Translation of "Hubgestänge" in English

Das ebenso mit dem Hubgestänge 12 verbundene zweite Falzelement 25 befindet sich benachbart zum Pressring 13 .
The second folding element 25, also connected to the lifting link 12, is located adjacently to the press ring 13 .
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform sind das Hubgestänge der Hauptpumpe und der Hilfspumpe mechanisch miteinander gekoppelt.
In a preferred embodiment, the connecting rods of the main pump and of the auxiliary pump are mechanically coupled to one another.
EuroPat v2
Hierbei wird die grundsätzliche Funktion der Regeleinrichtung als an sich bekannt vorausgesetzt, wonach z.B. bei reiner Zugkraftregelung der vom Meßbolzen 15 gemeldete Istwert der Zugkraft mit dem vom Hebel 28 vorgegebenen Sollwert im Regelgestänge 29 verglichen wird und abhängig von dem sich daraus ergebenden Differenzsignal die hydraulische Einrichtung 17 über das Hubgestänge 26 den Unterlenker 14 so hebt oder senkt, daß die Regelabweichung zu Null wird.
FIG. 3 illustrates the operation of the regulating device based on known principles. For example, in the event of pure pulling force regulation, the actual value of the pulling force produced by the gauge pin 15 is compared with the nominal value given by the lever 28 in the regulating linkage 29.
EuroPat v2
In der Druckzelle ist eine Stempelplatte 5 mit daran fixierten, in die Kanäle passenden Nadeln 6.1 bis 6.5 vertikal beweglich angeordnet (Hubgestänge nicht dargestellt).
A ram plate 5 with needles 6.1 to 6.5 which fit into the channels and are fixed to the ram plate is arranged in the pressure cell so that it can move vertically (lifting gear not shown).
EuroPat v2
In vorliegendem Zusammenhang kann der Antrieb ein jedes Schub- oder Hubgestänge darstellen, welches zumindest mit einer Komponente entlang seiner Längserstreckungsrichtung bewegt wird.
In this context, the drive can be a thrusting linkage that is moved with at least one component in its, lengthwise direction.
EuroPat v2
Um die Därme an der Füllmaschine zum Aufziehen der Hüllen auf das mindestens eine Füllrohr gleichmäßig greifen zu können, sind die die gerafften Hüllen aufnehmenden Greifelemente vorzugsweise an mindestens einem Hebelelement drehbar gelagert oder über ein Hubgestänge parallel und linear in der Höhe zueinander veränderbar aufgenommen.
To be able to uniformly grip the sausage casings at the filling machine for pulling the cases on to the at least one filling tube, the gripping elements which receive the gathered cases are preferably mounted rotatably along at least one lever elements or are carried by way of a stroke linkage in parallel and linear relationship variably in height relative to each other.
EuroPat v2
Der mit in Öffnungsstellung verlagerbaren Seitenwänden versehene Transportwagen weist in erfindungsgemäßer Ausführung im Bereich zumindest einer der Längsseitenwände eine verbesserte Stützvorrichtung auf, mit deren einen Antrieb aufweisenden Hubgestänge das eine mehrlagige Stapelung bildende Stückgut von der Längsseitenwand so erfaßbar ist, daß eine zusätzliche seitliche Klemm-Fixierung erreicht ist.
In accordance with the present invention, the transport wagon provided with sidewalls that can be moved into open position has in the area of at least one of the longitudinal sidewalls an improved support device with whose lifting linkage provided with a drive the cargo that forms a multi-layered stack can be engaged by the longitudinal sidewall in such a way that an additional lateral clamping fixation is achieved.
EuroPat v2
Das Umfüllgerät weist ferner ein Hubgestänge und einen davon transportierten Pressring auf, der zunächst dazu dient, mit Druckkraft kongruent an die erste Spanneinheit anzusetzen, um an dem hier abgedichtet fixierten Ende des Linerstücks bzw. am in der ersten Spanneinheit von einem vorherigen Umfüllvorgang verbliebenen Linerrest eine zusätzliche Abdichtung zu schaffen, wobei das Linerstück bzw. der Linerrest durch den Pressring hindurchgeführt sind.
The transfer means also has a lifting link and a press ring transported thereby, which initially serves to be placed with compressive force congruently against the first tensioning unit in order to create an additional seal at the end of the liner piece fixed here in a sealed-off manner or at the liner remainder remaining in the first tensioning unit from a previous transfer operation, wherein the liner piece or the liner remainder are guided through the press ring.
EuroPat v2
Die Hilfspumpe (16) wird mechanisch mittels Elektromotor und Getriebe (17) über ein Hubgestänge angetrieben.
The auxiliary pump (16) is driven mechanically by means of an electric motor and gearbox (17) via a connecting rod.
EuroPat v2
Der Anschluss des gezeigten ersten Stellgetriebes an eine anzutreibende Armatur beziehungsweise deren Hubantrieb beziehungsweise Hubgestänge ist hier nur schematisch gezeigt.
The connection of the first actuating transmission to a unit to be driven or to its lift drive or lift linkage is shown only schematically here.
EuroPat v2
Der Hubwagen 16 weist insbesondere Transportmittel 19 in Form von Laufrollen auf, mit deren Hilfe der Hubwagen horizontal auf der Hubtraverse bis in die Regalfächer hinein verfahrbar ist, ein Hubgetriebe 20, das insbesondere aus einem Hubgestänge 21 und einer Schwenkhebelanordnung 22 besteht, sowie eine Palettenauflage 23a, die höhenveränderbar relativ zum restlichen Hubwagen und insbesondere zu den Laufrollen 19 angeordnet ist.
The lift truck 16 is provided, in particular, with a transportation means 19 in the form of rollers, by which the lift truck can be displaced on the lift beam horizontally all the way into the shelf sections, which, in particular, comprise a linkage assembly 21 and a pivotal lever arrangement 22 as well as a pallet support 23 a, which is arranged such that it can be changed in its height in reference to the rest of the lift truck and, in particular, to the rollers 19 .
EuroPat v2
Anstelle einer Schwenkhebelanordnung 22 besteht das Hubgetriebe 27 aus einem Hubgestänge 21 und aber einer Führungsanordnung 28, die wiederum aus einer schräg zur Horizontalen geneigten Führungsbahn 29, die der Palettenauflage 23a zugeordnet ist, und einer dem Hubwagen 26 zugeordneten Führungsrolle 30 besteht.
Instead of a pivotal lever arrangement 22, the lifting device 27 comprises lifting linkage assembly 21 and a guide arrangement 28, which again comprises a guiding rail 29, tilted laterally in reference to the horizontal plane, allocated to the pallet support 23 a, and a guiding roll 30 allocated to the lift truck 26 .
EuroPat v2
Wie insbesondere aus Figur 1 hervorgeht, sind die unteren Lenker 34, 36 am Rahmen 100 des Antriebsteils auf der gleichen Achse gelagert wie der eine Arm des Hebels 110 für das Hubgestänge.
As results from FIG. 1 in particular, the lower drag rods 34, 36 on the frame 100 of the drive portion are mounted on the same axle as the one arm of the lever 110 for the lifting rod assembly.
EuroPat v2
Problematisch bei einem solchen Türsystem ist, daß für das Hubgestänge eine Vielzahl sehr präziser und stabiler Gelenkteile und ein dementsprechend hoher Gewichts- und Montageaufwand benötigt werden, so daß die Herstellungskosten und vor allem das Gesamtgewicht eines derartigen Türsystems unerwünscht hoch liegen.
In the case of such a door system, it is a problem that a large number of very precise and stable linkage parts are required for the lifting linkage, and correspondingly high weight and mounting expenditures are needed such that the manufacturing costs and mainly the total weight of such a door system becomes undesirably high.
EuroPat v2
In dieser bevorzugten Ausführungsform sind das Hubgestänge der Hauptpumpe (12) und der Hilfspumpe (16) mechanisch miteinander gekoppelt.
In this preferred embodiment, the connecting rod of the main pump (12) and that of the auxiliary pump (16) are mechanically coupled with one another.
EuroPat v2
Figur 2b) zeigt nun die Position des Hubwagens bei in Mittelstellung befindlichem Greifer 17: Hier hat der Greifer das Hubgestänge 21 bereits losgelassen, das wieder horizontal nach links verschoben ist und die Palettenauflage 23a ist demgemäß nach unten abgesenkt in eine Position, die zum Ein- bzw. Ausfahren des Hubwagens ohne Palette, also zum Unterfahren von Paletten dient.
FIG. 2 b shows the position of a lift truck with a gripper 17 positioned in an intermediate position: here the gripper has already released the linkage assembly 21, which again is displaced horizontally towards the left and therefore the pallet support 23 a is lowered downwards into a position which serves to insert and/or remove the lift truck without the pallet, i.e. for moving under pallets.
EuroPat v2