Translation of "Hubgetriebe" in English
Die
Hubgetriebe
sind
mit
Kardanwellen
verbunden.
The
lifting
gears
are
connected
by
Cardan
shafts.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
beispielsweise
durch
Linearantriebe,
Hubgetriebe
oder
Spindelantriebe
gebildet
sein.
These
may
be
formed
for
example
by
linear
drives,
lifting
gear
or
spindle
drives.
EuroPat v2
Ersatzteile
sind
selbstverständlich
für
bereits
gelieferte
Hubgetriebe
weiterhin
verfügbar.
Spare
parts
will
further
to
be
available
for
already
delivered
lifting
gears.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
Anordnung
der
Bahnführung
relativ
zu
dem
Hubgetriebe
sind
die
unterschiedlichsten
Möglichkeiten
denkbar.
Many
different
possibilities
are
conceivable
for
the
arrangement
of
the
path
guide
relative
to
the
lifting
transmission.
EuroPat v2
Das
Hubgetriebe,
dass
im
Rahmenteil
2
angeordnet
ist,
ist
bei
3
nur
angedeutet.
The
lifting
gearbox,
which
is
arranged
in
the
frame
piece
2,
is
referenced
at
3
.
EuroPat v2
In
einer
definierten
Stellung
der
vertikalen
Geradführung
12
bezüglich
der
horizontalen
Geradführung
13
verbleibt
der
Lenker
11
unabhängig
von
einer
augenblicklichen
Höhenlage
der
durch
das
Hubgetriebe
angehobenen
und
abgesenkten
Tragachse
1
während
der
dem
Lenker
11
von
der
Tragachse
1
mitgeteilten
Hubbewegungen
im
wesentlichen
zu
sich
selbst
parallel.
With
the
vertical
straight
guide
12
in
a
defined
position
with
respect
to
the
horizontal
straight
guide
13,
the
link
11
remains
basically
parallel
to
itself,
irrespective
of
the
instantaneous
height
of
the
carrying
shaft
1,
which
is
raised
and
lowered
by
the
lifting
gear
drive,
during
the
stroke
movements
imparted
to
the
link
11
by
the
carrying
shaft
1.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Erfindung
ist
aber
auch
ein
Hubgetriebe
verwendbar,
bei
welchem
auch
kleine
Abweichungen
von
einer
geraden
Bahn
vermieden
und
damit
der
Bogentransport
noch
sicherer
gestaltet
werden
kann.
Within
the
scope
of
the
invention,
however,
it
is
also
possible
to
use
a
lifting
gear
drive
with
which
even
minor
deviations
from
a
straight
path
can
be
prevented
and,
thus,
with
which
the
transport
of
the
sheets
can
be
made
even
safer.
EuroPat v2
Die
große
Schalthäufigkeit
wird
vor
allem
aber
über
das
mechanische
Hubgetriebe
den
auf
der
Palette
liegenden
Bogenstapel
in
Schwingungen
versetzen.
More
significantly,
at
high
switching
frequencies
the
pallet
and
stack
tend
to
vibrate,
particularly
in
the
associated
mechanical
lifting
gears.
EuroPat v2
Die
Hubstange
62
ist
zu
diesen
Zweck
durch
ein
Hubgetriebe
74
betätigbar,
welches
im
wesentlichen
aus
einem
Kurbeltrieb
75
besteht.
For
this
purpose,
the
lifting
rod
62
is
actuable
by
means
of
a
lifting
mechanism
74
consisting
essentially
of
a
plank
assembly
75.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
der
vorgenannten
Bewe
gung
werden
die
Tragarme
17,
18
bei
dem
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
durch
ein
mechanisches
Hubgetriebe
19
beaufschlagt.
To
execute
the
abovementioned
movement,
in
the
present
illustrative
embodiment,
the
supporting
arms
17,
18
are
actuated
by
a
mechanical
lifting
mechanism
19.
EuroPat v2
Die
dem
Hubgetriebe
19
zugekehrten
Enden
der
Tragarme
17
und
18
sind
in
einem
Gelenk
23,
24
mit
je
einer
Hublasche
25
und
26
schwenkbar
verbunden.
The
ends,
facing
the
lifting
mechanism
19,
of
the
supporting
arms
17
and
18
are
each
pivotably
connected
in
a
joint
23,
24
to
a
lifting
plate
25
and
26.
EuroPat v2
Das
Hubgetriebe
19
ist
durch
die
Bemessung
der
Getriebeteile,
insbesondere
der
Zahnräder
20,
21
gegenüber
den
Schwenkbewegungen
des
Betätigungshebels
22
untersetzt,
so
dass
mit
geringem
Kraftaufwand
schwergewichtige
Bobinen
10
handhabungsfähig
sind.
The
lifting
mechanism
19
is
geared
down
in
relation
to
the
pivoting
movements
of
the
operating
lever
22
as
a
result
of
the
sizing
of
the
gearing
parts,
especially
of
the
gear
wheels
20,
21,
so
that
heavyweight
bobbins
10
can
be
handled
with
the
use
of
a
small
force.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
die
eingangs
beschriebene
Trennsaugereinrichtung
derart
ausgestaltet,
daß
die
Tragachse
um
deren
Längsachse
verschwenkbar
im
Hubgetriebe
gelagert
und
drehfest
verbunden
ist
mit
einem
in
wählbaren
Schwenklagen
im
wesentlichen
zu
sich
selbst
parallel
geführten
Lenker
einer
Schwenkeinrichtung
für
die
wählbaren
Schwenklagen.
The
carrying
shaft
is
held
in
the
lifting
gear
drive
so
that
it
is
able
to
swivel
about
its
own
longitudinal
axis
and
is
connected,
so
as
to
be
rigid
against
relative
rotation,
to
a
link
for
a
swivelling
device
for
selective
swivel
positions.
The
link
is
guidable
substantially
parallel
to
itself
in
the
selectable
swivel
positions.
EuroPat v2
Das
vorgesehene
Hubgetriebe
ermöglicht
es,
auch
bei
größeren
Formaten
die
Sauggreifer
in
Form
von
sogenannten
Hubsaugern
vorzusehen,
die
im
allgemeinen
gegenüber
sogenannten
Fallsaugern
einen
kürzeren
Eigenhub
aufweisen.
The
lifting
gear
drive
permits
the
use
of
suction-type
grippers
in
the
form
of
so-called
lift-type
suckers,
which
in
general,
have
a
shorter
prestroke
than
so-called
fall-type
suckers.
EuroPat v2
Demzufolge
werden
die
aus
dem
hydraulischen
Druck
in
der
Düse
56
resultierenden
Stützkräfte
über
die
Hubgetriebe
8
und
die
Supporte
7
in
das
Zentralteil
1
eingeleitet.
Accordingly,
the
forces
resulting
from
the
hydraulic
pressure
in
the
nozzle
56
are
channeled
into
the
central
part
1
by
way
of
the
lifting
devices
8
and
the
slide
rests
7
.
EuroPat v2
Die
Schwenkbewegung
wird
von
dem
wenigstens
einem
Hubgetriebe
12
bewirkt,
das
vorteilhafter
Weise
im
Bereich
der
Schwerachse
des
Stoffauflaufs
positioniert
ist.
The
pivoting
movement
is
generated
by
the
lifting
device
12,
which
is
advantageously
positioned
near
the
axis
extending
through
the
center
of
gravity
of
the
headbox.
EuroPat v2
Weichen
die
Istwerte
von
den
Sollwerten
ab,
so
wird
mit
Hilfe
der
Antriebseinrichtungen
10
und
der
Hubgetriebe
9
die
Führungsschiene
7
im
Bereich
der
zugehörigen
Lagerstelle
8
so
lange
in
der
Höhe
verstellt,
bis
die
Istwerte
und
Sollwerte
gleich
sind
und
die
Abstände
des
Abstandsensors
6
von
der
Oberfläche
2
beim
Passieren
der
Lagerstellen
8
jeweils
einen
dem
jeweiligen
Sollwert
entsprechenden
Wert
besitzen.
If
these
found
values
differ
from
the
set
values,
the
guide
rail
7
is
raised
or
lowered
in
the
area
of
the
corresponding
point
of
support
8
by
means
of
the
drivers
10
and
the
jacks
9
until
the
found
values
and
set
values
are
equal
and
the
distancing
of
the
distance
sensor
6
from
the
surface
2
as
the
points
of
support
8
are
passed
is
equal
in
each
case
to
the
particular
set
value.
EuroPat v2
Bei
seitlicher
Bewegung
der
Rißsensoren
5
in
Pfeilrichtung
B
bleibt
deren
Abstand
d
von
der
Oberfläche
2
konstant,
da
in
einem
Abstand
e
über
der
Oberfläche
2
die
Führungsschiene
7
durch
die
Hubgetriebe
9
so
verformt
wird,
daß
sie
weitgehend
die
Kontur
der
Oberfläche
2
des
Prüfkörpers
1
annimmt.
Upon
the
lateral
movement
of
the
crack
sensors
5
in
the
direction
of
the
arrows
B,
their
distances
d
from
the
surface
2
remains
constant,
since
at
a
distance
e
above
the
surface
2
the
guide
rail
7
is
deformed
by
the
jacks
9
such
that
it
largely
assumes
the
contour
of
the
surface
2
of
the
test
body
1.
EuroPat v2
Danach
weist
das
Gehäuse
4
einen
quer
über
den
Prüfkörper
1
erstreckten
Tragarm
53
auf,
auf
dessen
Oberseite
die
beispeilsweise
als
Schneckengetriebe
ausgebildeten
Hubgetriebe
9
und
die
Antriebseinrichtungen
10
montiert
sind.
Accordingly,
the
casing
4
has
a
supporting
arm
53
extending
transversely
over
the
test
body
1,
and
the
jacks
9
and
the
driving
means
10
in
the
form
of
worm
drives,
for
example,
are
mounted
on
the
upper
side
of
the
casing.
EuroPat v2
Das
neue,
kombinierte
Reduktions-
und
Hubgetriebe
mit
optimierter
Verzahnung
bietet
einen
erhöhten
Wirkungsgrad
bei
zugleich
geringerer
Geräuschentwicklung.
The
optimised
toothing
of
the
new,
combined
reduction/stroke
gearbox
offers
greater
efficiency
together
with
lower
noise.
ParaCrawl v7.1
Die
Lastzelle
als
Maschinenelement
ist
in
der
Lage,
die
Trennkraft
zu
messen,
welche
auf
das
Hubgetriebe
einwirkt,
und
wird
damit
zur
entscheidenden
Komponente
der
Kontrolle
von
einem
einwandfreien
Betriebsablauf:
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Ingenieuren
und
Technikern
von
Unimec
und
ABB
ist
ein
Glanzstück,
welches
eine
Übertragung
von
außergewöhnlich
hohen
Präzision
generiert
hat.
The
load
cell,
the
element
that
measure
the
strength
of
separation
that
is
imposed
on
the
screw
jack,
is
a
critical
component
for
the
monitoring
of
correct
operation:
cooperation
between
the
engineers
of
Unimec
and
ABB
is
a
pride
which
generated
a
transmission
that
offers
exceptionally
high
accuracy
of
measurement.
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragung
der
Antriebsbewegung
von
der
anschließend
an
den
Kopfabschnitt
13
angeordneten
Antriebswelle
5
auf
die
Werkzeughaltevorrichtung
2
mittels
einer
ein
Rotationsgetriebe
3
und
ein
Hubgetriebe
4
aufweisenden
Getriebeeinheit,
die
im
Folgenden
noch
detaillierter
beschrieben
wird.
The
drive
movement
is
then
transferred
from
the
driveshaft
5,
which
is
disposed
adjacent
the
head
section
13,
to
the
tool-holding
device
2
through
a
gear
unit
having
a
rotary
gear
3
and
a
stroke
gear
4,
as
described
in
greater
detail
below.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Hubgetriebe
ist
somit
auch
in
ein
beliebiges
Handinstrument
implementierbar,
insbesondere
in
ein
medizinisches,
insbesondere
dentales,
Handinstrument,
dessen
Werkzeughaltevorrichtung
ausschließlich
in
eine
Hubbewegung
versetzbar
ist
(ohne
zusätzliche
Drehbewegung
der
Werkzeughaltevorrichtung,
so
wie
im
Vorstehenden
beschrieben).
Such
a
stroke
gear
can
thus
also
be
implemented
in
any
hand
instrument,
in
particular
in
a
medical
or
dental
hand
instrument,
in
which
the
tool-holding
device
can
be
set
exclusively
in
a
stroke
or
reciprocating
movement
(without
any
additional
rotational
movement
of
the
tool-holding
device,
as
described
above).
EuroPat v2
Ein
derartiges
Hubgetriebe
ist
in
ein
beliebiges
Handinstrument
implementierbar,
insbesondere
in
ein
medizinisches,
insbesondere
dentales,
Handinstrument,
dessen
Werkzeughaltevorrichtung
ausschließlich
in
eine
Hubbewegung
versetzbar
ist
(ohne
zusätzliche
Drehbewegung
der
Werkzeughaltevorrichtung,
so
wie
im
Vorstehenden
beschrieben).
Such
a
stroke
gear
can
be
implemented
in
any
hand
instrument,
in
particular
in
a
medical
or
dental
hand
instrument,
in
which
the
tool-holding
device
can
be
set
exclusively
in
a
stroke
movement
(without
additional
rotational
movement
of
the
tool-holding
device
as
described
above).
EuroPat v2