Translation of "Hotelempfang" in English

Nicht gesehen werden am Hotelempfang, von Portiers, von Zimmermädchen.
Um, no one to spot you, no hotel receptionists, porters, chambermaids.
OpenSubtitles v2018

Der Hotelempfang steht Ihnen mit Laufplänen und Routenvorschläge gerne zur Verfügung.
The hotel reception is at your disposal with running plans and route suggestions.
CCAligned v1

Nehmen Sie diesen Eingang, und fahren Sie mit dem Fahrstuhl zum Hotelempfang.
Take this entrance and take the lift to the reception.
ParaCrawl v7.1

Klimaanlage, Hotelempfang und Restaurant sind klimatisiert.
Air-conditioning, reception and restaurant are air-conditioned.
ParaCrawl v7.1

Ergänzungsdienste für Hotelbesucher werden am Hotelempfang angeboten:
Additional service is provided at the hotel reception desk:
CCAligned v1

Wir leihen Ihnen gerne die Sportausstattung im Hotelempfang.
You can borrow sporting equipment at the reception.
CCAligned v1

Sprechen Sie mit uns am Hotelempfang – wir freuen uns auf Ihre Anfrage.
Talk to us at the hotel reception – we look forward to your request.
CCAligned v1

Fahrpläne und Bustickets sind am Hotelempfang erhältlich.
Schedules and tickets are available at our reception desk or here
ParaCrawl v7.1

Moderne LED-Schienenbeleuchtung angewendet auf Hotelempfang, Bekleidungsgeschäfte und Sitzungsmalles.
Modern LED Track Lighting applied to hotel reception,clothing stores and sopping malls.
ParaCrawl v7.1

Briefmarken, Briefpapier und Umschläge sind am Hotelempfang erhältlich.
Stamps, letter paper and envelopes are available at the reception.
ParaCrawl v7.1

Safes für Ihre Wertsachen stehen am Hotelempfang und in jedem Gästezimmer bereit.
Safes are available at reception and in your room to hold your valuables.
ParaCrawl v7.1

Der Shuttle Service wird am Hotelempfang bezahlt.
The shuttle service is paid at the hotel reception.
ParaCrawl v7.1

Der Umwelt zuliebe aktivieren wir die Sauna für Sie auf Anfrage und bitten 30 Minuten vor Ihrem Saunagang um Rückmeldung am Hotelempfang.
In order to protect the environment, we activate the sauna for you on request and therefore ask you to call the hotel reception 30 minutes before your sauna session.
CCAligned v1

Für zusätzlichen Komfort steht am Freitag- und Samstagabend von 17:00 Uhr bis 1:45 Uhr ein Shuttle zum und vom Mohegan Sun Casino zur Verfügung (Buchung am Hotelempfang erforderlich).
For added convenience, a shuttle is available (sign up required at front desk) on Friday and Saturday evenings 5 PM - 1:45 AM to and from the Mohegan Sun casino.
ParaCrawl v7.1

Die freundlichen Mitarbeiter am Hotelempfang stehen Gästen unseres Hotels in Mariposa rund um die Uhr mit Empfehlungen und Tipps bereit.
Friendly staff members at our 24 hour front desk are happy to offer recommendations and tips to guests of our Mariposa hotel.
ParaCrawl v7.1

Die mehrjährige Erfahrung auf dem Gebiet der Gastfreundschaft macht aus dem Ateneo Garden Palace Hotel 4-Sterne in Rom die Anlaufstelle für all jene, die beim Hotelempfang Qualität und personalisierten Service wünschen, sowohl für einen Genussurlaub als auch für einen Arbeitsaufenthalt .
The many years of experience in the hospitality industry makes the Ateneo Garden Palace 4 star hotel of Rome, the reference point for everyone who needs quality from hotel welcome and personalized service both for a leisure trip and a work stay .
ParaCrawl v7.1

Vom Meister Roberto De Vicenzo gefördert, liegt die Anlage nur 45 Meter vom Hotelempfang entfernt und gegenüber dem Humus Spa und der Cocktail Bar.
It is sponsored by Roberto De Vicenzo, and it is located at 45 meters from the hotel reception and opposite Humus Spa and Cocktail Bar.
CCAligned v1

Unser Hotelempfang steht Ihnen zur Verfügung, wenn Sie unseren Rat brauchen, was man in Zilina während Ihres Aufenthaltes sehen und erleben kann, bzw. wenn Sie auf Wunsch einen Tisch im Restaurant reservieren möchten.
Our hotel reception desk is at your disposal in case you need advice as to what you can see and experience in Žilina during your stay, or in case you need to book a table in the restaurant.
ParaCrawl v7.1

Die Cafeteria Slavia in Räumen vom Hotelempfang bietet angenehmes Beisammensein mit Freunden, oder mit Geschäftspartnern an.
Cafe Slavia in the reception area of the hotel offers comfortable seating, whether with friends, or business meeting.
ParaCrawl v7.1

Die aktuellen Unterkunftspreise und Preise der einzelnen, vom Hotel zu erbringenden Dienstleistungen, stehen am Hotelempfang und auf der znojmo.twhotels.cz zur Verfügung.
The current prices for accommodation and various services provided by the hotel are available at the hotel reception and on the websiteznojmo.twhotels.cz.
ParaCrawl v7.1

Vom einladenden Hotelempfang bis zu schön eingerichteten ruhigen Zimmern, unser Hotel am Clearwater River hat für jeden etwas zu bieten.
From a warm, welcoming reception to well-appointed and quiet rooms, our Clearwater River hotel really delivers.
ParaCrawl v7.1

Mehrsprachiges Personal, einige Mitarbeiter sprechen Englisch und Spanisch, unsere Mitarbeiter am Hotelempfang sind jedoch nicht zweisprachig.
Multilingual staff, some employees speak English and Spanish however, none of the front desk staff are bilingual.
ParaCrawl v7.1

Der Hotelempfang in La Clusaz ist gut: im Ort gibt es mehr als zwei Dutzend Hotels, darunter 7 mit drei Sternen.
The hotel offer in La Clusaz is good: in town there are about 20 hotels, including 7 three-stars.
ParaCrawl v7.1

Sie können bis 15 Uhr einchecken und bis 12 Uhr auschecken, mit der Möglichkeit ihr Gepäck am Hotelempfang bis zur Abreise aufbewahren zu lassen.
You may check in by 15.00 and check out by 12.00, with the option of storing your luggage at the hotel desk until departure.
ParaCrawl v7.1

Natürlich steht im gesamten Hotel drahtloses Internet bereit, und Sie können auch den Fahrstuhl am Hotelempfang nutzen.
Naturally you will find wireless Internet throughout the hotel and a lift from reception.
ParaCrawl v7.1

Eventueller Verzehr ist in das Formular im Zimmer einzutragen, zu unterzeichnen und am Hotelempfang bei der Abfahrt zu bezahlen.
Please record any consumption in the usage form available in the room, sign the form, present it to reception upon departure and make payment.
ParaCrawl v7.1

Express-Checkout, Sie können Ihre beglichene Endrechnung per E-Mail erhalten, sodass Sie Ihren Schlüssel im Zimmer lassen und einfach abreisen können, oder Gäste erhalten eine Kopie ihrer Rechnung beim Checkout am Hotelempfang.
Express check out We can e-mail your zero balance receipt to you so you can leave your key in the room and simply exit the premises, or guests are welcome to checkout at the front desk and have their receipt handed directly to them.
ParaCrawl v7.1

Eine Wertkarte für 24 Stunden ist für EUR 10 am Hotelempfang erhältlich (regulärer Preis: EUR 40/Tag).
Purchase a EUR 10 value card for 24 hours at the hotel reception (regular rate at EUR 40 / day).
ParaCrawl v7.1