Translation of "Hubmechanik" in English
Dadurch
wird
eine
übermäßige
thermische
Belastung
insbesondere
der
unten
befindlichen
Hubmechanik
vermieden.
Thereby,
any
excessive
thermal
burden
is
avoided
in
particular
in
the
lift
mechanism
located
below.
EuroPat v2
Eine
Presse
besteht
aus
einem
Presswerkzeug,
der
Hubmechanik
und
dem
Ständerwerk.
A
press
consists
of
a
pressing
tool,
a
lifting
mechanism,
and
a
frame.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
eine
übermäßige
thermische
Belastung
insbesondere
der
Hubmechanik
12
vermieden.
Thereby,
excessive
thermal
load,
in
particular
of
the
lift
mechanism
12,
is
avoided.
EuroPat v2
Bei
den
Überflurhebebühnen
ist
im
Wesentlichen
die
vollständige
Hubmechanik
oberhalb
des
Bodenniveaus
angeordnet.
In
the
case
of
overfloor
lifting
platforms
substantially
the
entire
lifting
mechanism
is
arranged
above
the
floor
level.
EuroPat v2
Eine
solche
Hubmechanik
ist
aus
der
vorveröffentlichten
WO
89/08924
bereits
bekannt.
Such
a
lifting
mechanism
is
already
described
in
published
WO
89/08924.
EuroPat v2
Mechanische
Pressen
bestehen
aus
einem
Ständerwerk,
einer
Hubmechanik,
dem
Presswerkzeug
und
einer
Kraftquelle.
Mechanical
presses
are
composed
of
a
frame,
a
lifting
mechanism,
a
pressing
tool
and
a
power
source.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar
danach
betätigt
die
Kurve
20
über
die
Hebelmechanik
57
bis
61
das
Zahnsegment
57
und
damit
das
Antriebsrad
51
des
Zahnriemens
21
so,
daß
die
dadurch
gebildete
Verschiebeeinrichtung
50
gleichzeitig
den
Schlitten
49
und
damit
den
Stapeltisch
14
mit
seiner
Hubmechanik
und
die
Trenneinrichtung
24
in
der
Führung
54
waagerecht
nach
links
zieht,
so
daß
der
Stapeltisch
jetzt
links
neben
dem
Stapelbereich
41
steht
und
die
Trenneinrichtung
24
in
die
vom
Teilungselement
22
im
Bereich
der
Stapel
kante
69
gebildete
Lücke
einfährt,
zwischen
zwei
Lagen
40
hindurchläuft
und
diese
Lagen
im
Bereich
eines
hinteren
Falzes
82,
wo
die
Lagen
ohnehin
meist
nur
durch
eine
perforierte
Linie
miteinander
verbunden
sind,
durchtrennt
(Fig.3).
Immediately
thereafter,
via
linkage
57
to
61,
cam
20
actuates
toothed
segment
57
and
consequently
driving
gear
51
of
toothed
belt
21
in
such
a
way
that
the
resultingly
formed
displacement
means
50
simultaneously
draws
horizontally
to
the
left
side
49,
consequently
displacing
to
the
left
stacking
table
14
with
its
lifting
mechanism
the
separating
means
24
in
guide
54
is
also
shifted
to
the
left
by
belt
21,
so
that
the
stacking
table
now
is
to
the
left
alongside
stacking
zone
41
and
the
separating
means
24
moves
into
the
gap
formed
by
dividing
member
22
in
the
vicinity
of
stacking
edge
69.
The
separating
means
24
passes
between
two
layers
40
and
severs
these
two
layers
in
the
vicinity
of
a
rear
fold
82,
where
the
layers
are
generally
only
connected
by
a
perforated
line
(FIG.
3).
EuroPat v2
Be-
und
Entladestation
für
Lastkraftwagen
und
Container
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Verfahreinheit
zur
Höhenverstellung
der
Ketten-und
Transportförderer
mit
einer
Hubmechanik
(5)
ausgestattet
ist.
The
loading
and
unloading
station
for
commercial
vehicles
and
containers
as
recited
in
claim
1,
wherein
the
travelling
unit
further
includes
a
lifting
mechanism
for
adjusting
the
height
of
the
first
and
second
conveyors.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
die
Verwendung
einer
Hubmechanik
gemäß
des
DE-GM
90
11
059
des
gleichen
Anmelders,
auf
welches
hier
insoweit
vollinhaltlich
Bezug
genommen
wird.
It
is
particularly
advantageous
to
use
a
lifting
mechanism
in
accordance
with
DE-GM
90
11
059
by
the
same
applicant,
to
which
full
reference
is
made
herewith
to
the
contents
disclosed
therein.
EuroPat v2
Zündschiene
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Zündschiene
an
den
äußeren
Enden
eine
Hubmechanik
aufweist,
durch
welche
die
Zündschiene
von
den
Zündkerzen
abgezogen
werden
kann.
Ignition
rail
according
to
claim
1,
wherein
the
ignition
rail
is
fitted
with
a
lifting
mechanism
at
its
external
ends,
by
means
of
which
the
ignition
rail
can
be
pulled
off
the
spark
plugs.
EuroPat v2
Unmittelbar
danach
betätigt
die
Kurve
20
über
die
Hebelmechanik
57
bis
61
das
Zahnsegment
27
und
damit
das
Antriebsrad
51
des
Zahnriemens
21
so,
daß
die
dadurch
gebildete
Verschiebeeinrichtung
50
gleichzeitig
den
Schlitten
49
und
damit
den
Stapeltisch
14
mit
seiner
Hubmechanik
und
die
Trenneinrichtung
24
in
der
Führung
54
waagerecht
nach
links
zieht.
Immediately
thereafter
cam
20
operates
the
toothed
segment
27
via
lever
mechanism
57
to
61
and
consequently
the
driving
gear
51
of
toothed
belt
21
in
such
a
way
that
the
resulting
displacement
means
50
draws
horizontally
to
the
left
simultaneously
slide
49
and
therefore
stacking
table
14
with
its
lifting
mechanism
and
separating
device
24
in
guide
54.
EuroPat v2
Die
Plattform
2
ist
mit
einer
Hubmechanik
12
in
Verbindung,
die
sie
in
vertikaler
Richtung
so
verfährt,
dass
die
jeweils
zu
verfestigende
Schicht
des
Objekts
3
in
einer
Arbeitsebene
4
liegt.
The
platform
2
is
connected
to
a
lifting
mechanism
12
that
moves
the
platform
2
in
a
vertical
direction
so
that
the
layer
of
the
object
3
that
is
to
be
solidified
is
arranged
in
a
working
plane
4,
respectively.
EuroPat v2
Mit
dem
Bezugszeichen
10
ist
eine
Prozesskammer
bezeichnet,
in
der
der
Rahmen
1,
die
Plattform
2,
die
Hubmechanik
12
und
der
Beschichter
5
angeordnet
werden
können.
Reference
numeral
10
refers
to
a
process
chamber,
in
which
the
frame
1,
the
platform
2,
the
lifting
mechanism
12,
and
the
coating
device
5
can
be
arranged.
EuroPat v2
Eine
weitere
besonders
bevorzugte
Ausführungsform
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Verfahreinheit
zur
Höhenverstellung
der
Ketten-und
Transportförderer
mit
einer
Hubmechanik
ausgestattet
ist.
Another
particularly
preferred
embodiment
is
characterized
by
the
fact
that
the
travelling
unit
is
equipped
with
a
lifting
mechanism
to
adjust
the
height
of
the
chain
and
of
the
roller
conveyors.
EuroPat v2
Über
eine
Quertraverse
werden
die
Warenträger
unter
den
aufsteigenden
Turm
gefahren,
wo
sie
von
einer
Hubmechanik
übernommen
werden.
Via
a
cross-beam,
the
goods
carriers
are
moved
under
the
ascending
tower,
where
they
are
taken
over
by
a
stroke
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Kammerbandmaschine,
die
in
Transportrichtung
eine
viel
weitere
Ausdehnung
bis
zu
1800
mm
und
900
mm
in
der
Breite
erfordert,
also
einen
Deckel
mit
größeren
Abmessungen
erfordert,
ist
die
in
DE
102008015689
A1
offenbarte
Hubmechanik
des
Deckels
aufgrund
des
höheren
Gewichts
des
Deckels
nicht
mehr
möglich.
In
the
case
of
a
chamber
conveyor
belt
machine
that
requires
a
much
greater
extension
of
up
to
1800
mm
in
the
conveying
direction
and
900
mm
in
the
width,
which
means
a
cover
with
larger
dimensions,
the
lifting
mechanism
of
the
cover
disclosed
in
DE
102008015689
A1
is
no
longer
possible
due
to
the
greater
weight
of
the
cover.
EuroPat v2
Die
Luft
im
Druckmittelbehälter
wird
vorzugsweise
bei
der
Absenkbewegung
des
Kammeroberteil
über
den
Pneumatikzylinder
und
der
Hubmechanik
komprimiert,
und
so
entsteht
ein
Druck
von
ca.
4-8
bar.
The
air
in
the
pressurizing
agent
container
is
preferably
compressed
during
the
lowering
movement
of
the
chamber
upper
part
via
the
pneumatic
cylinder
and
the
lifting
mechanism,
and
consequently
there
results
pressure
of
approximately
4-8
bar.
EuroPat v2
Der
Zylinder
ist
z.B.
mit
einem
Hebel
verbunden,
der
wiederum
selbst
mit
der
Welle
der
zweiten
Hubmechanik
fest
verbunden
ist,
um
die
Kraft
des
Zylinders
auf
die
Welle
zu
übertragen.
This
cylinder
is,
for
example,
connected
to
a
lever
that
in
turn
is
itself
permanently
attached
to
the
shaft
of
the
second
lifting
mechanism
in
order
to
transfer
the
force
of
the
cylinder
to
the
shaft.
EuroPat v2
Der
Träger
5
ist
mit
einer
Hubmechanik
4
in
Verbindung,
die
ihn
in
vertikaler
Richtung
so
verfährt,
dass
die
jeweils
zu
verfestigende
Schicht
des
Objekts
3
in
einer
Arbeitsebene
6
liegt.
The
support
5
is
connected
to
a
lift
mechanism
4
which
moves
it
in
the
vertical
direction
such
that,
the
layer
of
the
object
3,
which
is
presently
to
be
solidified,
lies
in
a
working
plane
6
.
EuroPat v2
Der
Rahmen
1,
der
Träger
5,
die
Hubmechanik
4
und
der
Beschichter
10
sind
in
einer
Prozesskammer
100
angeordnet.
The
frame
1,
the
support
5,
the
lift
mechanism
4
and
the
applicator
10
are
arranged
in
a
process
chamber
100
.
EuroPat v2
Bei
dem
Betrieb
der
Vorrichtung
wird
in
einem
ersten
Schritt
die
Plattform
2
durch
die
Hubmechanik
12
soweit
verfahren,
bis
ihre
obere
Seite
um
eine
Schichtdicke
unterhalb
der
Arbeitsebene
4
liegt.
In
operation
of
the
device
in
a
first
step
the
platform
2
is
moved
by
means
of
the
lifting
mechanism
12
until
its
uppermost
side
is
located
one
layer
thickness
beneath
the
working
surface
7
.
EuroPat v2
Die
Welle
10
der
zweiten
Hubmechanik
11
an
der
vorderen
Seite
des
Kammeroberteils
3
ist
über
das
Verbindungselement
12
mittels
jeweils
zweier
Hebelpaare
13
und
14,
die
jeweils
auf
den
Wellen
8
und
10
fest
verbunden
sind,
mit
der
Welle
8
gekoppelt.
The
shaft
10
of
the
second
lifting
mechanism
11
on
the
front
side
of
the
chamber
upper
part
3
is
coupled
to
the
shaft
8
via
the
connection
element
12,
by
means
of
two
lever
pairs
13
and
14
which
are
permanently
connected
to
the
shafts
8
and
10,
respectively.
EuroPat v2