Translation of "Hubendschalter" in English

Zur Serienausstattung gehören zudem Hubendschalter für die höchste und tiefste Hakenstellung.
The standard equipment also includes the hoist limit switch for top and bottom hook position.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise ist am Hubendschalter ein Mittel zum Anschluß an ein Bussystem zur Übermittlung von Daten vorgesehen.
Advantageously, a means for connection to a bus system for transmitting data is provided on the hoisting limit switch.
EuroPat v2
Die Hubendschalter können auch dazu dienen, bei einer kritischen Position des Hubelementes einen Alarm auszulösen.
The hoist limit switches can also be used to trigger an alarm if a critical position of the lifting element is reached.
EuroPat v2
Es ist auch mit Sicherheitseinrichtungen gut ausgestattet, wie beispielsweise das Überdruckventil, hydraulische Verriegelung, Hubendschalter, Arbeitsradius Anzeige sowie den Stabilisator.
It also is well-equipped with safety devices such as the relief valve, hydraulic lock, hoist limit switch, working radius indicator as well as the stabilizer.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Hubendschalter zur Begrenzung der maximal zulässigen Hubhöhe eines Hubseils und des Weiteren eine Hebevorrichtung, insbesondere einen Kran oder Seilbagger, mit mindestens zwei verschiedenen Führungsmitteln zur Führung mindestens eines Hubseils, wobei mindestens eine Winde zum Antrieb des mindestens einen Hubseils vorgesehen ist.
The present disclosure relates to a hoisting limit switch for limiting the maximum allowed hoisting height of a hoisting cable, and to a lifting device, in particular a crane or cable excavator, comprising at least two different guiding means for guiding at least one hoisting cable, wherein at least one winch is provided for driving the at least one hoisting cable.
EuroPat v2
In der Regel werden die aus dem Stand der Technik bekannten Hubendschalter als Reedendschalter, Hallschalter, Induktivschalter oder als mechanisch kontaktbehafteter Endschalter ausgeführt.
In general, the hoisting limit switches known from the prior art are configured as reed limit switch, Hall switch, inductive switch or as mechanically contacted limit switch.
EuroPat v2
Um die gesammelten Daten der Lese- und Schreibvorrichtung 20 an eine zentrale Steuereinheit übertragen zu können, weist der Hubendschalter 22 eine Busverbindung 24 auf.
To be able to transmit the collected data of the read-write device 20 to a central control unit, the hoisting limit switch 22 includes a bus connection 24 .
EuroPat v2
Figur 6 zeigt schematisch eine Darstellung einer erfindungsgemäßen Hebevorrichtung in Form eines Mobilkrans, die eine erfindungsgemäße Anordnung von Sensorvorrichtungen in Form der oben beschriebenen Hubendschalter 22 in unmittelbarer Umgebung zu den drei verschiedenen Führungsmitteln am Mobilkran aufweist.
FIG. 6 schematically shows a representation of a lifting device of the present disclosure in the form of a mobile crane, which includes an inventive arrangement of sensor devices in the form of the above-described hoisting limit switches 22 in direct vicinity of three different cable guides on the mobile crane.
EuroPat v2
Das gezielte Anfahren der Hubendschalter 22 ist möglich und bringt vorteilhafte Ergebnisse, allerdings ist es auch ein getrennter Arbeitsschritt, auf den beim Rüsten des Krans auch verzichtet werden könnte.
Selectively actuating the hoisting limit switches 22 is possible and leads to advantageous results, but this is also a separate working step which might also be emitted when setting up the crane.
EuroPat v2
Wenn dieser Schritt gefordert wird, dann wird er effizient direkt beim Aufrichten des Auslegers 7 durchgeführt, da dann nur ein geringer Weg vom jeweiligen Hubseil 30 zurückzulegen ist, bis der Hubendschalter 22 schaltet.
When this step is required, it will efficiently be performed directly when erecting the boom 7, since then only a small distance must be covered by the respective hoisting cable 30, until the hoisting limit switch 22 is actuated.
EuroPat v2
Wird ein Hubendschalter 22 betätigt, dann prüft die Steuerung 4, ob die Kranbewegung eindeutig einer Winde 8 zuordenbar ist, beispielweise falls nur eine Winde 8 gefahren wird.
When a hoisting limit switch 22 is actuated, the controller 4 checks whether the crane movement can clearly be allocated to a winch 8, for example, if only one winch 8 is being operated.
EuroPat v2
Weiterhin ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen Hubendschalter aufzuzeigen, der eine verbesserte Überwachungsmöglichkeit des Hubseils ermöglicht und in einer derartigen Hebevorrichtung einsetzbar ist.
Furthermore, it is the object of the present disclosure to disclose a hoisting limit switch which provides an improved possibility for monitoring the hoisting cable and can be used in such lifting device.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu führt ein im Lesebereich der Lese- und Schreibvorrichtung positionierter zweiter Transponder dazu, dass ein unzulässiger Betriebszustand ausgelesen wird und vordefinierte Maßnahmen vom erfindungsgemäßen Hubendschalter ergriffen werden können.
By contrast, a second transponder positioned in the reading area of the read-write device leads to the fact that a forbidden operating condition is read out and predefined measures can be taken by the hoisting limit switch of the present disclosure.
EuroPat v2
Der Einsatz eines längsgeführten Gewichtes am Hubseil ist durch die aus dem Stand der Technik bekannten Hubendschalter bekannt.
The use of a longitudinally guided weight on the hoisting cable is known from the hoisting limit switches known from the prior art.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Hubendschalter wirkt das am Hubseil längsbeweglich geführte Gewicht über das Verbindungsmittel derart auf das Mittel, insbesondere die beiden Transponder ein, so dass bei Entlastung des Gewichts ein unzulässiger Betriebszustand durch die Lese- und Schreibvorrichtung auslesbar ist.
In the hoisting limit switch of the present disclosure, the weight longitudinally movably guided on the hoisting cable acts on the means, in particular the two transponders, via the connecting means such that upon relieving the weight a forbidden operating condition can be read out by the read-write device.
EuroPat v2
Zur Überwachung der Bewegung des Hubelementes zwischen Seilverbindern können auch Hubendschalter an dem Hubseil vorgesehen sein, welche die Position des Hubelementes, der Seilflasche und/oder der Gelenkeinheit überwachen.
To monitor the movement of the lifting element between rope connectors, hoist limit switches can also be provided on the hoist rope, which monitor the position of the lifting element, the pulley block and/or the articulation unit.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu führt ein im Lesebereich der Lese- und Schreibvorrichtung positionierter zweiter Transponder dazu, dass ein unzulässiger Betriebszustand ausgelesen wird und vordefinierte Maßnahmen vom Hubendschalter ergriffen werden können.
By contrast, a second transponder positioned in the reading area of the read-write device leads to the fact that a forbidden operating condition is read out and predefined measures can be taken by the hoisting limit switch of the present disclosure.
EuroPat v2
Bei dem vorliegenden Hubendschalter wirkt das am Hubseil längsbeweglich geführte Gewicht über das Verbindungsmittel derart auf das Mittel, insbesondere die beiden Transponder ein, so dass bei Entlastung des Gewichts ein unzulässiger Betriebszustand durch die Lese- und Schreibvorrichtung auslesbar ist.
In the hoisting limit switch of the present disclosure, the weight longitudinally movably guided on the hoisting cable acts on the means, in particular the two transponders, via the connecting means such that upon relieving the weight a forbidden operating condition can be read out by the read-write device.
EuroPat v2