Translation of "Hubmechanismus" in English

Der Hubmechanismus muß über eine symmetrische Zwangskopplung der Positionierdorne verfügen.
The lifting mechanism must have a symmetrical forced coupling of the positioning mandrels.
EuroPat v2
Der Hubmechanismus ist dabei im Eingriff mit dem Kannenteller.
The lifting mechanism is here engaged with the can plate.
EuroPat v2
Die Drehvorrichtung 6 weist einen Arbeitszylinder 61 mit einem Hubmechanismus 62 auf.
The rotating device 6 has a working cylinder 61 with a lift mechanism 62.
EuroPat v2
In der Figur 4 ist der Hubmechanismus 16 detailliert dargestellt.
The stroke-generating mechanism 16 is shown in detail in FIG. 4 .
EuroPat v2
Nach der Bildung der Schicht wird die Bauplattform mittels des Hubmechanismus wieder angehoben.
After the layer has been formed, the production platform is raised again by means of the lifting mechanism.
EuroPat v2
Für die Konstruktion des Hubmechanismus werden mindestens zwei deckungsgleiche Scheren verwendet.
For the construction of the lifting mechanism, at least two congruent scissors are used.
EuroPat v2
Die rechte Ausführung von Figur 2 zeigt das Beispiel eines anderen Hubmechanismus.
The right embodiment of FIG. 2 shows the example of another lifting mechanism.
EuroPat v2
Ein solcher Hubmechanismus mit Hubübersetzung ist besonders zuverlässig.
Such a lift mechanism with lift translation is particularly reliable.
EuroPat v2
Damit kann der Hubmechanismus an unterschiedlich große Vorformlinge angepasst werden.
Thereby, the lifting mechanism can be adapted to preforms of different sizes.
EuroPat v2
Der Hubmechanismus ermöglicht ein gleichmäßiges und ruhiges Arbeiten.
The special vertical lift mechanism allows an even and calm application.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ist der Hubmechanismus stark vereinfacht, da ein einziger Antrieb beide Positionierdorne bewegt.
The lifting mechanism is thereby strongly simplified because a single drive moves both positioning mandrels.
EuroPat v2
Hierfür verwendet er einen Hubmechanismus, der die Spirale in den Korken hinein- und wieder herausdreht.
It uses a lifting mechanism for this, which turns the spiral into the cork and back out again.
ParaCrawl v7.1
Ein leichter Händedruck öffnet den Korpus und ein Hubmechanismus fährt die innere Säule nach oben.
A gentle press opens the cabinet and a lifting mechanism moves the inner column upwards.
ParaCrawl v7.1
Nach der Bildung der Schicht wird die Bauplattform 5 mittels des Hubmechanismus wieder angehoben.
After the layer has been formed, the build platform 5 is raised again by means of the lifting mechanism.
EuroPat v2
Der Hubmechanismus 27 kann daher über ein Verbindungselement 13 mit der Strahlungsabschirmungseinrichtung 23 verbunden sein.
The lift mechanism 27 can therefore be connected with the radiation screening device 23 via a connecting element 13 .
EuroPat v2
Die Auswerteeinheit 10 kann zudem den Hubmechanismus 19 des Schleppgeräts 4 bedienen bzw. aktivieren.
The analysis unit 10 can also operate or activate the lifting mechanism 19 of the towing unit 4 .
EuroPat v2
Aktivieren eines Hubmechanismus des Schleppgeräts, wenn der Antriebsschlupf größer als ein Referenzwert ist.
Activation of a lifting mechanism of the towing unit if the drive slip exceeds a reference value.
EuroPat v2
Mit der Verfügbarkeit von Hochleistungsservomotoren kann der Hubmechanismus direkt ohne aufwandsintensive vorgeschaltete Zahnradgetriebe angetrieben werden.
With the availability of high-performance servomotors, the stroke mechanism may be driven directly, without upstream toothed wheel gearing that creates additional complexity.
EuroPat v2
Der Hubmechanismus dient zur Transformation der rotierenden Antriebsbewegung des Servomotors in eine lineare Abtriebsbewegung des Stößels.
The stroke mechanism transforms the rotating drive movement of the servomotor into a linear drive movement of the slide.
EuroPat v2
Neben einer hohen Robustheit des Hubmechanismus ist bei der Anwendung eine absolute Laufruhe Pflicht.
Absolute silence run is absolutely necessary along with high robustness of the lift mechanism.
ParaCrawl v7.1
Am vorderseitigen Ende des Sattelanhängers 10 sind zwischen dem Sattelanhänger und der Sattelzugmaschine wirkende Anhebe- und Festhaltemittel 29 angeordnet, die nachfolgend auch als Hubmechanismus bezeichnet werden.
At the front end of the semitrailer 10 and functioning between the semitrailer and the tractor there are arranged lifting and gripping means 29 which are designated as the lifting mechanism.
EuroPat v2
Mit dem oben beschriebenen Hubmechanismus ist es grundsätzlich auch möglich, im abgesattelten Zustand statt der Sattelzugmaschine ein anderes Ballastgewicht anzuheben.
With the lifting mechanism described above, it is also fundamentally possible, in the unhitched condition of the rig, to lift another ballast weight instead of the truck tractor.
EuroPat v2
Anstelle eines Hydrozylinders 31 bzw. 31° kann auch eine in der Zeichnung nicht dargestellte Seilwinde als Hubmechanismus verwendet werden.
Instead of a hydrocylinder 31, 31', there may also be utilized as the lifting mechanism a winch, not shown in the drawings.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist sogar eine Anordnung denkbar, bei der der Sattelanhänger 10 und die Sattelzugmaschine 20 lediglich mit einem strammgezogenen Zugorgan verbunden wer den, so daß das Anheben der Sattelzugmaschine ohne zusätzlichen Hubmechanismus anschließend beim Ausfahren der vorderen Stützbeine erfolgen kann.
It is also possible to provide an arrangement wherein the semitrailer 10 and the truck tractor 20 are connected only with a tautened pulling member in such a manner that lifting of the truck tractor may be effected without any additional lifting mechanism once the forward outriggers have been extended.
EuroPat v2
Die Spindelbank 10 kann an dem Maschinengestell fest angeordnet sein und die Ringbank 12 ist vertikal geradegeführt und kann mittels eines nicht dargestellten Hubmechanismus zu stetigen Hubbewegungen angetrieben werden.
The spindle rail 10 can be fixedly disposed on a machine frame, and the ring rail 12 is guided in a straight line vertically and can be driven to perform constant stroke movements by a stroke mechanism, not shown.
EuroPat v2
Die Spindelbank 1 führt eine senkrechte Auf- und Abwärtsbewegung aus und ist zu diesem Zweck in nicht gezeigten, vertikalen Führungen geführt und mit einem hier nur schematisch dargestellten Hubmechanismus gekuppelt.
The spindle rail 1 is traversed up and down vertically, and for this purpose is guided in vertical guides not shown, and is coupled with a traversing mechanism here only indicated schematically.
EuroPat v2
Bei einer solchen Lösung des Hubmechanismus, welche allerdings nur eine der vielen möglichen Lösungen im Rahmen dieser Erfindung darstellt, ist die Spindelbank 1 an mindestens zwei Orten (nur ein solcher ist in Fig. 1 dargestellt) mit einem der vertikalen Trüme der zwischen einer oberen Umlenkrolle 4 und einer unteren Umlenkrolle 5 umlaufenden Kette 3 befestigt.
According to the exemplary arrangement of traversing mechanism as shown, which represents just one of a large number of possible solutions within the scope of the invention, the spindle rail 1 is connected at least at two points (one only being shown) to one of the vertical runs or legs of a chain 3 revolving between an upper deflecting roll 4 and a lower deflecting roll 5.
EuroPat v2
Das Antriebsteil weist zumeist ein Gehäuse auf, in dem das Antriebsaggregat und der Hubmechanismus untergebracht sind.
The drive section has a housing in which the drive unit and the lifting mechanism are located.
EuroPat v2