Translation of "Hubkolbenverdichter" in English

Ausgestaltet als Schraubenverdichter haben sie in vielen Bereichen Hubkolbenverdichter als Verdichterverdrängt.
Configured as screw compressors, they have superseded reciprocating piston compressors as compressors in many areas.
EuroPat v2
Herkömmlicherweise werden in Haushaltskältegeräten durch Rotationsmotoren angetriebene Hubkolbenverdichter eingesetzt.
Reciprocating-piston compressors driven by rotary motors are conventionally used in domestic refrigerating devices.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird mit einem Hubkolbenverdichter gemäß dem Anspruch 1 gelöst.
The object is achieved by a piston compressor according to claim 1 .
EuroPat v2
Die Figur 1 beschreibt einen Hubkolbenverdichter 10 in herkömmlicher Bauweise.
FIG. 1 shows a reciprocating-piston compressor 10 of conventional configuration.
EuroPat v2
Als Verdichter eignen sich beispielsweise Hubkolbenverdichter.
Suitable compressors are, for example, piston compressors.
EuroPat v2
Hubkolbenverdichter (10) nach Anspruch 1, der ferner aufweist:
The reciprocating compressor (10) of claim 1, further comprising
EuroPat v2
Hubkolbenverdichter sind nur für das Verdichten von Kältemitteldämpfen ausgelegt.
Piston compressors are only designed to compress refrigerant gases.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen Hubkolbenverdichter, der insbesondere zum Aufladen einer Brennkraftmaschine geeignet ist.
The invention relates to a piston compressor that is particularly suitable for charging an internal combustion engine.
EuroPat v2
Der Verdichter 2 ist beispielsweise ein Rollkolben- oder ein Hubkolbenverdichter, dessen Kolben von einer Kurbelwelle 8 eines ebenfalls im Gehäuse 4 angeordneten Elektromotors 10 angetrieben wird.
The compressor 2 is, for instance, a rotary piston or a reciprocating piston compressor, the piston of which is driven by a crankshaft 8 of an electric motor 10 likewise arranged in the housing 4.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Hubkolbenverdichter mit Fördermengenregelung, mit einem an zumindest einem der selbsttätigen Saugventile angeordneten, elektromagnetisch im Arbeitstakt betätigbaren Abhebegreifer zum periodisch gesteuerten Offenhalten des entsprechenden Saugventils über einen bestimmten Kurbelwinkelbereich.
The invention relates to a reciprocating piston compressor with delivery rate control having a valve lifter, which can be electromagnetically operated in the working cycle and is arranged on at least one of the automatic suction valves, for periodically holding the appropriate suction valve open over a defined crank angle range.
EuroPat v2
Weiters ist beispielsweise aus EP 694 693 A1 eine Rückströmregelung für Hubkolbenverdichter bekannt, bei denen ein hydraulischer Steuerzylinder, der über ein Steuerorgan periodisch im Hubtakt mit Druckmedium beaufschlagbar und entlastbar ist, in Hubrichtung auf das Schließorgan des offen zu haltenden Saugventils einwirkt.
Furthermore, by way of example, a return flow control for reciprocating piston compressors with which a hydraulic control cylinder, which can be charged with pressure medium and relieved periodically in the stroke cycle by means of a control element, acts on the closing element of the suction valve to be held open in the direction of the stroke, is disclosed in EP 694 693 A1.
EuroPat v2
Beispielsweise aus EP 1 400 692 A1 sind ähnliche Fördermengenregelungen auch mit pneumatischer Betätigung bekannt, was den Vorteil hat, dass der Betätigungsdruck unmittelbar vom Hubkolbenverdichter selbst abgeleitet werden kann.
Similar delivery rate controls with pneumatic actuation are also disclosed in EP 1 400 692 A1, which has the advantage that the actuation force can be derived directly from the reciprocating piston compressor itself.
EuroPat v2
Bereits sehr lange sind weiters auch Hubkolbenverdichter mit einer elektromagnetisch betriebenen Rückströmregelung der eingangs genannten Art bekannt.
Furthermore, reciprocating piston compressors with an electromagnetically operated return flow control of the kind mentioned in the introduction have been known for a very long time.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Kältemittelverdichter, insbesondere Verdrängerverdichter wie beispielsweise Hubkolbenverdichter oder Spiralverdichter, umfassend ein Verdichtergehäuse mit einer von diesem umschlossenen Auslasskammer und einer von der Auslasskammer zu einem äußeren Hochdruckanschluss führenden Auslasspassage.
The invention relates to a refrigerant compressor, in particular, a displacement compressor, such as, for example, a piston compressor or scroll compressor, comprising a compressor housing with an outlet chamber enclosed by it and an outlet passage leading from the outlet chamber to an external high pressure connection.
EuroPat v2
Bei diesen Kältemittelverdichtern breiten sich, insbesondere wenn diese Hubkolbenverdichter sind, Pulsationen von der Auslasskammer und in das sich anschließende Rohrleitungssystem aus, die einerseits zu einer unerwünschten Geräuschbelästigung im Rohrleitungssystem und andererseits zu mechanischer Beanspruchung des Rohrleitungssystems aufgrund der Druckspitzen führen.
With these refrigerant compressors, particularly when they are piston compressors, pulsations propagate from the outlet chamber and into the adjoining pipe system and these lead, on the one hand, to undesired noises in the pipe system and, on the other hand, to mechanical stressing of the pipe system on account of the pressure peaks.
EuroPat v2
Die Vorrichtung weist als Druckgasquelle eine Kompressoreinheit auf, welche als über ein Schubkurbelgetriebe angetriebener Hubkolbenverdichter 10 ausgebildet ist und einen in einem Zylinder 1 oszillierend bewegten Kolben 2 auf, wobei Kolben 2 und Zylinder 1 einen Kompressionsraum begrenzen und der Zylinder 1 ausgangsseitig durch einen Zylinderkopf 11 mit Auslassventil 7 verschlossen ist.
The device has as a source of compressed gas a compressor unit, which is formed as a reciprocating piston compressor 10 driven by a slider crank mechanism and has a piston 2 moved in an oscillating manner in a cylinder 1, wherein the piston 2 and the cylinder 1 delimit a compression chamber and the cylinder 1 is closed on the output side by a cylinder head 11 with an outlet valve 7 .
EuroPat v2
Der Hubkolbenverdichter 10 ist mit einem variablen Totluftvolumen versehen, dessen Inhalt abhängig von der jeweiligen Betriebsart veränderbar ist, nämlich abhängig von dem durch die beiden Betriebsarten "Aufpumpen" und "Dichtmittel fördern" erzeugten jeweils unterschiedlichen Druck im Kompressionsraum.
The reciprocating piston compressor 10 is provided with a variable dead air volume, the content of which can be varied depending on the respective operating mode, to be specific depending on the different pressure that is respectively produced by the two operating modes “inflate” and “feed sealant” in the compression chamber.
EuroPat v2
Der Expander ist nach einer Ausgestaltung ein Verdichter, der invers betrieben wird, wie ein Scroll-Verdichter, Hubkolbenverdichter, eine Radialkolbenmaschine oder eine Turbine.
According to a design, the expander is a compressor which is operated inversely, as a scroll compressor, reciprocating compressor, a radial piston machine or a turbine.
EuroPat v2
Der Expander ist vorzugsweise ein Verdichter, der invers betrieben wird, wie ein Scroll-Verdichter, Hubkolbenverdichter, eine Radialkolbenmaschine oder eine Turbine.
The expander is preferably a compressor, which is operated inversely, like a scroll compressor, reciprocating compressor, a radial piston machine or a turbine.
EuroPat v2
Der Vorteil der erfindungsgemäßen Lösung ist darin zu sehen, dass durch eine derartige Ausführung die Möglichkeit besteht, Schmiermittel aus dem Sammelraum abzusaugen und dem Sauggas zuzuführen, das dann dieses Schmiermittel durch den Hubkolbenverdichter hindurchfördert und über die Druckgasführung im Kältemittelkreislauf weiterfördert, beispielsweise zum nächstfolgenden Verdichter im Kältemittelkreislauf.
The advantage of the solution according to the invention is to be seen in the fact that it is possible, as a result of such a configuration, to draw lubricant out of the collecting chamber by suction and supply it to the suction gas which then conveys this lubricant through the reciprocating piston compressor and conveys it further in the refrigerant circuit via the compressed gas duct to, for example, the next compressor in the refrigerant circuit.
EuroPat v2
Damit kann auf einfache und kostengünstige Art und Weise vermieden werden, dass sich in dem Hubkolbenverdichter eine übermäßig große Menge an Schmiermittel ansammelt und somit dadurch die bereits erläuterten Probleme auftreten.
As a result, it is possible, in a simple and inexpensive manner, to avoid an excessively large amount of lubricant collecting in the reciprocating piston compressor and, therefore, the problems which have already been explained occurring as a result.
EuroPat v2
Da bei Kälteanlagen, die im überkritischen Bereich betrieben werden sollen, bei der Verdichtung des Kältemittels eine sehr hohe Druckdifferenz erzeugt werden muss, ist vorzugsweise vorgesehen, dass die Kältemittelverdichter mit Zusatzverdichterstufe Hubkolbenverdichter sind.
Since, in the case of refrigeration systems which are intended to operate in the supercritical range, a very great difference in pressure must be generated during the compression of the refrigerant, it is preferably provided for the refrigerant compressors with additional compressor stage to be reciprocating compressors.
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung könnte die Erfindung auch bei einem mehrstufigen Hubkolbenverdichter ausgeführt sein, welcher eine mehrstufige Verdichtung der angesaugten Luft durchführt und bei welchem jeder Arbeitszylinder einer Verdichtungsstufe zugeordnet ist.
In one exemplary refinement, the invention may also be applied to a multi-stage reciprocating-piston compressor which performs a multi-stage compression of the intake air and in which each working cylinder is assigned to a compression stage.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird die Erfindung bei einem Hubkolbenverdichter einer Druckluftbremsanlage eines Nutzfahrzeugs aus den oben bereits genannten Gründen eingesetzt.
The invention is particularly preferably used, for the reasons already stated above, in a reciprocating-piston compressor of a compressed-air brake system of a utility vehicle.
EuroPat v2
Der in Fig.1 gezeigte Hubkolbenverdichter 1 ist von dem Typ, bei welchem mehrere, bevorzugt zwei Zylinder 2, 4 hintereinandergeschaltet sind, wobei die in den Zylindern 2, 4 axial geführten Kolben 6, 8 mit einer gemeinsamen Kolbenstange 10 verbunden sind, welche von einer aus Maßstabsgründen nicht gezeigten Brennkraftmaschine des Nutzfahrzeugs zur Erzeugung von Druckluft für die Druckluftbremsanlage in reversierender Weise angetrieben wird.
The reciprocating-piston compressor 1 shown in the example of FIG. 1 is of the type in which a plurality, preferably two, cylinders 2, 4 are connected in series, with the pistons 6, 8 which are guided axially in the cylinders 2, 4 being connected to a common piston rod 10 which is driven in a reversing fashion by an internal combustion engine (not shown for reasons of scale) of the utility vehicle, in order to generate compressed air for the compressed-air brake system.
EuroPat v2