Translation of "Hubkolbenmaschine" in English
Es
zeigt
die
einzige
Figur
einen
Ausschnitt
einer
Hubkolbenmaschine.
The
single
FIGURE
shows
a
section
of
a
reciprocating
piston
machine.
EuroPat v2
Die
Einzelteile
der
Dichtung
müssen
nicht
in
der
Hubkolbenmaschine
zusammengesetzt
werden.
The
individual
parts
of
the
seal
do
not
have
to
be
assembled
inside
the
reciprocating
piston
machine.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
die
Expansionsmaschine
eine
Turbine
oder
eine
Hubkolbenmaschine.
In
another
embodiment,
the
expander
can
be
a
turbine
or
a
reciprocating
engine.
EuroPat v2
Die
Hubkolbenmaschine
1
weist
mehrere
in
einem
Maschinengehäuse
3
angeordnete
Kolben
4
auf.
The
reciprocating-piston
machine
1
has
a
plurality
of
pistons
4
arranged
in
a
machine
housing
3
.
EuroPat v2
Dieser
Sensor
signalisiert,
wann
sich
ein
bestimmter
Kolben
einer
Hubkolbenmaschine
im
oberen
Totpunkt
befindet.
An
OT
sensor
emits
a
signal
when
a
particular
piston
of
a
reciprocating
engine
is
located
at
the
top
dead
center
point.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
eine
Hubkolbenmaschine
mit
den
in
Anspruch
1
genannten
Merkmalen
vorgeschlagen.
This
object
is
achieved
by
a
reciprocating
piston
machine
having
the
features
stated
in
claim
1
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ferner
eine
Schmiermitteldüse
und
eine
Schmiermittelversorgungseinrichtung
für
eine
Hubkolbenmaschine
eines
Kraftfahrzeugs.
The
invention
also
relates
to
a
lubricant
nozzle
and
to
a
lubricant
supply
device
for
a
reciprocating-piston
engine
of
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
bevorzugten
Hubkolbenmaschine
weist
die
Rückstellfeder
eine
niedrigere
Federsteifigkeit
auf
als
das
Anschlagelement.
With
a
further
preferred
reciprocating
piston
engine,
the
return
spring
has
a
lower
spring
rigidity
than
the
stop
element.
EuroPat v2
Die
in
Figur
1
gezeigt
Baugruppe
ist
in
einem
hier
nicht
dargestellten
Triebraum
einer
Hubkolbenmaschine
angeordnet.
The
assembly
shown
in
FIG.
1
is
arranged
in
a
drive
chamber
(not
shown
here)
of
a
reciprocating
piston
engine.
EuroPat v2
Abgesehen
von
diesen
Stegen
wird
die
von
der
Kurbelwelle
in
das
Grundlager
eingeleitete
Kolbenkraft
der
Hubkolbenmaschine
im
wesentlichen
durch
die
Schraubenpfeifen
in
verschiedenen
Bereichen
der
die
Grundlager
aufweisenden
Wand
in
das
Kurbelgehäuse
abgeleitet,
wobei
die
Lage
dieser
Bereiche
von
der
Stärke
der
Querkomponente
des
Vektors
der
Kolbenkraft
beeinflußt
ist.
In
addition
to
these
webs
the
piston
forces
of
the
engine
transmitted
from
the
crankshaft
to
the
main
bearings
are
transferred
to
the
crankcase
through
the
bolt
mounting
columns
in
various
areas
of
the
wall
which
includes
the
main
bearings.
The
location
of
these
areas
depend
on
the
size
of
the
transverse
component
of
the
piston
force
vector.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
eines
Kurbelgehäuses
sind
die
Bereiche
der
Einsenkung
benachbart
des
Spitzendes
und
des
Rundendes,
welche
auf
einer
Linie
zwischen
Krafteinleitung
und
Kraftausleitung
im
Betrieb
der
Hubkolbenmaschine
liegen,
mit
geringem
Durchmessergefälle
abzusetzen,
wodurch
schädliche
Druckspitzen
im
Material
vermieden
sind.
In
an
advantageous
embodiment
of
a
crankcase
according
to
the
invention,
the
areas
of
the
recess
adjacent
the
bolt
are
rounded,
the
opposite
end
area
is
pointed,
and
they
are
disposed
along
a
line
following
the
force
input
and
force
transfer
to
the
bearing
support
base
during
operation
of
the
piston
machine.
Furthermore,
at
least
in
the
opposite
end
areas,
the
walls
defining
the
recess
are
inclined
or
rounded
to
avoid
stress
peaks
in
the
material.
EuroPat v2
In
dem
durch
die
Kraftausleitung
in
den
Rippen
spannungsarmen
Gebiet
der
Wand
zwischen
den
Rippen
kann
ein
Durchbruch
in
die
Wand
eingebracht
sein,
wodurch
eine
Ventilation
der
Hubkolbenmaschine
und
darüber
hinaus
eine
Gewichtsreduzierung
erzielt
ist.
In
the
area
of
the
wall
between
the
rib
structure
in
which
there
are
little
tensions
because
the
force
flux
extends
through
the
ribs
the
wall
may
have
an
opening
whereby
ventilation
in
the
crankcase
of
the
piston
machine
is
improved
and,
furthermore,
weight
is
saved.
EuroPat v2
Durch
die
beidseitig
der
Wand
9
in
der
Rippe
12
angeordneten
Einsenkungen
15,
zwischen
denen
ein
Einsenkungsboden
17
mit
einer
geringen
Bodendicke
liegt,
sind
annähernd
konvex
verlaufende
Rippenschenkel
26,
27
zur
gezielten
Ausleitung
eines
in
die
Rippenschenkel
26,
27
aufgeteilten
Kraftflusses
einer
im
Betrieb
der
Hubkolbenmaschine
auf
den
Lagerstuhl
wirkenden
Kolbenkraft
gebildet.
With
the
recesses
15
formed
in
the
rib
structure
12
at
both
sides
of
the
transverse
wall
9
and
a
recess
wall
17
having
a
small
wall
thickness
disposed
in
the
recesses,
essentially
convexly
extending
rib
legs
26,
27
are
formed
which
transfer
the
force
flux
generated
by
the
piston
forces
of
the
piston
machine
and
which
enters
the
rib
legs
26,
27
from
the
bearing
support
structure.
EuroPat v2
Somit
ist
das
Gebilde
mit
waagerechten
Aufsatzflächen
28
der
Schürzenenden
23
auf
ein
entsprechend
ausgestaltetes
weiteres
Bauteil
des
die
Hubkolbenmaschine
umfassenden
Triebwerkes,
zum
Beispiel
eine
Ölwanne,
aufsetzbar.
At
their
bottom
end,
the
end
portions
23
of
the
crankcase
wall
7
have
horizontal
end
faces
28
on
which
another
component
of
the
piston
machine
drive
arrangement
such
as
an
oil
pan
can
be
mounted.
EuroPat v2
Diese
bekannte
Anordnung
des
Zahnrades
mit
wenigstens
an
einer
Ausgleichsmasse
bündig
anschlagender
Stirnseite
erfordert
eine
von
der
Hub-/Führungswelle
gesonderte
Anfertigung
des
Zahnrades,
womit
nachteiligerweise
ein
fertigungstechnischer
Aufwand
verbunden
ist,
der
sich
insbesondere
bei
einer
mehrzylindrigen
Hubkolbenmaschine
mit
einer
notwendigerweise
gebauten
Hub-/Führungswelle
zusätzlich
erhöht.
This
known
arrangement
of
a
gear
wheel
with
an
end
side
which
impacts
flush
on
at
least
one
compensating
mass
requires
a
manufacturing
of
the
gear
wheel
which
is
separate
from
that
of
the
lift/guide
shaft,
which
disadvantageously
results
in
manufacturing-related
expenditures
which
are
additionally
increased
particularly
in
the
case
of
a
multicylinder
piston
engine
with
a
correspondingly
constructed
lift/guide
shaft.
EuroPat v2
Diese
mit
dem
Watt'schen
Lenker
vorteilhafte
Kräfteabstützung
führt
bei
einer
mehrzylindrigen
Hubkolbenmaschine
mit
auf
der
Hub-/Führungswelle
axial
gegenseitig
beabstandet
angeordneten
Schubstangen-/Hubexzentern
zu
einem
vorteilhaft
geringen
Bauaufwand
des
hypozykloidischen
Kurbelgetriebes
dadurch,
daß
ein
einziger
Watt'scher
Lenker
mit
einem
zwischen
den
Hubexzentern
im
wesentlichen
mittig
angeordneten
Führungsexzenter
zusammenwirkend
vorgesehen
ist,
wie
dies
per
se
für
ein
gattungsfremdes
hypozykloidisches
Getriebe
in
den
DE-Anmeldungen
195
04
890
und
195
09
155
vorgeschlagen
wurde.
This
advantageous
supporting
of
forces
by
means
of
the
Watt-type
control
arm,
in
the
case
of
a
multicylinder
piston
engine
with
connecting
rods/lift
eccentrics
arranged
on
the
left/guide
shaft
in
an
axially
mutually
spaced
manner,
leads
to
advantageously
low
constructional
expenditures
of
the
hypocycloidal
crank
transmission
in
that
a
single
Watt-type
control
arm
is
provided
which
interacts
with
a
guide
eccentric
arranged
essentially
in
the
center
between
the
lift
eccentrics,
as
suggested
per
se
for
a
hypocycloidal
transmission
of
a
different
type
in
German
Patent
Applications
195
04
890
and
195
09
155.
EuroPat v2
Somit
stützt
die
Rippe
bei
einem
geringen
Materialeinsatz
bedingt
durch
die
Einsenkungen
auf
den
Stirnseiten
das
Lagersegment
auf
einem
breiten
Bereich
ab,
wodurch
die
Steifigkeit
der
Lagerstuhlanbindung
des
Grundlagers
gegen
die
Querkomponente
einer
im
Betrieb
der
Hubkolbenmaschine
von
dem
Grundlager
der
Kurbelwelle
aufgenommenen
Kolbenkraft
wesentlich
erhöht
ist.
As
a
result,
the
rib
structure
has
a
wide
support
base
with
a
relatively
small
amount
of
material
because
of
the
recesses
on
the
opposite
sides
whereby
the
stiffness
of
the
bearing
support
structure
with
respect
to
the
transverse
components
of
the
piston
forces
effective
during
operation
of
the
piston
machine
is
substantially
increased.
EuroPat v2
Eine
in
der
einzigen
Zeichnung
abschnittsweise
schematisch
dargestellte,
vorzugsweise
als
Brennkraftmaschine
dienende
Hubkolbenmaschine
1
ist
mit
einem
hypozykloidischen
Kurbelgetriebe
2
ausgerüstet.
A
piston
engine
1,
which
is
schematically
illustrated
in
the
single
drawing
and
is
preferably
used
as
an
internal-combustion
engine,
is
equipped
with
a
hypocycloidal
crank
transmission
2.
EuroPat v2
Durch
die
Ausbildung
der
Rippenschenkel
26,
27
mit
hoher
Formsteifigkeit
und
der
dazwischen
liegenden
Einsenkung
15
mit
einem
vergleichsweise
weichen
Einsenkungsboden
17
wird
die
Belastung
des
Lagerstuhles
1
durch
die
Kolbenkraft
der
Hubkolbenmaschine
in
durch
die
Gestalt
der
Rippenschenkel
26,
27
beeinflußten,
konvexer
Kraftflußrichtungen,
welche
strichpunktiert
dargestellt
sind,
gezielt
abgeleitet.
By
providing
the
rib
legs
26,
27
with
high
rigidity
and
the
intermediate
recess
15
with
a
relatively
resilient
recess
bottom
wall
17,
the
load
effective
on
the
bearing
support
structure
1
by
the
piston
of
the
piston
machine
is
transferred
along
convexly
shaped
force
flux
paths
which
are
determined
by
the
shape
of
the
rib
legs
26,
27
and
which
are
shown
in
FIG.
2
by
dash-dotted
lines.
EuroPat v2
Für
die
Gestaltung
einer
Hubkolbenmaschine
mit
variabler
effektiver
Verdichtung,
beispielsweise
über
die
freie
Ansteuerung
der
Einlaß-
und
Auslaßorgane
über
die
gleichmäßige
Veränderung
des
Brennraumvolumens,
kann
die
Gemischbildung
mit
der
Rückhaltung
von
Abgasen
im
Brennraum
zur
Beeinflussung
des
nächsten
Verbrennungsvorgangs
kombiniert
werden.
For
designing
a
reciprocating-piston
engine
with
variable
effective
compression,
for
example
by
the
free
activation
of
the
inlet
and
outlet
members
via
the
uniform
variation
in
the
combustion-space
volume,
mixture
formation
can
be
combined
with
the
retention
of
exhaust
gases
in
the
combustion
space
in
order
to
influence
the
next
combustion
operation.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
innerer
Gemischbildung
bei
der
Hubkolbenmaschine
ist
es
möglich,
einen
lokalen
Gradienten
der
Zündwilligkeit
über
das
Gemischvolumen
zu
erzeugen.
With
the
aid
of
internal
mixture
formation
in
the
reciprocating-piston
engine,
it
is
possible
to
produce
a
local
gradient
of
the
ignition
performance
via
the
mixture
volume.
EuroPat v2
Insgesamt
ist
es
dabei
zweckmäßig,
daß
die
Dosierung
in
Abhängigkeit
von
der
Last
und/oder
der
Drehzahl
der
Hubkolbenmaschine
durchgeführt
wird.
Overall,
it
is
practical
that
the
dosing
is
effected
as
a
function
of
the
load
and/or
rpm
of
the
reciprocating
piston
engine.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Anordnung
zum
Versorgen
der
Schmierstellen
einer
Hubkolbenmaschine
zu
schaffen,
mit
dem
eine
zumindest
näherungsweise
exakt
dosierte
und
gezielte
Schmiermittelzufuhr
möglich
ist.
The
object
of
the
invention
is
to
create
a
process
for
supplying
the
points
to
be
lubricated
in
a
reciprocating
piston
engine,
with
which
an
at
least
approximately
exactly
dosed,
targeted
delivery
of
lubricant
is
possible.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Weiterhin
kann
vorgesehen
werden,
daß
mehrere
Aufbereitungseinrichtungen
vorgesehen
werden,
die
jeweils
bestimmte
Schmierstellen
der
Hubkolbenmaschine
versorgen.
Moreover,
it
is
also
possible
for
a
plurality
of
conditioning
devices
to
be
provided,
each
of
which
supplies
certain
points
to
be
lubricated
in
the
reciprocating
piston
engine.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Hubkolbenmaschine
mit
Taumelscheibengetriebe,
wobei
ein
erster
Teil
der
Taumelscheibe
über
ein
Schwenkgelenk
mit
der
Maschinenwelle
und
ihr
zweiter
Teil
mit
den
Kolben
in
Antriebsverbindung
steht
und
die
Taumelbewegung
über
eine
Drehlagerung
vom
ersten
auf
den
zweiten
Taumelscheibenteil
übertragen
wird.
The
invention
relates
to
a
reciprocating
piston
machine
with
a
wobble
plate
gear,
a
first
part
of
the
wobble
plate
being
in
drive
connection
by
means
of
swivel
joint
with
the
machine
shaft
and
the
second
part
thereof
with
the
pistons
and
the
wobbling
movement
is
transferred
by
means
of
a
rotary
bearing
from
the
first
to
the
second
wobble
plate
part.
EuroPat v2