Translation of "Hubbegrenzer" in English
Der
Hubbegrenzer
17
kann
verschiedene
Ausführungsformen
aufzuweisen.
The
stroke
limiter
17
may
take
various
forms.
EuroPat v2
Über
diese
Hubbegrenzer
128
ist
der
maximale
Abstand
zwischen
Mittenplatte
40
und
Fellplatte
24
definiert.
The
maximum
distance
between
the
central
plate
40
and
the
skin
plate
24
is
defined
by
way
of
these
travel
limiters
28
.
EuroPat v2
Endseitig
der
Säulen
38,
38'
sind
Hubbegrenzer
42,
42'
vorgesehen.
Stroke
limiting
pieces
42,
42'
are
provided
at
the
ends
of
the
columns
38,
38'.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
kann
darüber
hinaus
ein
als
Hubbegrenzer
für
die
Membran
dienendes
schelbenförmiges
Bauteil
vorgesehen
sein.
According
to
further
preferred
embodiment
it
is
also
possible
to
provide
a
disk-like
component
serving
as
a
diaphragm
lift
limiter
or
stop.
EuroPat v2
Außerdem
ergibt
sich
eine
einfachere
Montage,
da
die
Stößel
in
den
als
leistenartigen
Steg
ausgebildeten
Hubbegrenzer
leicht
eingesetzt
werden
können.
In
addition,
the
result
is
a
simpler
assembly,
since
the
push
rods
can
be
readily
inserted
into
the
lift
limiter
designed
as
the
strip-like
bar.
EuroPat v2
Sie
wird
erst
ab
einem
bestimmten
Hubweg
durch
sogenannte
Hubbegrenzer
128,
welche
fest
mit
der
Mittenplatte
40
in
Verbindung
stehen,
translatorisch
in
Bewegung
versetzt
und
so
von
der
Basisplattenanordnung
20
abgehoben.
Only
after
traveling
a
certain
distance
is
it
set
in
motion
translatorily,
and
so
lifted
off
from
the
baseplate
arrangement
20,
by
so-called
travel
limiters
128,
which
are
fixedly
connected
to
the
central
plate
40
.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
dadurch
gelöst,
dass
die
Halbschale
zur
Seite
der
Druckventile
hin
offene
Kühl-
und/oder
Medienkanäle
aufweist,
die
von
der
die
herausgearbeiteten,
einseitig
verbundenen
Hubbegrenzer
der
eingelegten
Schließplatten
der
Druckventile
aufweisenden
Abdeckplatte
überdeckt
und
abgedichtet
sind.
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
by
providing
that
the
half-shell
includes
open
cooling
and/or
media
channels
toward
the
side
of
the
pressure
valves,
which
are
covered
and
sealed
by
the
reed
plate
that
includes,
machined
and
connected
on
one
side,
the
lift
stops
of
the
inserted
closing
plates
of
the
pressure
valves.
EuroPat v2
Kraftstoffeinspritzeinrichtung
gemäß
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwischen
dem
Ventilbolzen
(73)
und
dem
Hubbegrenzer
(31)
ein
Flachsitz
(76)
ausgebildet
ist.
The
fuel
injection
apparatus
according
to
claim
12,
further
comprising
a
flat
seat
(76)
embodied
between
the
valve
pin
(73)
and
the
stroke
limiter
(31).
EuroPat v2
Zur
Begrenzung
und/oder
Steuerung
der
Hubbewegung
der
Fronthaube
ist
vorteilhafterweise
ein
haubenseitig
und
karosserieseitig
angebundener
Hubbegrenzer
vorgesehen.
For
limiting
and/or
controlling
the
lift
movement
of
the
front
hood
it
is
advantageous
to
provide
a
lift
limiter
preferably
connected
to
the
hood
and
the
body.
EuroPat v2
Um
eine
hausgemachte
Pumpe
funktionierte
nicht
einem
Tag
auf
den
Hubbegrenzer
ist
an
einem
Ring
befestigt,
durch
die
die
Schrauben
angezogen
sind.
To
a
homemade
pump
did
not
work
one
day
to
the
lift
limiter
is
attached
to
a
ring
through
which
the
bolts
are
tightened.
ParaCrawl v7.1