movement of the lifting rod 9.
EuroPat v2
Die Hubstange ist vorzugsweise mit einem motorgetriebenen Stellantrieb für die Stangenlänge ausgerüstet.
The lifting rod is preferably equipped with a motor-driven actuator for the rod length.
EuroPat v2
Die Hubstange 19 befindet sich dabei in einer unteren Stellung.
The lifting rod 19 is then positioned in the lower position.
EuroPat v2
Die Winkelhebel sind über eine Hubstange 77 miteinander gekoppelt.
The angle levers are coupled to one another via a lifting rod 77 .
EuroPat v2
Ein Getriebegehäuse 216 trägt eine Hubstange 220, die ein Sägeblatt 222 aufnimmt.
The transmission housing 216 carries a lifting rod 220 which receives a saw blade 222.
EuroPat v2
Die rohrförmige Hubstange dient hierbei zur Ableitung des Filtrats zum Filtratraum des Filters.
The tubular lifting rod thus serves for conveying the filtrate to the filtrate space of the filter.
EuroPat v2
Die Hubstange 68 ist in dem Stellmotor bzw. Stellzylinder insoweit bewegbar geführt.
The pitmann rod 68 is movably guided in the adjusting motor or adjusting cylinder to this extent.
EuroPat v2
Eine Hubstange 20 ist durch das Schnellschlußventil 19 hindurchgeführt.
A tie rod 20 passes through the rapid closing valve 19.
EuroPat v2
Die Hubstange 4 ist in Richtung des axialen Doppelpfeils bewegbar.
The lifter rod 4 is movable in the direction of the axial double arrows.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Bürstenelement benachbart zu dem Filter-Reinigungselement an der Hubstange angeordnet.
Preferably, the brush element is arranged on the stroke bar adjacent to the filter cleaning element.
EuroPat v2
Die Hubstange 60 weist hierdurch eine leicht gekrümmte Form auf.
As a result, the reciprocating rod 60 has a slightly curved shape.
EuroPat v2
Der Drehgelenkpunkt 42 dient dazu die Hubstange 60 zu bewegen.
Here, the pivot point 42 serves to move the reciprocating rod 60 .
EuroPat v2
An dem unteren Ende der Hubstange 27 ist der Behälterträger 8a mittig befestigt.
The lower end of the lifter rod 27 connects to the center of the container holder 8 a .
EuroPat v2
Vorteilhaft ist das Betätigungselement als eine Hubstange ausgebildet.
The actuating element is advantageously formed as a lifting rod.
EuroPat v2
Des Weiteren ist im vorliegenden Fall das Betätigungselement 20 als eine Hubstange ausgebildet.
Furthermore, in the present case, the actuating element 20 is formed as a lifting rod.
EuroPat v2
Die Hubstange 3 und der Kolben 22 sind nicht miteinander verbunden.
The lifting rod 3 and the plunger 22 are not connected with each other.
EuroPat v2
Die Hubstange 24 ist in der Figur hinter dem Laufrad 22 angeordnet.
In the figure, the lifting bar 24 is arranged behind the running wheel 22 .
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung ist der Gegenanschlag ein Wulst am Umfang der Hubstange.
According to one embodiment, the counter-stopper is a bead on the perimeter of the lifting rod.
EuroPat v2
Der Wulst kann ganz oder teilweise um den Umfang der Hubstange umlaufen.
The bead can circulate completely or partially on the perimeter of the lifting rod.
EuroPat v2
Der hindurchgeführte Teil der Hubstange ist mit dem Kolben verbunden oder koppelbar.
The part of the lifting rod which is guided through is connected with the plunger or couplable with it.
EuroPat v2
Zwischen dem Elektromotor 58 und der Hubstange 57 ist ein Schneckengetriebe 59 vorgesehen.
A worm gear 59 is provided between the electric motor 58 and the lifting rod 57 .
EuroPat v2
Dazu wird die Hubstange 35 fix mit dem Ventilumschalter 22 verbunden.
For this purpose, the lifting rod 35 is fixedly connected to the valve change-over switch 22 .
EuroPat v2
Die Hubstange kann beispielsweise eine hohlzylindrische Grundform aufweisen.
The lifting rod may, for example, have a hollow cylindrical basic shape.
EuroPat v2
Es ist eine Weiterbildung, dass die Hubstange mindestens einen Längsschlitz aufweist.
The lifting rod can include at least one longitudinal slot.
EuroPat v2