Translation of "Hubkolbenpumpe" in English

Die in Figur 1 dargestellte Druckmittelfördereinrichtung 10 weist eine Hubkolbenpumpe 11 auf.
The pressure fluid pumping device 10 shown in FIG. 1 has a reciprocating piston pump 11.
EuroPat v2
Die Erfindung geht aus von einer Hubkolbenpumpe nach der Gattung des Hauptanspruchs.
The invention is based on a reciprocating piston pump as set forth hereinafter.
EuroPat v2
Dies erlaubt eine schnelle und einfache Montage der erfindungsgemäßen Hubkolbenpumpe.
This enables fast, simple assembly of the reciprocating piston pump of the invention.
EuroPat v2
Die in Figur 13 abgebildete Hubkolbenpumpe funktioniert wie folgt.
The plunger pump depicted in FIG. 13 functions as follows.
EuroPat v2
Eine alternative beispielhafte Ausführung einer Hubkolbenpumpe 101 ist in Fig. 2 gezeigt.
An alternative example embodiment of a reciprocating-piston pump 101 is shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Über eine Hubkolbenpumpe wurde Triethylcitrat in den Extruder eingespeist.
Triethyl citrate was fed into the extruder via a reciprocating piston pump.
EuroPat v2
Die Geräuschdämpfung der Hubkolbenpumpe 16 arbeitet also auf bekannte Weise.
The noise damping of the reciprocating-piston pump 16 therefore operates in the known way.
EuroPat v2
Der Zylinderraum der Hubkolbenpumpe ist gegenüber dem Kurbelraum mittels einer Dichtmembran abgeschlossen.
The cylinder space of the pistons is closed off from the crank space by means of a sealing membrane.
EuroPat v2
Die Montage der bekannten Hubkolbenpumpe ist schwierig durchzuführen und dadurch zeit- und kostenintensiv.
Mounting the known reciprocating piston pump is difficult to accomplish and is therefore time-consuming and expensive.
EuroPat v2
Hubkolbenpumpe nach Anspruch 1, die des Weiteren umfasst:
The reciprocating pump of claim 1 and further comprising:
EuroPat v2
Hubkolbenpumpe (10), die umfasst:
A reciprocating pump (10) comprising:
EuroPat v2
Verfahren zum Zusammenbau einer Hubkolbenpumpe (10), wobei das Verfahren umfasst:
A method of assembling a reciprocating pump (10), the method comprising:
EuroPat v2
Die Hubkolbenpumpe generiert eine lineare Bewegung, die eine Flüssigkeitsförderung bewirkt.
The reciprocating piston pump generates a linear movement that results in liquid pumping.
ParaCrawl v7.1
Die Figur 13 zeigt eine ebenfalls kompakte Bauform der erfindungsgemäßen elektrisch betriebenen Hubkolbenpumpe mit integriertem Anschlagventil.
FIG. 13 also shows a compact configuration of the electrically operated plunger pump in accordance with the invention including an integrated stopper valve.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt ein schematisches Blockschaltbild, das eine Fahrzeugheizung mit einer erfindungsgemäßen Hubkolbenpumpe umfasst.
FIG. 2 shows a schematic block circuit diagram which comprises a vehicle heater with a reciprocating-piston pump according to the invention.
EuroPat v2
Brennstoff wird von einem Brennstofftank durch die Hubkolbenpumpe 16 zu einer Brenner/Wärmetauschereinheit 14 gefördert.
Fuel is fed by the reciprocating-piston pump 16 from a fuel tank to a burner/heat-exchanger unit 14 .
EuroPat v2
Die Hubkolbenpumpe kann nützlicherweise in der Förderleitung einer Kraftfahrzeugheizung zur Förderung von flüssigem Brennstoff vorgesehen sein.
The reciprocating-piston pump can expediently be provided in the feed line of a motor vehicle heater for feeding liquid fuel.
EuroPat v2
Die Pumpe 16 ist vorzugsweise als Hubkolbenpumpe mit nicht näher dargestelltem Druckventil und einem Saugventil ausgebildet.
The pump 16 is preferably designed as a reciprocating piston pump with a pressure valve (not shown) and a suction valve.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist das Innenvolumen der Pumpe und der Hubkolbenpumpe korreliert und somit das Verhältnis dieser Volumina begrenzt.
In a more specially preferred form of the invention the inside volume of the blood pump and of the bellows or driving pump is correlated so that the ratio between these two volumes is limited.
EuroPat v2
Mittels dieser Hubkolbenpumpe 124 wird die Luft aus dem Innen bereich der Pumpe 34 abgesaugt und in den Balg 126 überführt.
Using this bellows pump 124 the fluid is taken up from the inner part of the pump vessel into the bellows 126.
EuroPat v2
Mit dieser Ausgestaltung wird aufgrund der Kompressibilität des Druckmittels in der Kammer und der Elastizität der die Kammer begrenzenden Pumpengehäusewände eine Dämpfung der Pulsationen des von der Hubkolbenpumpe ungleichförmig ausgestoßenen Druckmittelstromes erzielt.
With its embodiment, because of the compressibility of the pressure fluid in the chamber and the elasticity of the pump housing wall defining the chamber, damping of the pulsations in the flow of pressure fluid unevenly expelled from the reciprocating piston pump is attained.
EuroPat v2
Dennoch befriedigt die bekannte Druckmittelfördereinrichtung hinsichtlich ihres Geräuschverhaltens nicht völlig, weil das Öffnen des Auslaßventils beim Förderhub der Hubkolbenpumpe schlagartig bis zum vollen Ventilöffnungsquerschnitt erfolgt.
Nevertheless, the known pressure fluid pumping device is not entirely satisfactory in terms of noise because the outlet valve opens abruptly in the pumping stroke of the reciprocating piston pump until the valve opening cross section is completely opened.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Druckmittelfördereinrichtung mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs hat demgegenüber den Vorteil, daß hierdurch eine Änderung der Öffnungscharakteristik des Auslaßventils erreicht wird, aufgrund der eine geringere Gerauschentwicklung in der Hubkolbenpumpe auftritt.
The pressure fluid pumping device according to the invention has the advantage over the prior art that a variation in the opening characteristic of the outlet valve is attained as a result, and because of this the reciprocating piston pump produces less noise.
EuroPat v2
Die Hubkolbenpumpe 11 besitzt einen Pumpenkolben 12, welcher in einem Pumpenzylinder 13 mit einem Verdrängerraum 14 längsverschiebbar geführt ist.
The reciprocating piston pump 11 has a pump piston 12 that is guided, longitudinally displaceably, in a pump cylinder 13 having a positive displacement chamber 14.
EuroPat v2
Die Bewegungsdämpfung der Kugel 25 beim Öffnungsvorgang hat zur Folge, daß der Druckmittelstrom durch die Auslaßbohrung 30 relativ langsam ansteigt, was eine verlangsamte Kraftänderungsgeschwindigkeit im Antriebsstrang der Hubkolbenpumpe 11 zur Folge hat.
The motion damping of the ball 25 in the opening process has the result that the flow of pressure fluid through the outlet bore 30 increases relatively slowly, resulting in a slowed force variation speed in the drive train of the reciprocating piston pump 11.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Hubkolbenpumpe mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs hat demgegenüber den Vorteil, daß das Geräuschverhalten erheblich verbessert ist, weil die Saugphase des Pumpzyklus verkürzt, die Förderphase jedoch verlängert wird.
The reciprocating piston pump according to the invention has an advantage over the prior art of considerably improved performance in terms of noise, because the intake phase of the pump cycle is shortened but the pumping phase is made longer.
EuroPat v2
Durch die in den Unteransprüchen aufgeführten Maßnahmen sind vorteilhafte Weiterbildungen und Verbesserungen der im Hauptanspruch angegebenen Hubkolbenpumpe möglich.
Further features and improvements of the reciprocating piston pump are recited herein.
EuroPat v2