Translation of "Hoteleröffnung" in English

Mein Part kommt nach der Hoteleröffnung.
I've never been any good at that. My part comes later, when we open the inn.
OpenSubtitles v2018
Ich bin spät dran... für eine Hoteleröffnung.
I am really late for a hotel opening downtown.
OpenSubtitles v2018
Ursprünglich war die Hoteleröffnung für den Sommer 2016 geplant.
Originally the hotel opening was planned for the summer of 2016.
WikiMatrix v1
Hoteleröffnung am 29. März - Ostern auf Ischia, jetzt buchen!
Next opening on 29th March - Ester in Ischia Book Now
CCAligned v1
Die Schauspielerin Sophia Loren weihte bei der Hoteleröffnung die erste motorisierte Gondel ein.
Actress Sophia Loren helped open the Venetian by dedicating the first motorized gondola
ParaCrawl v7.1
Eine Hoteleröffnung ist ein Riesenschritt.
Opening our own inn is a huge step.
OpenSubtitles v2018
Ab der ersten Idee bis zur Hoteleröffnung können Sie von APPIA ein umfangreiches Leistungssprektrum erwarten.
From the initial idea to the hotel opening you can expect an extensive range of services from APPIA.
ParaCrawl v7.1
Mit der indischen Bird Group als Partner blickt Dusit Devarana seiner ersten Hoteleröffnung in Neu Delhi entgegen.
With India’s Bird Group as partners, Dusit Devarana will see its first hotel opening in New Delhi.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der Hoteleröffnung und Renovierungsarbeiten werden die Suite Novotel Hotels mit der neuen Suite ausgestattet, die für Design, Technologie und Innovation steht und dabei stets genügend Raum und Freiheit lässt.
As new hotels open and renovation work is undertaken at existing hotels, Suite Novotel hotels are being equipped with the new Suites, which offer design, technology and innovation, not forgetting plenty of space and freedom.
ParaCrawl v7.1
Teil einer Hoteleröffnung zu sein (vor allem für ein so außergewöhnliches und neues Konzept) war sehr spannend und herausfordernd.
Being part of a hotel opening (especially for one with an unusual and new approach) was very exciting and challenging.
ParaCrawl v7.1
Todoroviæ sagte in einem Interview das die Verhandlungen mit "Hilton" über eine Hoteleröffnung in der Kneza Mihaila Straße laufen, und das sein Plan ist auf diese Weise Teil der Prestige-Hotelkette zu werden.
Todorovic said to this monthly newspapers that negotiations with „Hilton“ about the openning of the hotel in Knez Mihailova st. were still lasting, adding that his plans were to get in this way involved
ParaCrawl v7.1
Der Kunde wollte zudem vor der Hoteleröffnung sicherstellen, dass das System zuverlässig und reibungslos funktioniert, was einen straffen Zeitplan für den Feldtest und die Lösungsbereitstellung erforderte.
Also client wants to make sure the system is in smooth and reliable operation before the hotel opening; the field test and solution will need to be delivered within a tight timeframe.
ParaCrawl v7.1
Von den sonstigen Reisezielen, die Dubai den Rang ablaufen könnten, nennt CNN Marokko, wo bei der Hoteleröffnung des La Mamounia in Marrakesch unter anderen auch Jennifer Aniston, Gwyneth Paltrow, Orlando Bloom, Salma Hayek, Miranda Kerr, Juliette Binoche auftauchten.
Among the other destinations competing with Dubai, CNN points out Morocco, where, among others, Jennifer Anniston, Gwyneth Paltrow, Orlando Bloom, Salma Hayek, Miranda Kerr and Juliette Binoche have gathered at the opening of the hotel La Mamounia in Marrakech.
ParaCrawl v7.1
Vom ersten Tag an haben wir der Werbung besonderes Augenmerk geschenkt: Zur ersten Hoteleröffnung in Mainz haben wir über 400 Presseberichte registriert.
From the very first day, we turned our attention to this subject: When our first hotel opened in Mainz we counted more than 400 press reports.
ParaCrawl v7.1
Hoteleröffnung am 19. April 2019: Vom 19. April bis zum 26. Mai ist das Hotel nur für Bed & Breakfast geöffnet.
Hotel opening on 19 April 2019: from 19 April to 26 May the hotel is open only for bed and breakfast.
CCAligned v1
Neues Restaurant, Hoteleröffnung oder Top-Event - wir senden Ihnen im Monatsrhythmus Insider-Tipps aus der Stadt Basel.
A new restaurant, hotel opening or a top event – we send you insider tips from Basel every month.
CCAligned v1
Seit der Hoteleröffnung im Jahr 1960 genießt das Wentbridge House einen hervorragenden Ruf als eines der besten Hotels in West Yorkshire.
Since opening as a hotel in 1960, Wentbridge House has built an excellent reputation as one of the finest hotels in West Yorkshire.
ParaCrawl v7.1
Neben der grafischen Entwicklung und Gestaltung stellt vor allem der Punkt „Produktion“ bei einer Hoteleröffnung eine große Herausforderung dar.
Beside the graphic development and organization above all the point represents „“during a hotel opening a large challenge to production.
ParaCrawl v7.1
Damit setzt die österreichische Hotelgruppe nach der jüngsten Hoteleröffnung in München einen weiteren Schritt, die Ende 2011 angekündigte Wachstumsstrategie zu verfolgen.
After the recent hotel opening in Munich, the Austrian hotel group is taking another step in pursuing the growth strategy announced at the end of 2011.
ParaCrawl v7.1
Da ich das Glück hatte Teil, des Pre-opening-Teams des a-ja Resorts zu sein, startete das Traineeprogramm bereits vor der offiziellen Hoteleröffnung.
Since I was fortunate enough to be part of the pre-opening team at the a-ja resort I was able to start the trainee programme before the official opening of the hotel.
ParaCrawl v7.1
Zwei Monate nach der Hoteleröffnung überzeugt der ehemalige Vollänerhof seit 8. Mai 2015 mit dem ersten Lokal der Region, in dem ausschließlich vegetarische und vegane Gerichte serviert werden.
The former Vollänerhof convinces with the region’s first restaurant where only vegetarian and vegan dishes are served since 8th May 2015, just two months after the hotel’s re-opening.
ParaCrawl v7.1
Von der Konzeption bis zur entscheidenden Voreröffnung entwickeln und realisieren unsere Experten eine einheitliche und risikoarme Strategie, für eine maximale Durchflussrate und eine erfolgreiche Hoteleröffnung.
From concept design to the crucial pre-opening stage, our experts create and execute a cohesive strategy that minimises risk, maximises flow-through and guarantees a successful hotel launch.
ParaCrawl v7.1
Und dann stellen Sie sich die Hoteleröffnung vor, mit einer Grandezza, die selbst ein eventverwöhntes Publikum in Staunen versetzt.
And then, just imagine the hotel opening, with a grandeur to it that will even let those who are used to big events gaze in amazement.
ParaCrawl v7.1
Bald nach der Hoteleröffnung kamen immer mehr Touristen in die Stadt, so dass sich Cerkno zu einem interessanten Urlaubsort entwickelte.
Soon after hotel opening Cerkno became an interesting destination to foreign tourists.
ParaCrawl v7.1