Translation of "Hubbalken" in English

Abbildung 5 zeigt einen modernen, hydraulischen Hubbalken für 4,5 t Anhängelast.
Figure 5 shows a modern hydraulic lifting beam for loads of 4«5 t.
EUbookshop v2
Die Hubbalken bzw. die einzelnen Zugteile werden mit starren Kuppelstangen untereinander verbunden.
The beams and train components are connected by rigid coupling bars.
EUbookshop v2
Der Hubbalken folgt dieser Absenkbewegung entsprechend.
The walking beams then follow this lowering movement correspondingly.
EuroPat v2
Der Hubbalken 19 ist mit der Kolbenstange 24' eines Hubzylinders 24 verbunden.
The lifting beam 19 is connected with the piston rod 24' of a lifting cylinder 24.
EuroPat v2
Die Verschlußorgane 27 sind dabei fest mit dem Hubbalken 30 verbunden.
The closing elements 27 are therefore fixedly connected with the lifting beam 30.
EuroPat v2
Derzeit gebräuchlich ist die radiale Zufuhr mit Hubbalken oder ähnlichem.
At present, it is conventional to feed radially with the lifting means or the like.
EuroPat v2
Die Hubbalken 221 werden aus der Arbeitsstellung in die Ruhestellung eingefahren (Fig.
The walking beams 221 are moved out of the working position into the position of rest (FIG.
EuroPat v2
Vorzugsweise greifen die querverschobenen Hubbalken 221 in den Waggon 1, 40 ein.
The transversely displaced walking beams 221 preferably engage in the cars 1, 40 .
EuroPat v2
Der Waggon 1, 40 ist mittels der Hubbalken 221 zentrierbar.
The car 1, 40 can be centered by means of the walking beams 221 .
EuroPat v2
Die Hubbalken 221 sind bei einer Ausführungsform horizontal angeordnet.
In one embodiment, the walking beams 221 are arranged horizontally.
EuroPat v2
Die Hubbalken 221 sind quer zu der Schienenlängsrichtung des Gleises orientiert.
The walking beams 221 are oriented transversely with respect to the longitudinal direction of the rail.
EuroPat v2
In einer Ruhestellung sind die Hubbalken 221 eingefahren.
In a position of rest, the walking beams 221 are retracted.
EuroPat v2
Neben klassischen Regalbediengeräten und Hubbalken bietet GEBHARDT das RBG Cheetah an.
GEBHARDT provides the Cheetah in addition to classic storage and retrieval machines and lifting beams .
ParaCrawl v7.1
Dabei sollte die Form der Wickelbodenschlitze und die der Hubbalken in etwa einander angeglichen sein.
The shapes of the coil floor slots and of the walking beams should correspond approximately to each other.
EuroPat v2
Unterhalb der Wand 15 ist ein weiterer Hubbalken 18 mit einer Anzahl von Auflagern 19 angeordnet.
Another lifting beam 18 provided with a plurality of supports 19 is disposed below the wall 15.
EuroPat v2
Die Kolbenstange des zweiten Fahrzylinders arbeitet (mittelbar oder unmittelbar) auf den Hubbalken.
The piston rod of the second cylinder acts (indirectly or directly) on the walking beam.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist diese Kolbenstange des zweiten Fahrzylinders dann endseitig mittelbar oder unmittelbar an den Hubbalken angeschlossen.
Preferably, this piston rod of the second cylinder is attached at the end indirectly or directly to the walking beam.
EuroPat v2
Das Einfahren der Hubbalken kann somit störungsfrei und ohne Beschädigung der hieran beteiligten Einrichtungen erfolgen.
Consequently, the walking beam can be inserted without problems and without any damage to the devices involved in the operation.
EuroPat v2
Die Werkstücke 102 können beispielsweise mittels Hubbalken oder Schubstangen auf einem Rollenförderer gefördert werden.
The workpieces 102 can be conveyed, for example, by hoisting beams or push rods on a roller conveyor.
EuroPat v2
Der vorhandene Transport zum Kaltwalzwerk wird um einen neuen Hubbalken und einen neuen Kippstuhl ergänzt.
The existing transport strand to the cold rolling mill is additionally equipped with a new walking beam and a new tilter.
ParaCrawl v7.1
Hubbalken- und Hubherdöfen werden zur Vorwärmung von Knüppeln und Brammen in Walzwerken sowie zur Wärmebehandlung verwendet.
Walking beam furnaces are used to heat up billets and ingot slabs in rolling mills and to perform heat treatment.
ParaCrawl v7.1
Von den zwangsgeführten Transportbahnen bringt die Einschienenhängebahn beim Einsatz von Hubbalken die besten Voraussetzungen für den Umschlag der Lasten mit.
Among captive rail haulages the monorail with lifting beams is best suited to tranship loads.
EUbookshop v2
Die Totlastverringerung der Dieselkatzen selbst, aber auch der Zugteile - wie Hubbalken und Behälter - bietet eine weitere Möglichkeit, innerhalb bestehender Grenzen eine Er höhung der Nutzlasten und damit der effektiven Transport leistung zu erzielen.
Reducing the dead weight of the diesel trolleys and other train components, such as lifting beams and containers, offers another way of increasing useful loads and thus effective transport throughput within existing limitations.
EUbookshop v2
Alle Laufwerke, Tragkatzen, Hubbalken usw. sind an ihren Enden mit besonderen, selbstsichernden Bolzenkupplungen aus gerüstet.
All carriages, carrier trolleys, lifting beams, etc. are furnished with special, self-locking pin-couplings at each end.
EUbookshop v2
Anstelle der Transportbalken 1 sind dann in Transportrichtung stationär angeordnete, eine vertikale Bewegung ausführende Hubbalken vorgesehen, die zum Trennen der Lage einen Vertikalhub ausführen.
Then instead of the conveying beams 1 there are provided lifting beams which are stationary in the conveying direction and carry out a vertical movement, and perform a vertical stroke for separating the layer.
EuroPat v2
Der Hubbalken 6 und der zugehörige Stützbalken 4 sind um eine Kerbenteilung in Richtung nach links, d.h. in Richtung zum Magazin 1 länger als die Balken 3 und 5 und weisen im verlängerten Bereich je eine weitere Kerbe auf.
Lifting beam 6 and the associated support beam 4 extend further to the left by one notch division, in other words in the direction of magazine 1, than beams 3 and 5 and in the extended area they have one more notch.
EuroPat v2
Am Hubbalken 6 ist eine Klemmvorrichtung angebracht, die aus einem mit der vordersten Kerbe zusammenwirkendenKlemmhebel 27, einem Lager 28 und einem pneumatischen oder hydraulischen Kraftzylinder 29 besteht.
A clamping device is mounted on lifting beam 6, which consists of a clamping lever 27, a bearing 28 and a pneumatic or hydraulic work cylinder 29, cooperating with the front notch.
EuroPat v2
Den Aufgleitschenkeln 137 ist eine Hubeinrichtung 155 zugeordnet, welche dem Ausheben eines Stangenbündels dient, wobei ein entsprechender Hubzylinder 156 mit einem in Längsrichtung verlaufenden Hubbalken 157 verbunden ist.
A lifting device 155 is associated with the slide-up legs 137 and serves to lift out a bundle of bars, while a corresponding lifting cylinder 156 is connected to a lifting beam 157 extending in the longitudinal direction.
EuroPat v2