Translation of "Hubkolben" in English
In
Figur
13
ist
die
Hubeinrichtung
mit
maximal
ausgefahrenem
Hubkolben
60
dargestellt.
The
lifting
means
with
maximally
extended
lifting
piston
60
is
represented
in
FIG.
13.
EuroPat v2
Mit
der
Basis
dieses
Dreieckes
ist
mittig
der
Hubkolben
60
verbunden.
The
lifting
piston
60
is
centrally
connected
to
the
base
of
this
triangle.
EuroPat v2
An
diesen
sind
die
in
den
Hubzylindern
beweglichen
Hubkolben
gelagert.
The
lifting
pistons
movable
in
the
lifting
cylinders
are
mounted
on
the
same.
EuroPat v2
Ein
servohydraulischer
Antrieb
bewegt
einen
Hubkolben
mit
den
unteren
Probenhalterungen.
A
servo-hydraulic
drive
moved
a
reciprocating
piston
with
the
lower
sample
holders.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
der
Hubkolben
1
im
Bereich
der
Kolbenbodenwandung
2
geteilt.
In
particular,
the
reciprocating
piston
1
is
divided
in
the
vicinity
of
the
piston
base
wall
2
.
EuroPat v2
Der
Hubkolben
kann
innenseitig
im
Zylinderelement
geführt
sein.
The
piston
may
be
guided
within
the
cylinder
element.
EuroPat v2
Der
Hubkolben
ist
über
zwei
Pleuel
mit
zwei
Kurbelwellen
verbunden.
The
piston
is
connected
to
two
crankshafts
by
way
of
two
connecting
rods.
EuroPat v2
Der
Antriebskolben
wird
auch
bezeichnet
als
Hubkolben
oder
Futterkolben.
The
drive
piston
is
also
referred
to
as
the
stroke
piston
or
chuck
piston.
EuroPat v2
Die
Rückstellfeder
26
drückt
den
Hubkolben
24
nach
Links.
The
restoring
spring
26
presses
the
reciprocating
piston
24
to
the
left.
EuroPat v2
Konstruktionsbedingt
erreicht
der
Hubkolben
bei
seiner
oszillierenden
Bewegung
zwei
Endanschlagspunkte.
For
structural
reasons,
the
reciprocating
piston
reaches
two
end
stop
points
during
its
oscillating
movement.
EuroPat v2
Der
Hubkolben
2
bildet
zusammen
mit
einem
Hubzylinder
3
einen
bekannten
hydraulischen
Antrieb.
Said
lifting
piston
2
together
with
a
lifting
cylinder
3
forms
a
known
hydraulic
drive.
EuroPat v2
Die
gemeinsame
Ansteuerung
kann
somit
keine
synchrone
Bewegung
der
Hubkolben
sicherstellen.
The
common
control,
therefore,
cannot
guarantee
synchronous
movement
of
the
lifting
cylinders.
EuroPat v2
Es
kann
aber
auch
nur
lose
gegen
einen
Hubkolben
drücken.
However,
it
can
also
simply
press
in
a
loose
state
against
a
reciprocating
piston.
EuroPat v2
Kontrollieren
Sie
mithilfe
der
manuellen
Steuerung
ob
die
Hubkolben
funktionieren!
Check
with
the
manual
controls,
if
the
pistons
work
fine!
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
ersten
mit
hydraulischem
Nieder-
oder
Mitteldruck
betriebenen
Bauart
bildet
der
Hubkolben
gleichzeitig
den
Stützkolben.
In
the
first
configuration
which
is
operated
with
medium
or
low
hydraulic
pressure,
the
lifting
piston
also
forms
the
supporting
piston.
EuroPat v2
Der
Hubkolben
12
ist
mit
einem
zylindrischen
Ansatz
des
Gehäuses
des
Spannkolbens
20
verschraubt.
The
lifting
piston
12
is
bolted
to
a
cylindrical
extension
of
the
cylinder
or
housing
of
the
clamping
piston
20.
EuroPat v2