Translation of "Hubfrequenz" in English
Diese
Erscheinung
tritt
insbesondere
bei
Dosierpumpen
mit
geringem
Hubvolumen
und
hoher
Hubfrequenz
auf.
This
effect
occurs
in
particular
in
metering
pumps
with
small
stroke
volume
and
high
stroke
frequency.
EuroPat v2
Über
den
Netzwerkanschluss
wird
die
Steuerung
der
Hubfrequenz
und
der
Hubzahl
ermöglicht.
This
network
connection
enables
you
to
control
the
stroke
frequency
and
the
number
of
strokes.
ParaCrawl v7.1
Eine
hohe
Hubfrequenz
kann
zum
Abheben
der
Trittplatte
und
zum
Klappern
führen.
Still,
a
high
lift
frequency
may
lead
to
lift-off
of
the
stepping
plate
resulting
in
chatter
noises.
EuroPat v2
Dies
dürfte
in
vielen
Fällen
bis
zu
einer
Hubfrequenz
von
100
Hz
zutreffen.
In
many
cases,
this
is
likely
to
apply
up
to
a
stroke
frequency
of
100
Hz.
EuroPat v2
Dadurch
kamen
wir
auf
die
nötige
Rechengeschwindigkeit
für
die
gewünschte
Hubfrequenz.
In
this
way
we
attained
the
computing
speed
required
for
the
desired
stroke
frequency.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Arbeit
mit
verschiedenen
Arten
von
Material
geeignetMerkmal
ist
die
einstellbare
Hubfrequenz.
To
work
with
different
types
of
material
suitablefeature
is
the
adjustable
stroke
frequency.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anpassung
der
Hubfrequenz
durch
Division
oder
Multiplikation
kann
vorgenommen
werden.
In
addition,
the
stroke
frequency
can
be
changed
by
pulse
division
or
multiplication.
ParaCrawl v7.1
Zur
Anpassung
der
Dosierleistung
kann
die
Hubfrequenz
manuell
von
0
–
100
%
stufenlos
eingestellt
werden.
To
adapt
the
dosing
performance,
the
stroke
frequency
can
be
manually
adjusted
across
the
range
from
0
to
100
%.
ParaCrawl v7.1
Zur
Anpassung
der
Dosierleistung
kann
die
Hubfrequenz
manuell
oder
über
externe
Steuerkontakte
verstellt
werden.
To
adapt
the
dosing
performance,
the
stroke
frequency
can
be
adjusted
manually
or
via
an
external
control
contact.
ParaCrawl v7.1
Als
Alternative
kommt,
wie
schon
erwähnt,
eine
Veränderung
der
Hubfrequenz
in
Betracht.
As
an
alternative,
a
change
of
the
stroke
frequency
can
also
be
implemented.
EuroPat v2
Die
Förderleistung
kann
durch
die
Hubfrequenz
und
über
eine
feststellbare
Hublängeneinstellung
exakt
geregelt
werden.
The
delivery
performance
can
be
controlled
exactly
by
stroke
frequency
and
a
lock-type
stroke
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
bekannten
Stampfervorrichtungen
mit
exzentrischen
Hubscheiben
erlaubt
die
vorgeschlagene
Hubvorrichtung
darüberhinaus
eine
höhere
Hubfrequenz
des
einzelnen
Stampfers.
Compared
with
known
tamping
devices
with
eccentric
lifter
cam
discs,
the
proposed
design
allows
a
higher
frequency
of
lifting
of
the
individual
tamping
tools.
EuroPat v2
Durch
die
Steuerung
des
Einsatzpunktes
der
entsprechenden
Farbübertragungsrollen
bzw.
der
Regelung
ihrer
Hubfrequenz
sowie
der
Änderung
des
zu
transportierenden
Farbstreifens
kann
gezielt
ein
zonenweises
unterschiedliches
Farbprofil
nicht
nur
axial
sondern
auch
radial
auf
der
Druckform
erzeugt
werden.
By
controlling
the
starting
point
of
the
corresponding
ink
transfer
rollers
and
regulating
their
displacement
frequency
and
the
change
of
the
ink
strip
to
be
conveyed,
an
ink
profile
varying
zonewise
can
controllably
be
produced
not
only
axially
but
also
radially
on
the
printing
plate.
EuroPat v2
Rückkoppelungen
dieser
Art,
in
Verbindung
mit
Kolben
oder
Kraftzellen
betätigten
Keilen,
ermöglichen
die
bewegte
Masse
sehr
gering
zu
halten,
wodurch
eine
verhältnismässig
hohe
Hubfrequenz
erreicht
werden
kann,
wie
sie
insbesondere
bei
oscillierenden
Werkzeugbewegungen
Vorteile
bietet.
Feedbacks
of
this
kind,
in
combination
with
wedges
actuated
with
pistons
or
force
cells,
make
it
possible
to
keep
the
moving
mass
very
low,
as
a
result
of
which
a
relatively
high
stroke
frequency
can
be
obtained,
such
as
affords
advantages,
in
particular,
in
the
case
of
oscillating
tool
movements.
EuroPat v2
In
der
gezeigten
Ausführungsform
sind
nur
fünf
dynamisch
mit
der
Hubfrequenz
belastete
O-Ringe
erforderlich,
eine
Zahl,
die
von
bekannten
Steuerventileinrichtungen
bei
weitem
übertroffen
wird.
In
the
shown
embodiment,
only
five
O-rings
are
required
dynamically
loaded
with
the
stroke
frequency,
a
number
which
is
exceeded
by
far
with
known
control
valves.
EuroPat v2
Um
ein
Schrämen
mit
relativ
hoher
Geschwindigkeit
zu
ermöglichen
und
den
Leistungsbedarf
für
die
Antriebsleistung
der
Walzen
oder
Köpfe
auch
bei
unterschiedlichen
Gesteinsbeschaffenheiten
gering
zu
halten,
wird
das
Verfahren
mit
Vorteil
so
durchgeführt,
daß
das
Verhältnis
Geschwindigkeit
der
Vorschubbewegung
in
im
wesentlichen
vertikaler
Richtung
zur
Hubfrequenz
des
Supportes
in
im
wesentlichen
horizontaler
Richtung
kleiner
oder
gleich
der
Höhe
der
Rippe
gewählt
wird.
For
the
purpose
of
providing
the
possibility
of
effecting
the
cutting
work
with
a
relatively
great
speed
and
for
the
purpose
of
maintaining
low
the
power
required
for
driving
the
rolls
or
heads,
the
process
is
advantageously
performed
such
that
the
ratio
of
the
advancing
speed
in
a
vertical
direction
to
the
stroke
frequency
of
the
support
is
selected
so
as
to
be
smaller
than
the
height
of
the
rib
or
equal
this
rib.
EuroPat v2
Die
jeweils
gerade
vorherrschende,
sehr
hohe,
im
kHz-Bereich
liegende
"Hubfrequenz"
der
Düsennadel
ist
abhängig
von
den
Parametern:
augenblickliche
Kraftstofffördergeschwindigkeit
des
Pumpenelementes
der
Einspritzpumpe,
Masse
der
Düsennadel,
statische
und
dynamische
Eigenschaften
der
Anpreßfeder
und
den
wellenmecahnischen
Eigenschaften
des
hydraulischen
Pfades
stromauf-
und
-abwärts
von
der
Schieberventilfunktion
befindlich.
The
actual
"lifting
frequency"
of
the
valve
needle,
which
is
very
high
and
usually
in
the
kHz
area,
depends
on
the
following
parameters:
the
actual
fuel
pumping
speed
of
the
pumping
element
of
the
injection
pump,
the
mass
of
the
valve
needle,
the
static
and
dynamic
properties
of
the
pressure
spring,
and
the
wave
mechanical
properties
of
the
hydraulic
path
up-stream
and
down-stream
from
the
shifting
valve.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
hat
die
Vorteile,
dass
das
Stanzwerkzeug
vereinfacht
und
die
Erhöhung
der
Hubfrequenz
der
Stanzpresse
ermöglicht
wird.
The
advantages
of
the
apparatus
are
seen
in
that
the
stamping
tool
is
simplified
and
the
stroke-frequency
of
the
stamping
press
is
increased.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
geschieht
dies
dadurch,
daß
die
Farbauftragswalze
in
ihrer
Mantelfläche
Ringnuten
aufweist
und
mit
dem
Farbreibzylinder
mit
gleicher
axialer
Hubfrequenz
changierend,
jedoch
mit
einer
geringeren
Hublänge
angeordnet
ist.
The
ink
application
roller
has
annular
grooves
in
its
jacket
surface
and
is
disposed
so
that
it
moves
back
and
forth
at
the
same
axial
traversing
frequency
as
the
ink
friction
cylinder,
but
with
a
lesser
traversing
length.
EuroPat v2
Da
die
maximale
Hubfrequenz
der
Pinole
begrenzt
ist
durch
die
auftretenden
Massenkräfte,
die
oberhalb
einer
bestimmten
Grenze
zu
einer
schädlichen
Schwingungserregung
des
Montagekopfs
führen,
wirkt
sich
diese
massive
Ausführung
des
Stellgetriebes
nachteilig
auf
die
erreichbaren
Stückzahlen
in
der
Produktion
von
Leiterplatten
aus.
Since
the
maximum
stroke
frequency
of
the
sleeve
is
limited
by
the
inertial
forces
which
occur,
and
which
lead
to
harmful
excitation
of
vibrations
in
the
assembly
head,
this
solid
design
of
the
transmission
mechanism
has
a
negative
impact
on
the
number
of
pieces
which
can
be
obtained
in
the
production
of
printed
circuit
boards.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Montagekopf
der
eingangs
beschriebenen
Art
derart
weiterzubilden,
daß
durch
eine
Reduzierung
der
bewegten
Massen
eine
höhere
Hubfrequenz
erreichbar
wird
und
gleichwohl
ein
sicherer
und
störunanfälliger
Betrieb
des
Montagekopfs
möglich
ist.
The
task
of
the
invention
is
to
develop
an
assembly
head
of
the
type
described
above
in
such
a
way
that
by
reducing
the
actuated
mass
a
higher
stroke
frequency
can
be
obtained,
and
yet
a
safe
and
trouble-free
operation
of
the
assembly
head
is
possible.
EuroPat v2
Solche
vollelastischen
Kraftzellen
bieten
besondere
Vorteile
bei
kleinen
Vorschubeinheiten
mit
hoher
Hubfrequenz
durch
die
Möglichkeit,
die
bewegte
Masse
stark
zu
reduzieren.
Such
completely
elastic
force
cells
afford
particular
advantages
in
the
case
of
small
advance
units
with
high
stroke
frequency
due
to
the
possibility
of
strongly
reducing
the
mass
which
is
moved.
EuroPat v2
Hieraus
ergibt
sich
eine
beträchtliche
Reduzierung
der
von
der
Pinole
zu
bewegenden
Massen
und
somit
die
Möglichkeit
die
maximale
Hubfrequenz
heraufzusetzen.
This
results
in
a
considerable
reduction
of
the
mass
to
be
actuated
by
the
sleeve
and
therefore
the
possibility
to
increase
the
maximum
stroke
frequency.
EuroPat v2
Darüberhinaus
soll
es
ermöglicht
werden,
zwei
Paare
von
gegeneinander
arbeitenden
Zylinder-Kolben-Einheiten
einer
Schmiedemaschine,
insbesondere
der
erfindungsgemäßen
Doppelpresse,
mit
individuell
einstellbarem
Hub
und
hoher
Hubfrequenz
zu
betreiben.
In
addition,
it
should
be
facilitated
to
operate
with
adjustable
stroke
and
at
high
stroke
frequency
the
two
pairs
of
cylinder
piston
units
(working
against
each
other)
of
a
forging
machine,
particularly
the
double
press
subject
to
the
invention.
EuroPat v2
In
einer
alternativen
Ausführungsform
betätigt
der
Hubantrieb
die
Fördermembran
über
einen
Synchronmotor
oder
einen
Asynchronmotor
mit
Frequenzumrichtung
mit
konstantem
Hubweg
oder
mit
konstanter
Hubfrequenz,
wobei
das
Fördervolumen
pro
Hub
durch
den
Hubweg
definiert
ist.
In
an
alternative
embodiment
the
stroke
drive
operates
the
delivery
diaphragm
by
means
of
a
synchronous
or
asynchrounous
motor
with
frequency
inversion
with
a
constant
stroke
path
or
with
a
constant
stroke
frequency,
the
delivery
volume
per
stroke
being
defined
by
the
stroke
path.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
geschilderten
Art
anzugeben,
mit
dem
auf
rationelle
Weise
die
Hubfrequenz
der
Schmiedehämmer
beeinflußt
werden
kann.
It
is
therefore
the
object
underlying
the
invention
to
provide
a
method
as
described
above,
by
means
of
which
the
stroke
frequency
of
the
forging
hammers
can
be
influenced
efficiently.
EuroPat v2
Zur
Steuerung
der
Hubfrequenz
unabhängig
von
der
Exzenterdrehzahl
des
Hubantriebes
3
und
auch
zur
Hublagenverstellung
des
Schmiedestempel
2
ist
der
Zylinderraum
16
des
Hydraulikzylinders
5
an
eine
nur
angedeutete
Hydraulikmittelversorgungsanlage
17
angeschlossen,
die
neben
nicht
weiter
dargestellten
Sicherheits-,
Leckölverlust-
und
Temperaturausgleichseinrichtungen
u.
dgl.
eine
Hydraulikmittelzu-
und
-abfuhreinrichtung
18,
19
sowie
eine
Druckspeichereinrichtung
20
umfaßt,
wobei
die
Hydraulikmittelversorgungsanlage
17
direkt
an
einem
gemeinsamen
Gehäuse
21
für
Preßstempel,
Hubantrieb
und
Antriebsverbindung
angeflanscht
ist
und
als
Verbindungsleitung
eine
Gehäusebohrung
22
genügt.
For
controlling
the
stroke
frequency
independent
of
the
rotational
speed
of
the
eccentric
of
the
stroke
drive
3,
and
also
for
adjusting
the
stroke
position
of
the
forging
punch
2,
the
cylinder
space
16
of
the
hydraulic
cylinder
5
is
connected
to
a
merely
indicated
system
17
for
supplying
hydraulic
fluid,
which
in
addition
to
not
represented
safety
means,
means
for
compensating
the
loss
of
leakage
oil
and
temperature
compensating
means
and
the
like
comprises
hydraulic
fluid
supply
and
discharge
means
18,
19
as
well
as
an
accumulator
means
20,
where
the
system
17
for
supplying
hydraulic
fluid
is
flanged
directly
to
a
common
housing
21
for
punch,
stroke
drive
and
drive
connection,
and
a
housing
bore
22
is
sufficient
as
connecting
line.
EuroPat v2
Beim
üblichen
Schmiedevorgang
ist
das
Schaltventil
23
in
seiner
Sperrstellung
(dargestellte
Stellung),
so
daß
die
Arbeitshübe
des
Hubantriebes
3
über
die
Antriebsverbindung
4
mit
gleicher
Frequenz
auf
den
Arbeitskolben
und
damit
den
Schmiedestempel
2
übertragen
wird
und
der
Schmiedestempel
2
mit
zur
Arbeitsfrequenz
gleicher
Hubfrequenz
arbeitet.
In
the
usual
forging
operation,
the
control
valve
23
is
in
its
locking
position
(represented
position),
so
that
the
working
strokes
of
the
stroke
drive
3
are
transferred
with
the
same
frequency
via
the
drive
connection
4
to
the
working
piston
and
thus
to
the
forging
punch
2,
and
the
forging
punch
2
operates
at
a
stroke
frequency
identical
with
the
working
frequency.
EuroPat v2
Soll
die
Hubfrequenz
reduziert
werden,
schaltet
das
Schaltventil
23
im
erforderlichen
Augenblick
die
Verbindungsleitung
22
mit
dem
Druckspeicher
20
kurz,
wodurch
bei
einem
Arbeitshub
des
Hubantriebes
3
das
Hydraulikmittel
durch
den
Pumpkolben
7
aus
dem
Zylinderraum
16
über
die
Verbindungsleitung
22
in
den
Druckspeicher
20
befördert
wird
und
der
Schmiedestempel
2
unbeaufschlagt
bleibt.
When
it
is
desired
to
reduce
the
stroke
frequency,
the
control
valve
23
shorts
out
the
connecting
line
22
with
the
accumulator
20
at
the
required
moment,
so
that
at
a
working
stroke
of
the
stroke
drive
3
the
hydraulic
fluid
is
delivered
by
the
pumping
piston
7
from
the
cylinder
space
16
via
the
connecting
line
22
into
the
accumulator
20
and
the
forging
punch
2
remains
idle.
EuroPat v2